うきよのおはなし~江戸文学紹介ブログ~

江戸文学に少しでも興味を持つ方が増えれば良いなと。

大昔化物双紙 その2

【前回のあらすじ】
越後の国の大入道は、片目をくりぬいて息子の一つ目小僧に与えて家督を譲り、隠居したのでしたが。

f:id:KihiminHamame:20171129161508j:plain

国会図書館の画像を利用しています。
国立国会図書館デジタルコレクション - 大昔化物双紙 2巻
4ページ目です。 

①本文

f:id:KihiminHamame:20171129161553j:plain

翻刻
一ツめ小ぞうは◆にうだうに世を◆
ゆづられなか/\◆いまゝでのやふに◆
まるぼんにとふふを◆のせてあめふりにやな◆
ぎのしたからもゝん◆じいとやらかすよふな◆
まだるいことをしては◆大にうだうのかぶが◆
すたるとかのどうじ◆がうしの大どてらを◆
こしらへてつのぼうを◆よた/\とついてしよ◆
こくばけしゆぎやうと◆でかけける

【現代語表記】
一つ目小僧は、「入道に世を譲られ、中々今までのように、丸盆に豆腐を乗せて、雨降りに柳の下から「ももんじい」[子供を驚かす時に言う定番のセリフ]とやらかすような、まだるいことをしては、大入道の株が廃る」と、かの童子格子の大褞袍[どてら]を拵[こしら]えて、鉄の棒をよたよたと突いて、諸国化け修行と出掛けける。

【ざっくり現代語訳】
一つ目小僧は「大入道家督を譲られたので、これまでのように、丸盆に豆腐を乗せて、雨降りに柳の下から「ももんじい!」などと言って子供を怖がらせるような生ぬるいことをしていては、大入道の株を下げることになる」と思いました。
そこで、大入道の衣装としてお馴染みの童子格子柄の大どてらを着て、鉄の棒をよたよたと突き、諸国化け修行に出掛けることにしたのでした。

【解説】
一つ目小僧がしていた怖がらせ方は、豆腐小僧そのものですね。
やはり、豆腐小僧は独立した妖怪ではなく、怖がらせるための手段の一つのようです。

kihiminhamame.hatenablog.com童子格子の大どてらは、大入道の定番衣装のようで、『化物夜更顔見世』でもそのように書かれていますね。 

kihiminhamame.hatenablog.com 

②セリフ部分

f:id:KihiminHamame:20171129161907j:plain

翻刻
おれがなりは◆ひらがなの◆つぢほう◆
なんと◆いふ◆みだ

【現代語表記】
「俺が形[なり]は、「ひらがな」の辻法。
何という身だ。」

【ざっくり現代語訳】
[一つ目小僧のセリフ]
「オレの格好は、まるで「ひらがな盛衰記」浄瑠璃・歌舞伎の演目]辻法印[つじほういん][役名]じゃないか。なんてザマだ。」

【解説】
とりあえず、格好から入ったものの、まだまだサマになっていないようです(笑)
歌舞伎の登場人物の名を出すのは、この時期の作品ではよくある手法ですね。
宣伝とかの意味も兼ねてたのですかね?
※[追記]
辻法印
とは街頭で祈祷などをする山伏です。
『ひらかな盛衰記』では、小柄な辻法印が、大柄に見えるように背伸びや高下駄を履き、それっぽい衣装を着た上に、顔に鍋墨を塗って黒くしたりして、弁慶の代役をさせられます。


③セリフ部分

f:id:KihiminHamame:20171129162028j:plain

翻刻
おやぢはよつほと◆人にこはがられた◆
もんだがおれも◆うまく◆
やりたい◆もんだ

【現代語表記】
「親父はよっぽど人に怖がられたもんだが、俺も上手くやりたいもんだ。」

【ざっくり現代語訳】
[一つ目小僧のセリフ]
「親父の大入道は、とても人に怖がられたものだが、オレも上手く人を怖がらせたいものだ。」

【解説】
はい、ここが前回のくずし字クイズの答えです!
一つ目小僧は、家督を継ぐのはまだ早い未熟な化け物のような気がしますが、はてさてどうなるのやら?
次回に続く!

ーーー
【くずし字クイズ】

f:id:KihiminHamame:20171129162929j:plain

◆ヒント1

f:id:KihiminHamame:20171129162947j:plain
前にも出てきました、「春」のくずしです。

◆ヒント2
f:id:KihiminHamame:20171129163000j:plainf:id:KihiminHamame:20171129163014j:plain
この二つはよく出てきますよね♪
ヒントと言いながら、ノーヒントですw

◆ヒント3 

f:id:KihiminHamame:20171129163039j:plain
すぐ上の字とよく似ていますが、別の字です。
「尓」のくずしですね。

◆ヒント3

f:id:KihiminHamame:20171129163047j:plainf:id:KihiminHamame:20171129163449j:plain
f:id:KihiminHamame:20171129163459j:plain
ヒントになるかどうかわかりませんが、同じ文字を丸で囲んでおきました♪

それでは、答え合わせは次回と言うことで♪ 

◆北見花芽のほしい物リストです♪ ご支援よろしくお願いします♪
f:id:KihiminHamame:20171119223122j:plain
◆オススメ書籍
江戸の怪異文学の挿絵解説CD-ROMが収録されています♪
西鶴と浮世草子研究〈第2号〉特集・怪異―闇の叫びを追究する

西鶴と浮世草子研究〈第2号〉特集・怪異―闇の叫びを追究する

 
◆北見花芽 こと きひみハマめ のホームページ♪
f:id:KihiminHamame:20171108164138j:plain
◆下の広告をクリックしていただけたら、ありがたいです♪
はてなIDをお持ちでない方も、拍手で応援していただけたら嬉しいです♪

web拍手 by FC2

 ◆ランキング参加してます♪ ポチしてね♪
にほんブログ村 本ブログ 古典文学へ
にほんブログ村

江戸時代ランキング
◆よろしければ はてブ もお願いします。憧れのホットエントリー(笑)
広告