うきよのおはなし~江戸文学紹介ブログ~

江戸文学に少しでも興味を持つ方が増えれば良いなと。

大昔化物双紙 その6

【前回までのあらすじ】
遊郭の化けの里で、越後の大入道の跡を継いだ今入道と、丹後のヒヒの養子の見越し入道は、新屋の毛女郎を巡って争いになったのでした。

f:id:KihiminHamame:20171203003012j:plain
国会図書館の画像を利用しています。
国立国会図書館デジタルコレクション - 大昔化物双紙 2巻
8ページ目です。

f:id:KihiminHamame:20171203003019j:plain


①本文

f:id:KihiminHamame:20171203003033j:plain

翻刻
かくて◆ふたりの◆にうだう◆
たがひに◆毛女良を◆もらう◆
ならんの◆いゝづく◆より◆
かたなに◆かけてと◆ぬきつれて◆
たゝかふところへ
しんやの毛女良
かけきたりふたりの
かたなをおさめさせ
ひとまづしんやの
にかいへつれゆく

【現代語表記】
かくて二人の入道、互いに「毛女郎を貰う」「ならん」の言い尽くより、「刀に掛けて」と抜き連れて戦う所へ、新屋の毛女郎駆け来たり、二人の刀を収めさせ、一先ず新屋の二階へ連れ行く。

【ざっくり現代語訳】
こうして二人の入道は、お互いに「毛女郎はオレが貰う!」「ダメだ!」と言い合い、ついに刀を抜いて戦い始めました。
そこに新屋の毛女郎が慌てて走ってきて、二人に刀をしまわせ、とりあえず新屋の二階に連れて行きました。

【解説】
ついに出ました毛女郎
長い髪の毛で美人かどうかすらわかりません(笑)
まさか、毛だけで目鼻口がないとか???

二人の入道は、妖力じゃなくて刀で戦うというね(笑)
化け物なのに「二」って言っちゃってるところが(笑)


②セリフ部分
翻刻
われから◆ひけ

【現代語表記】
我から引け

【ざっくり現代語訳】
[今入道のセリフ]
「お前が身を引け!」

【解説】
前回のくずし字クイズの答えはここです!
f:id:KihiminHamame:20171202224755j:plain
最初の字は「王」のくずしで「わ」です♪


③セリフ部分
翻刻
われから引

【現代語表記】
我から引け

【ざっくり現代語訳】
[見越し入道のセリフ]
「お前が身を引け!」

【解説】
これで上巻が終わりです。
言い忘れてましたがこの作品は『化物夜更顔見世』と同様に上下二巻です。 

kihiminhamame.hatenablog.com 

さてさて、この場はとりあえず収まりましたが、このまま見越し入道は身を引くのでしょうか???
今入道毛女郎二人の運命はいかに!
あ、化け物なのに「二」って言っちゃった(笑)


◆くずし字クイズ◆

f:id:KihiminHamame:20171203003142j:plain

今回は次回の所からではなく、いつも欄外に書いてある文字からです♪
このページが一番、見やすかったので♪
もちろん、ノーヒントで大丈夫ですよね♪ 

◆北見花芽のほしい物リストです♪ ご支援よろしくお願いします♪
f:id:KihiminHamame:20171119223122j:plain
◆オススメ書籍
江戸の怪異文学の挿絵解説CD-ROMが収録されています♪
西鶴と浮世草子研究〈第2号〉特集・怪異―闇の叫びを追究する

西鶴と浮世草子研究〈第2号〉特集・怪異―闇の叫びを追究する

 
◆北見花芽 こと きひみハマめ のホームページ♪
f:id:KihiminHamame:20171108164138j:plain
◆下の広告をクリックしていただけたら、ありがたいです♪
はてなIDをお持ちでない方も、拍手で応援していただけたら嬉しいです♪

web拍手 by FC2

 ◆ランキング参加してます♪ ポチしてね♪
にほんブログ村 本ブログ 古典文学へ
にほんブログ村

江戸時代ランキング
◆よろしければ はてブ もお願いします。憧れのホットエントリー(笑)