うきよのおはなし~江戸文学紹介ブログ~

江戸文学に少しでも興味を持つ方が増えれば良いなと。

大昔化物双紙 その7

【前回までのあらすじ】
遊郭の化けの里で、越後の大入道の跡を継いだ今入道と、丹後のヒヒの養子の見越し入道は、新屋の毛女郎を巡ってケンカを始めましたが、毛女郎が間に入って、その場は何とか収まりました。

f:id:KihiminHamame:20171204142709j:plain
国会図書館の画像を利用しています。

国立国会図書館デジタルコレクション - 大昔化物双紙 2巻
8ページ目です。


①セリフ部分

f:id:KihiminHamame:20171204142726j:plain

翻刻
にうだうさん◆うたがひが◆はれたはい◆のふ

【現代語表記】
「入道さん、疑いが晴れたわいのう。」

【ざっくり現代語訳】
[毛女郎のセリフ]
今入道さんや、見越し入道さんの疑いが晴れてよかったですのう。」

【解説】
下巻の始まりです。
なんだかよくわからないですが、見越し入道は引き下がったみたいです。


②本文
翻刻
いまにうだう◆毛女良へ◆しんぢうに◆
かた/\の◆めをくり◆ぬいてやる

【現代語表記】
今入道、毛女郎へ心中に片々の目を刳り貫いてやる。

【ざっくり現代語訳】
今入道は、毛女郎への愛の証[あかし]として、片方の目をくりぬいて渡しました。

【解説】
当時は男女の別なく、愛を示す手段として、指を切ったりして渡しました。
作画ミスでしょうか、なぜかこのページだけ今入道の首が伸びています。


③セリフ部分
翻刻
いたい/\◆めいたびらめと◆きてゐる

【現代語表記】
「痛い、痛い、目板平目[「目痛」とかけている][目板鰈(メイタガレイ)のことか?]ときている。」

【ざっくり現代語訳】
[今入道のセリフ]
「目が痛い! 目が痛い! 目痛ビラメ!!!」

【解説】
ギャグを言う余裕があるので、実はそれほど痛くないのかもしれません(笑)


④本文
翻刻
てうづばちの◆ばけもの水◆かゞみに
此よしをみて◆ひゝにつける

【現代語表記】
手水鉢の化け物、水鏡にこの由を見て、ヒヒに告げる。

【ざっくり現代語訳】
手水鉢の化け物は、水面に映してこの様子を盗み見て、ヒヒに報告しました。

【解説】
ヒヒ側はただでは引き下がらず、今入道が不利になる情報を得るために、スパイを送り込んで様子をうかがっていたようです。

f:id:KihiminHamame:20171204142743j:plain
そう、今入道は、大入道から家督を譲った証として与えられた片目を、毛女郎に渡してしまったのです。
次回に続く!

ーーー

◆くずし字クイズ◆

前回くずし字クイズ答えは、
f:id:KihiminHamame:20171203003142j:plain
「はけもの(ばけもの)」でした!
このページは「は」(「者」のくずし)に濁点がついていませんが、濁点がついているページもあります。
なにしろ、この時代の濁点は、つけたりつけなかったり、いい加減なので(笑)
このように版心の部分には、作品のタイトルの一部が書かれているのです。

今回くずし字クイズはこちら!
f:id:KihiminHamame:20171204143054j:plain

f:id:KihiminHamame:20171204143107j:plain
「満」のくずしで「ま」です。

f:id:KihiminHamame:20171204143120j:plain
「連」のくずしで「れ」です。

f:id:KihiminHamame:20171204143132j:plain
「祢」のくずしで「ね」です。

今回はこの三つを覚えて帰ってくださいね♪
あとは、前にも出てきた字だと思うので♪

 

◆北見花芽のほしい物リストです♪ ご支援よろしくお願いします♪
f:id:KihiminHamame:20171119223122j:plain
◆オススメ書籍
江戸の怪異文学の挿絵解説CD-ROMが収録されています♪
西鶴と浮世草子研究〈第2号〉特集・怪異―闇の叫びを追究する

西鶴と浮世草子研究〈第2号〉特集・怪異―闇の叫びを追究する

 
◆北見花芽 こと きひみハマめ のホームページ♪
f:id:KihiminHamame:20171108164138j:plain
◆下の広告をクリックしていただけたら、ありがたいです♪
はてなIDをお持ちでない方も、拍手で応援していただけたら嬉しいです♪

web拍手 by FC2

 ◆ランキング参加してます♪ ポチしてね♪
にほんブログ村 本ブログ 古典文学へ
にほんブログ村

江戸時代ランキング
◆よろしければ はてブ もお願いします。憧れのホットエントリー(笑)
広告