今日から『好色一代女』巻4-4を読み始めるんだって！
まずは、『好色一代女』巻4-4の目録［目次］部分から読んでみましょう♪
【原文】
※国会図書館の画像を利用しています。
国立国会図書館デジタルコレクション - 好色一代女. 巻4
３ページ目です。
【前回のくずし字クイズの答え】
字が下手な件はスルーしてください。。。
【原文】
栄耀願男（ゑようのねがひおとこ）
恋の中居（なかゐ）女をして堺（さかい）［大阪府堺市］に在りし時、御隠居（ゐんきよ）の上様（かみさま）に嬲（なぶ）り者と為りぬ。
世には可笑しき事こそ有れ。
沙汰（さた）無し。
【ざっくり現代語訳】
「男となって好き放題したい！」という願い
堺で中居女をしていた時、女の御隠居様に体をもてあそばれました。
世の中には変わった趣味［性癖］をお持ちの方もいるものです。
もちろん、このことは表沙汰にはなっていません［ナイショの話です］。
【解説】
目録の部分には章題と簡単な内容が書かれています。
『好色一代女』巻4-4の章題は「栄耀の願い男」ですね♪
「恋の中」は「中」がつく言葉としばしばくっけられる掛詞的なものです［例「恋の中宿」］。
ここでは「中居女」とくっついてますね。
【ざっくり現代語訳】では省略しましたが、女隠居の「恋」の世話をする「仲居女」という意味をもたせているのでしょう。
「中居［仲居］」は、今では旅館で接客をする女性のことを言いますが、ここでは武家や商家などの「奉公人」のことです。
「かみさま」は「おかみさん」、つまり「夫人」のことで、ここでは未亡人に対して使ってますね。
次回は、まだ本文には入らず、みなさんくずし字のことをお忘れのようなので、再びくずし字クイズをやります（笑）
中居さんが女の御隠居さんになぶりものにされるって、一体、どんな話なんだろ？
◆北見花芽のほしい物リストです♪ ご支援よろしくお願いします♪
◆オススメ書籍
西鶴作品が現代語訳付きでわかりやすく読めます♪
◆北見花芽 こと きひみハマめ のホームページ♪
◆はてなIDをお持ちでない方も、拍手で応援していただけたら嬉しいです♪
◆ランキング参加してます♪ ポチしてね♪
◆よろしければ はてなブックマーク もお願いします。憧れのホットエントリー（笑）
