うきよのおはなし~江戸文学紹介ブログ~

江戸文学に少しでも興味を持つ方が増えれば良いなと。

【本のお礼あり】ネズミのアドバイス ~『化物昼寝鼾』その8~

『化物昼寝鼾』の続きだよ!

キツネさんネズミさんにどうすればいいか相談したみたいだけど。。。

f:id:KihiminHamame:20180416163852j:plain『化物昼寝鼾(ばけものひるねのいびき)』(市場通笑作、鳥居清長画、天明四[1784]年刊)
国会図書館の画像を利用しています。
国立国会図書館デジタルコレクション - 化物昼寝鼾 2巻
早稲田大学図書館所蔵の本の方が状態が良いです。
[怪物昼寝鼾]. 上,下 / 通笑 作 ; 清長 画

 

f:id:KihiminHamame:20180416163910j:plainf:id:KihiminHamame:20180416163918j:plain

f:id:KihiminHamame:20180416163932j:plainf:id:KihiminHamame:20180416163941j:plain

翻刻
きつねハねつミといろ/\そうだんすれバ
なるほとおまへのようにふりそでゞも
いまどきあのやうのやぼなことでハいかぬ
わしがたなからミていれバむかしと
ちがひてきついしやれやうこどもでも
もゝんぢいいつて
こハからずからいといつてもうそだと
おもふなんでもおさだまり
のことでハいかずおにむすめ
のしやうじん[?]がでるとじきに[?]まがへが
でるはかたのをびが二分すれバ
七りん五毛[?]のひきふだが
まハるわしもしろ/\◆ミてゐれバおかしい◆
ことだらけおまへも女がたで◆あたりをとるきならバ◆
げいしやといふものをミて◆きものゝしゆかうをあんじ◆
かミかたちくしこうがい◆いきなところをミならい◆
とうせいをおもにして◆つうといふミで◆
ならハ[?]いけまいと◆おしへる

【現代語表記】
狐は鼠と色々相談すれば、
「なるほど、お前のように振り袖でも今時あの様な野暮な事では行かぬ。
ワシが棚[たな][店?]から見ていれば、昔と違いてキツイ洒落様。
子供でも「ももんじい」言って怖がらず、「辛い」と言っても嘘だと思う。
何でもお定まりの事では行かず。
鬼娘の生身[?]が出ると直[じき]に紛え[まがえ]が出る。
博多の帯が二分すれば、七厘五毛[?]の引き札が回る。
ワシもじろじろ見ていれば可笑しい事だらけ。
お前も女方女形で当たりを取る気ならば、芸者という者を見て、着物の趣向を案じ、髪形・櫛[くし]・笄[こうがい]、粋な所を見習い、当世を主にして通という身でならば[?]いけまい。」
と教える。

【ざっくり現代語訳】

キツネネズミに色々と相談すると、ネズミは、

「なるほど、お前さんのように、今時あんなダサい振り袖を着てもダメじゃ。

ワシが棚の上から人間の様子をじろじろ見ていると見ていると、昔と違ってみんな流行に敏感で、これまでのように物事は進まず、おかしいことだらけじゃ。

子ども「ももんじい」と言っても驚かず、「辛い」と言っても中々信じない。

鬼娘の見世物が出ると、すぐに偽者が現れ[?]博多の帯が二分[お金の単位]で売り出されると、それより安い価格のチラシが出回る[?]

お前さんも女方で人気を取りたいなら、芸者という者を見て、どんな着物を着ているかチェックし、髪型・くし・髪飾りなどのイキな様子も見習って、流行を第一に取り入れ、通[つう]にならねばなるまい。」

と教えました。

【解説】

ここも読めないわ、意味わかんないわ、で難儀しましたが、例のごとく無理やりなんとかしました(笑)

要するに、ネズミさんのアドバイスは、今の人は流行に敏感だから、流行の最先端にいる芸者の姿をチェックしてみては? ということでしょう。

芸者は、今で言うと、人気女優とか、カリスマモデルみたいなもんですかね?

あと、「ももんじい」って言葉があまりにも普通に出てくるので、うっかり普段でも使ってしまいそうです(笑)

kihiminhamame.hatenablog.com

f:id:KihiminHamame:20180416164725j:plainf:id:KihiminHamame:20180416164734j:plain

翻刻
ねづみか◆おしへにまかせ◆おどりこを二人◆
たのミみにやり◆おやしきといつわり◆
つれゆく◆ばけものやしき◆とハ◆このこと◆なり

【現代語表記】
鼠が教えに任せ、踊り子を二人頼みに遣り、御屋敷と偽り連れ行く。
化け物屋敷とはこのことなり。

【ざっくり現代語訳】

キツネネズミアドバイスに従い、芸者を二人頼んで、お屋敷だと言って連れてきました。

まあ、お屋敷お屋敷でも化け物屋敷ですが。

【解説】

前回のくずし字クイズの答えは「ばけものやしき」でした♪

あらまあ、化け物屋敷に連れて行かれる可愛そうな芸者さんたち。

とりあえず、化け物屋敷は、駕籠で行ける距離にあるみたいです(笑)

ちなみに先頭で提灯を持って道案内をするのはキツネさんです。

ほら、しっぽが見えてるでしょ(笑)

f:id:KihiminHamame:20180416164907j:plain

次回予告とくずし字クイズ

見越し入道の旦那、妙に恐縮していますが???

f:id:KihiminHamame:20180416165202j:plain

クイズ見越し入道セリフからです♪

f:id:KihiminHamame:20180416165238j:plain
「か(可)」「た(多)」くずしがポイントですね♪

本のお礼♪

※どのサイトから送っていただいたかわからないので、あちこちで同じこと書いてます。

ほしい物リストから『妖鬼妃伝』を送っていただきました♪

f:id:KihiminHamame:20180416155505j:image

小さい頃に読んで、むちゃくちゃ怖かった記憶があったので、もう一回読んでみたいと思ってたんです♪

読んだらまた改めてレビューを書きますね♪

送ってくださった方、本当にありがとうございました♪ 

f:id:KihiminHamame:20180416155829g:plain

上からなんか落っこちてきて、すり抜けたけど、そう何回も驚かないよ!

上からなんか落っこちてきて、すり抜けたけど、そう何回も驚かないよ!

上からなんか落っこちてきて、すり抜けたけど、そう何回も驚かないよ!

f:id:KihiminHamame:20180416155839g:plain

 

 

◆北見花芽のほしい物リストです♪ ご支援よろしくお願いします♪

f:id:KihiminHamame:20171119223122j:plain
いただいた紅茶のレビューはこちら♪

いただいた桂花陳酒のレビューはこちら♪

 

◆オススメ書籍

西鶴作品が現代語でわかりやすく読めます♪ 私もちょっとだけ書いてます♪

気楽に江戸奇談! RE:STORY 井原西鶴

気楽に江戸奇談! RE:STORY 井原西鶴

 

 

◆北見花芽 こと きひみハマめ のホームページ♪

f:id:KihiminHamame:20171108164138j:plain

◆下の広告をクリックしていただけたら、ありがたいです♪

 

はてなIDをお持ちでない方も、拍手で応援していただけたら嬉しいです♪

web拍手 by FC2

 ◆ランキング参加してます♪ ポチしてね♪

にほんブログ村 本ブログ 古典文学へ
にほんブログ村


江戸時代ランキング

◆よろしければ はてなブックマーク もお願いします。憧れのホットエントリー(笑)

広告