うきよのおはなし~江戸文学紹介ブログ~

江戸文学に少しでも興味を持つ方が増えれば良いなと。

葛篭の中から「ももんがあ!」の巻 ~『大鳥毛庭雀』(『舌切り雀』)その8~

『大鳥毛庭雀』[『舌切り雀』]続きだよ!

ももんじい!

f:id:KihiminHamame:20180705233606j:plainf:id:KihiminHamame:20180705233613j:plain

f:id:KihiminHamame:20180705233623j:plainf:id:KihiminHamame:20180705233628j:plain
※この記事では、国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜改変して利用しています。
国立国会図書館デジタルコレクション - 大鳥毛庭雀 2巻
※画像はクリックすると拡大します。

①本文

翻刻

ばゞすゝめに◆あひつゞらを◆もらひよくふかき◆
ゆへ大きに悦び◆内まてくるをまち◆
かね◆道◆にて◆つゞ◆らを◆あけ◆て◆
見れハ◆こハ◆いかに◆ゐかい◆
ゐぎやうの◆ばけもの◆あら◆われ◆いづる

【現代語表記】

婆、雀に会い、葛篭を貰い、欲深き故、大きに悦び[よろこび]、内[うち]まで来るを待ち兼ね、道にて葛篭を開けて見れば、こはいかに、異界・異形の化け物、現れ出ずる。

【さっくり現代語訳】

ババスズメに会って、葛篭を貰いました。

ババは欲が深いので、スゲー喜んで、家に帰るまで待てず、道の真ん中で葛篭を開けてみると、何と言うことでしょう、この世の物とは思えない恐ろしい化け物たちが出てきました。

【解説】

良かった、ここは普及してる舌切り雀のお話と同じで、お婆さん葛篭を開けたらお化けが出てきます♪

でも、知ってる舌切り雀のお話はこの辺りで終わりのはずですが、まだ続きがあるみたいです。。。

②化け物どものセリフ

翻刻

けら/\◆/\/\◆わらへ◆/\

ばゞ何[?]◆おぶつ◆たらふ

もゝんぐわア

ちう/\/\◆よくしたを◆きつたの

赤字が前回のくずし字クイズの答えです。

【現代語表記】

「けらけらけらけら、笑え笑え。」
「婆、何負ぶったろう[?]。」
「ももんがあ。」
「ちゅうちゅうちゅう、よく舌を切ったの。」

【さっくり現代語訳】

[ケラケラ女のセリフ]ケラケラケラ、欲深いババ笑え笑え!」

[一つ目のセリフ]ババが背負ってきたのは、お宝じゃなくて、ワシら化け物だよ♪」

[見越し入道のセリフ]ももんがあ!

[スズメのセリフ]「チュンチュン、よくも私のを切ってくれましたな!」

【解説】

右側にいる妖怪は、お歯黒をしているので女性だと分かります。

「ケラケラ女」という名称は鳥山石燕『今昔百鬼拾遺』が初出だと思われますが、この手の妖怪はそれよりから描かれており、この『大鳥毛庭雀』『今昔百鬼拾遺』より古い作品です。

あ、一つ目もいる♪

入道大入道かもしれませんが、上から見下ろしているので、一応、見越し入道にしておきました。

「ももんがあ」化け物が人を驚かせる時に発する言葉です。

詳しくは過去記事で。
kihiminhamame.hatenablog.com
それにしても、髪型だけスズメの姿も恐ろしくて、化け物の一味みたいになっています。。。

次回予告とくずし字クイズ

今回は超簡単スズメセリフみたいに見えますが、ババセリフです。

f:id:KihiminHamame:20180705234116j:plain

三つ目コーナー

何しろこのブログにすりゃ最近出てこないからね。

じゃあ、次回からここ輪っかコーナーにする?

嫌~~~!!!

  

◆北見花芽のほしい物リストです♪ ご支援よろしくお願いします♪

f:id:KihiminHamame:20171119223122j:plain
いただいた紅茶のレビューはこちら♪

いただいた桂花陳酒のレビューはこちら♪

 いただいたぺんてる筆のレビューはこちら♪ NEW!

 

◆オススメ書籍 私もちょっとだけ書いてます♪

西鶴作品が現代語でわかりやすく読めます♪ 

気楽に江戸奇談! RE:STORY 井原西鶴

気楽に江戸奇談! RE:STORY 井原西鶴

 

江戸の男色文学を紹介するエッセーなどが掲載されています♪

男色を描く: 西鶴のBLコミカライズとアジアの〈性〉

男色を描く: 西鶴のBLコミカライズとアジアの〈性〉

 

 

◆北見花芽 こと きひみハマめ のホームページ♪

f:id:KihiminHamame:20171108164138j:plain

◆下の広告(by 忍者AdMax)をクリックしていただけたら、ありがたいです♪

 

はてなIDをお持ちでない方も、拍手で応援していただけたら嬉しいです♪
(コメントもできます)

web拍手 by FC2

 ◆ランキング参加してます♪ ポチしてね♪

にほんブログ村 本ブログ 古典文学へ
にほんブログ村


江戸時代ランキング

◆よろしければ はてなブックマーク もお願いします。憧れのホットエントリー(笑)