玉水物語 2巻 | 京都大学貴重資料デジタルアーカイブ
※この記事では、京都大学貴重資料デジタルアーカイブの画像を、適宜改変して使用しています。
【予習の答え】
高柳殿の
姫きみこそゆふにやさしくおハしませハ
【原文】
らバやとこそ常に申せども、さも覚しめさば、兎《と》も角《かく》も御心にハ違《たが》ゐ候ふまじ。
高柳殿の姫君こそ優《ゆふ》に優しく御座《おハ》しませバ、妾《わらハ》が妹、この御所に御非上《ごひでう》にて候《さふら》へバ、聞ゝてこそ申さめ。
何事も心安く、思《おぼ》されん事ハ語り給え。違《たが》え奉らじ」
と言へバ、「いと嬉し」と思ひたり。
【それなり現代語訳】
「良い方との縁組をしてさしあげたいと、いつも申し上げていましたが、そう
なにはともあれ、あなた様のお気持ちにお従いするしかありません。
それならば、高柳様の姫君は、品がおありになって美しゅうございますので、あなた様がお仕えするのにピッタリでございます。
私の妹が高柳様のお屋敷にご奉公しておりますので、聞いてみましょう。
お思いになられたことは、ご遠慮なくお話しくださいませ。
必ずご希望に添えるようにいたしますので」
と女主人は言いました。
キツネ娘は「めっちゃ嬉しい」と思いました。
【解説】
おそらく、高柳様のような高貴な方のお屋敷に直接行っても、たぶん門前払いになるのでしょうね。
それなので、高柳様のお屋敷への奉公を斡旋（あっせん）してくれそうな、普通の家を狙ってキツネは潜り込んだのでしょう。
ひょっとしたら、女主人の妹が高柳様のお屋敷でご奉公しているのも、リサーチ済みだったのかもしれません。
いやあ、キツネさん抜け目なく、なかなかやりますなあ。
挿絵はこのあとの姫君とキツネの対面シーンですかね？
右が姫君で左がキツネでしょうか？
次回の予習
ついにタイトルの元になった名前がでてきます。
三つ目コーナー
うっふ～ん、三つ目美女よ～♪
少しでも期待した私がバカだった。
◆インフォメーション
井原西鶴の大著、『男色大鑑』の一般向けの現代語訳が発売されました♪
北見花芽の中の人もちょっと書いてるので、興味のある方も無い方も、下のアマゾンリンクから、お買い求めくださると狂喜乱舞します♪
※ 書店で買っても、北見花芽の中の人には直接お金が入らないので何卒。
- 作者: 染谷智幸,畑中千晶,佐藤智子,杉本紀子,濵口順一,浜田泰彦,早川由美,松村美奈,あんどうれい,大竹直子,九州男児,こふで,紗久楽さわ
- 出版社/メーカー: 文学通信
- 発売日: 2018/12/10
- メディア: 単行本
- この商品を含むブログを見る
『男色を描く』も合わせてお読みいただけるとより楽しめると思いますよ♪
※ こちらも北見花芽の中の人がちょっと書いていますので。
◆北見花芽のほしい物リストです♪ ご支援よろしくお願いします♪
◆北見花芽 こと きひみハマめ のホームページ♪
◆はてなIDをお持ちでない方も、拍手で応援していただけたら嬉しいです♪
（コメントもできます）
◆ランキング参加してます♪ ポチしてね♪
◆よろしければ はてなブックマーク もお願いします♪ バズりたいです！ｗ
