玉水は何処へ？？？　～『玉水物語』その23～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

f:id:KihiminHamame:20190627164251p:plain

玉水物語 2巻 | 京都大学貴重資料デジタルアーカイブ
※この記事では、京都大学貴重資料デジタルアーカイブの画像を、適宜改変して使用しています。

【原文】

　扨《さて》、御内参りに紛れに車に乗る由にて、何方《いづち》ともなく失せにけり。
　殿にハ「内に御供なり」と思す。
　内にハ「心地悪しと常に言ひしかば、里に留まりぬらん」と人々は思ふ。
　姫君も歎かしく「如何《いか》に成りつるぞ」と心許のふ思し召し、二・三日過ぎて、何方へも無し由聞こへければ、親の方、爰《ここ》かしこ尋ねさせ給へども、行方も知らず。
　五日・十日の程は「さり共、聞ゝ出《いで》ん。余所《よそ》よりや帰り来ん」と待ち給へども、見えねば、「何処《いづく》に失せぬるぞ。人の隠したるか」と覚し給ひければ、御悦《およろこ》びに御心の内の御歎きぞ増させける。
　諸卿の女房達、打ち託《かこ》ち歎き合ひけり。
　何事につけても、「此の人の有らましかバ」と思しける。
　宰相殿は中納言にぞ成り給ひける。
　玉水の事常に名高くいミじき事もあれば、「如何に成りぬる事ぞ」と歎き給ふ。
　姫君ハ此の箱の中床《ゆか》しく思さるれども、御門［帝］の御座《おハ》します事絶へず、暇無くて明かし暮らし給ふに、有る時、官の廰［庁］《てう》へ御幸《みゆき》有り。
　良き暇とて覚しめし、忍びて開けて御覧ずれバ、始めより終ハりの事を書き付けたり。
「こハ如何に成る事ぞ」と御胸《おむね》内騒《うちさハ》ぎ、恐ろしくも哀れにも覚し

【予習の答え】

扨御内参りのまきれに車にのるよしにていつち
ともなくうせにけり

【さっくり現代語訳】

　さて、玉水は姫君の参内《さんだい》のどさくさに紛れて、牛車に乗るように見せかけて、どこへともなく消え失せてしまいました。
　当然、高柳様のお屋敷では、
「玉水さんは姫君と一緒に宮中に行かれたのだろう」
　と思っていました。
　宮中では、
「玉水さんはずっと体調が悪いとおっしゃってたので、まだ高柳様のお屋敷にいらっしゃるのでしょう」
　と、みんな思っていました。
　姫君も玉水の姿が見えないのでお嘆きになり、
「どうなさったのでしょう？」
　と不安にお思いになりました。
　二・三日が過ぎて、玉水がお屋敷にも宮中にもいないことが分かったので、玉水の養母の家など、あちらこちら捜したのですが、行方不明でした。
　五日から十日の間あたりは、
「そうは言っても、居場所はそのうち分かるでしょう。どこかからふらっと帰ってくるでしょう」
　と姫君はまだ余裕を持って待っていましたが、いつまでたっても玉水は姿を見せないので、
「どこに行ってしまったのでしょう？
　誰かに誘拐でもされてしまったのでしょうか？」
　とお思いになり、参内が叶ったことはお喜びになっているものの、お心の中の嘆きは増すばかりなのでした。

　他の女房達も、あらゆるシチュエーションで、
「玉水さんがいらっしゃったらすぐに解決するのに」
　と口々に玉水の不在を嘆き合うのでした。
　高柳の宰相《さいしょう》様は中納言におなりになりました。
　高柳様も玉水の名声がとても高いことをご存じなので、
「どうなってしまったのだ」
　とお嘆きになるのでした。
　姫君は例の箱の中が気になってしかたないのですが、帝がずっと一緒にいらっしゃるので、箱を開けるチャンスがないまま、月日が過ぎていくのでした。
　ある時、帝が太政官《だじょうかん》の役所にお出かけになるご用事がありました。
　姫君は、
「ナウ・ゲッタ・チャンス！」
　とお思いになり、こっそり「ニン！」と箱を開けて中の手紙をご覧になりました。
　そこには、キツネの玉水が姫君に一目惚れして女房に化けた、一部始終が全て書き付けられていました。
　姫君は、
「マ、マ、マジかよ。。。」
　と心の中がザワザワなさって、恐ろしくお思いになりながらも、玉水の事が哀れにもお思いに

【解説】

　細かいことですが、本文中に「御内参り」などとあるので、「参内」と訳していますが、意味合い的には「入内《じゅだい》」の方が良いかもですね。
　要は姫君は帝の妻になったわけです。
　まあ、帝に妻が何人いるか知りませんが、高柳様も中納言に昇進して、めでたしめでたしというわけです。
　宰相［参議の別名］は、太政官の役職で、上から、太政大臣・左大臣・右大臣・大納言・中納言・参議［宰相］というランクがあり、高柳様は一階級昇進ということですかね。
　天皇の妻には、上から、皇后・中宮・女御《にょうご》・更衣《こうい》［※ちなみに光源氏の母親は桐壺更衣］ってランクがあったみたいですが、姫君だと女御あたりですかね。

　スマホとかも無くて連絡網も発達していない時代ですから、玉水がいなくなったことが判明するまで、やはり数日はかかってしまうのですね。
　この手の神隠しも、日常茶飯事だったのかもしれません。

　さて、姫君はついに箱の中の手紙を読んで、玉水の正体を知ってしまいました。
　物語の終焉《しゅうえん》まであとわずかです。

次回の予習

玉水の手紙にはまだ続きがあるようです。
f:id:KihiminHamame:20190627165637j:plain

三つ目コーナー

何、描いてるの？

薄い本。

f:id:KihiminHamame:20190627165731j:plain

◆インフォメーション

井原西鶴の大著、『男色大鑑』の一般向けの現代語訳が発売されました♪

北見花芽の中の人もちょっと書いてるので、興味のある方も無い方も、下のアマゾンリンクから、お買い求めくださると狂喜乱舞します♪
※　書店で買っても、北見花芽の中の人には直接お金が入らないので何卒。