はい、『金草鞋』湯島天神の続きですヾ(๑╹◡╹)ﾉ"
【左右ページ全体】
【左ページ詳細】
※この記事では国立国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜改変して使用しています。
金草鞋. 1編 - 国立国会図書館デジタルコレクション
諸国道中金の草鞋. １ - 国立国会図書館デジタルコレクション
※画像は拡大できます。
※落書きが酷かったので、可能な限り修正しています。
【原文】
千久羅
「見なさろ／＼、向かふから出来たァ、御御《おごう》か童《わらし》か御洒落《おしやらく》さあでもなかんべい。
女だァか、男だァか、分から無い者《もん》が、出来たァ。
何《あん》だんべい、儂《わし》、聞いて見るべいか。
モイ／＼、ちくと物さあ問ひますべい。
童《わらし》ハ、男だァか、女だァか、何《あん》で御座りヤす。
何《あに》、陰間《かげま》だァ。
陰間たァ、何《あん》の事《こん》だんべい。
放題《ほうだい》の無い事《こん》だァ。
狂「男だァか 女だァかも わからない こりやァ 湯島の変人《へんじん》［「天神《てんじん》」と掛けた］だんべい」
「あの人たちハ、田舎者だそふだが、狐《けつね》にでも化かされた様《やう》にけつけれんな顔をしてけつかる」
［陰間は尻を使う商売なので「けつ」ダジャレ］
【現代語訳】
千久羅坊
「見なされ、見なされ、向こうからやって来たのは、娘でも童子でも女郎でもなさそうだ。
女だか男だか分かんない者がやってきた。
何だろうか、ワシ、ちょっくら聞いてみるとするべ。
もしも、ちょっとお尋ねします。
この子は、男なのか、女なのか、何でございます？
何？ 陰間《かげま》だ？？？
陰間って何のことだべ？？？
ワシらにはよく分からんことだ」
狂歌
「男だか、女だか分からない。こりゃあ、湯島の天神《てんじん》じゃなくて、湯島の変人《へんじん》だべ」
金剛［陰間の付き人］
「あの人たちは田舎者だそうが、お前さんを見てキツネにでも化かされたように、きょとんとした顔をしてやがる」
【解説】
金剛［陰間の付き人］が持っているのは、絵馬ですかね。
おそらく、湯島天神に絵馬を奉納しに行く所なのでしょう。
陰間《かげま》とは、舞台に上がるのを主とせず、色を売るのを専門にしていた役者の事です。
湯島天神前は、陰間と遊ぶことが出来る陰間茶屋がある地域で有名でした。
江戸も時代が下るにつれて陰間茶屋も減って行ったのですが、湯島は明治まで陰間茶屋が残っていた最後の地域でした。
水虎散人《かっぱさんじん》作『江戸男色細見 菊の園』［明和元年刊］には、湯島の陰間茶屋の料金と店ごとの陰間の名前が記されています。
新日本古典籍総合データベース
※東京大学総合図書館所蔵品の画像データを適時加工して利用しています。
※ヘ印は宮芝居に出る役者
※下印は京大坂などから下ってきた役者
※店の名前の下は店の主人の名
合計四十一名と書かれていますが、数えると四十二名書かれています（笑）
値段が記されている箇所だけ原文を記します。
湯島天神前子供名寄 ［子供＝陰間］
値段、昼四切、夜四切
［１切り＝約３時間（１２時間［昼か夜半日］を４切り［４等分］と計算しました）］
但シ大小といふ事あり、小ハ一切壱歩、大ハ二切にて壱歩弐朱なり
［小１＝１歩＝１切＝約３時間］
［大１＝３歩（１切りあたり１歩２朱と計算しました）＝２切り＝約６時間］
〇 夜ハ四時より明まで大壱ツなり
［夜は四つ時から明けまでの間は大１の料金、他の時間は小１の料金］
〇 仕舞《しまひ》壱両弐分、片仕舞《かたじまひ》三歩 ［分＝歩］
［一日買い切る場合は１両２歩、昼か夜半日買い切る場合は３歩］
〇 他所行ハ仕舞小八金弐両、片仕舞小四にて壱両なり、外ニ小花壱歩付
［外に一日連れ出す場合は２両（小８）、半日の場合は１両（小４）、プラスちょっとしたチップが１歩必要］［１両＝４歩＝１６朱］
要するに、１両を１０万円で計算しますと、基本料金は約３時間で２万５千円。
夜の四つ時から明け方までは、約６時間で７万５千円。
１日買い切る場合は１０万５千円、昼か夜の半日買い切る場合は７万５千円。
１日外に連れ出す場合は２２万５千円、半日の場合は１２万５千円。
まあ、延高と千久羅にはちょっと手が出ない価格かもですねヾ(๑╹◡╹)ﾉ"
ちなみに、『江戸男色細見 菊の園』を書いた水虎散人《かっぱさんじん》は平賀源内の別名ですヾ(๑╹◡╹)ﾉ"
僕も陰間になれるかなヾ(๑╹◡╹)ﾉ"
お前はカゲマじゃなくてハゲ魔だろヾ(๑╹◡╹)ﾉ"
◆北見花芽のほしい物リストです♪
もうすぐバレンタインヾ(๑╹◡╹)ﾉ"
◆インフォメーション
※北見花芽の中の人も少しだけ付録CDで担当しています。
※付録CDに『武太夫物語絵巻』（『稲生物怪録』）が収録されています。
北見花芽愛用のくずし字辞典です。
◆北見花芽 こと きひみハマめ のホームページ♪
◆拍手で応援していただけたら嬉しいです♪
（はてなIDをお持ちでない方でも押せますし、コメントもできます）
◆ランキング参加してます♪ ポチしてね♪
◆よろしければ はてなブックマーク もお願いします♪
多くの方に読んでいただきたいので、少しでも拡散してくださるとありがたいです。