うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

たまたまYouTubeを見ていたら、三重テレビの番組で予言獣が紹介されていましたので、便乗して記事にしようと思いますヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

【過去の予言獣記事】kihiminhamame.hatenablog.comkihiminhamame.hatenablog.comkihiminhamame.hatenablog.com

番組で紹介された伊勢神宮に現れた鳥は、小寺玉晁の『名府太平鑑《めいふたいへいかがみ》』という随筆の天保三［一八三二］年の項に書かれています。

オリジナルの画像を載せることはできないので、模写と活字だけですいません。

オリジナルは名古屋市図書館のホームページでご覧ください。当該箇所は91ページと92ページです。
詳細：なごやコレクション

f:id:KihiminHamame:20200529150507j:plain
※模写

【翻刻】

〇此頃世上にいひふらして云東南之方に大成
　光星顕れ是は至て悪星にして見る者ハ死す
　ると評判して則此圖を張置ハたとえ其星を
　見たりとも災をのかると云
　　其傳ニ云
　　今年四月朔日
　　酉之刻頃伊勢大
　　神宮之棟に来りて
　　其聲りんりんと鳴
　　形は鶏の如く其夜
　　神主の夢に此鳥来り告て云今年九月十二
　　日の夜より東南ニ當りて悪星出るこの

　　星をみる者は忽ちふるい死するとなり此
　　災を免かれたく思ハゝ我姿をうつし張置
　　て毎月十二日に酒を供へよ我は大神宮の
　　使なりといひて飛去るとみて夢さめぬ神
　　主竒異の思ひをなし人々に告るにはたし
　　て餘之社人も此夢を見たり夫よりいつれ
　　も身を清め大神宮の再拝して仰ぎみるに
　　未竒鳥さらずよつて是をうつすと其儘此
　　鳥は飛去と云

【現代語表記】

〇此の頃、世上に言い触らして言う、東南の方に大き成る光星《こうぼし》顕《あらわ》れ、是は至りて悪星《あくせい》にして、見る者は死する、と評判して、則《すなわ》ち此の図を張り置けば、仮令《たとえ》其の星を見たりとも、災《わざわ》いを逃《のが》ると言う。
其の伝に言う、今年四月｜朔日《ついたち》、酉《とり》の刻頃、伊勢大神宮の棟《むね》に来たりて、其の声「リンリン」と鳴く。形は鶏《にわとり》の如く、其の夜、神主の夢に此の鳥来たり告げて言う、「今年九月十二日の夜より東南に当たり悪星出る。此の星を見る者は忽《たちま》ち震《ふる》い死するとなり。此の災いを免《まぬが》れたく思わば、我が姿を写し、張り置きて、毎月十二日に酒を供《そな》えよ。我は大神宮の使いなり」と言いて飛び去ると見て、夢覚めぬ。神主奇異の思い做《な》し、人々に告ぐるに、果たして余の社人《しゃにん》も此の夢を見たり。夫《そ》れより何《いず》れも身を清め、大神宮の再拝して仰《あお》ぎ見るに、未《いま》だ奇鳥去らず。因《よ》って是を写すと、其の侭《まま》鳥は飛び去ると言う。

【現代語訳】

最近、世間では、「東南の方角に大きな彗星が現れるが、これはとても不吉な星で、見た者は死ぬ」と噂になっている。だが、ここに示した図を貼っておけば、たとえこの星を見たとしても、災難を逃れることができるという。
その噂の詳細は次の通りである。
今年の四月一日、酉の刻［十八時頃］の頃、伊勢大神宮の社殿の屋根に不思議な鳥がやってきて、「リンリン」という声で鳴き、その姿はニワトリのようであった。その日の夜、伊勢大神宮の神主の夢にこの鳥が出て来て、「今年の九月十二日の夜から、東南の方角に不吉な星が出る。この星を見た者はすぐに震えて死ぬだろう。この災難を逃れたければ、私の姿を描いて貼り、毎月十二日に酒を供えよ。私は伊勢大神宮の使いである」と言って飛び去ったのを見た所で、夢が覚めた。神主は不思議に思って、他の神主たちに言うと、他の神主たちも同じ夢を見たという。それから神主たちはいずれも身を清め、二度繰り返して礼拝《らいはい》して上を見ると、まだこの不思議な鳥は居たままであった。そこで、この鳥の姿を描くと、そのまま鳥は飛び去ったという。

【解説】

はい、他の予言獣と大して内容は変わりません。
違うのは、疫病じゃなくて悪星というところですかね。
鳥の姿の予言獣としては、最近「ヨゲンノトリ」が話題になっています。
疫病退散！ヨゲンノトリコーナー：山梨県立博物館 -Yamanashi Prefectural Museum-

伊勢神宮の鳥の方がゴルゴっぽい顔で人気が出そうなものですが、やっぱ、アマビエのインパクトにはかないませんねヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

三つ目コーナー

f:id:KihiminHamame:20200529151255j:plain

◆北見花芽のほしい物リストです♪　
5月3日北見花芽の誕生日でございますヾ(๑╹◡╹)ﾉ"
ご支援よろしくお願いします♪

いただいた商品のレビューはこちら♪

◆インフォメーション

井原西鶴の大著、『男色大鑑』の一般向けの現代語訳「歌舞伎若衆編」が発売中です♪

北見花芽の中の人もちょっと書いてるので、興味のある方も無い方も、下のアマゾンリンクから買ってくださると狂喜乱舞します♪
※　書店で買っても、北見花芽の中の人には直接お金が入らないので何卒。