うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

f:id:KihiminHamame:20191005155418j:plain 　 f:id:KihiminHamame:20191005160309j:plain
　

化物三ツ目大ほうい 2巻 - 国立国会図書館デジタルコレクション
妖相生の盃 2巻 - 国立国会図書館デジタルコレクション
富川吟雪画『妖相生盃（ばけものあいおいのさかずき）』安永3［1774］年刊
※この記事では、国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜加工して使用しています。
※国会図書館には、同じ内容の本が二冊保存されているので、どちらか状態が良いページを選んで使用することにします。
※リンク先の　書誌情報→簡易レコード表示にする　で、あらすじなどの解題が読めますが、ネタバレになるので、読むのは最後になさった方がよいでしょう。
※画像は拡大できます。

【原文】【さっくり現代語訳】

　三ッ目大坊主一人娘お六と、日頃威勢争ひセし見越入道が子息と、忍び合い出し故、腹を立て、見越入道を打《ぶ》っ締《ち》め、越後・信濃の大坊主とならんと計る。
　三つ目大坊主の一人娘のお六と、三つ目大坊主と日頃から勢力争いをしている見越入道の息子が、こっそり愛し合って駆け落ちしてしまったので、三つ目大坊主はたいそう腹を立てました。
　そこで、見越入道をやっつけて、見越入道と領地争いをしている信濃を手に入れ、越後・信濃の大坊主になってやろうと考えました。

「軍師ニハ天竺浪人を召し抱へ給へ」と家老三毛衛門、申し上げる。
「軍師として天竺浪人を召し抱えなさるのがよろしいかと」と家老の猫又三毛衛門は、三つ目大坊主に申し上げました。

「安達婆（あだちばゞ）ハ私が伯母《おば》［叔母］でござります」
三毛衛門の妻「天竺浪人の母の安達婆《あだちばば》は、私のオバでございます」

【解説】

　猫又三毛衛門は家老だったのですね。
　どうやら、天竺浪人は軍師として有名な化け物のようで、まさかお六たちと出会っているとも知らずに、三毛衛門は召し抱えるよう進言します。

　女性は三つ目大坊主の妻ではなく、三毛衛門の妻です。
　化け物のはずですが、人間のような姿をしています。

　三毛衛門の妻のオバが天竺浪人の母であるというルートを利用して、天竺浪人に取り入ろうという魂胆のようですが、はてさて。

　ちなみに、天竺浪人のモデルとなった山本勘助の母の名は「安（やす）」です。
　そこからの連想で、ここでのキャラが「安達婆」になったのでしょうね。
　安達婆についてはまた次回に。

三つ目コーナー

　みんな設定を忘れてると思うけど、一つ目は僕の父親だからね！
kihiminhamame.hatenablog.com

　ところで、ワシは三つ目とはどういう関係なの？

　さあ？　というか、そもそも、誰なの君は？

◆インフォメーション

井原西鶴の大著、『男色大鑑』の一般向けの現代語訳「歌舞伎若衆編」がもうすぐ発売されます♪

北見花芽の中の人もちょっと書いてるので、興味のある方も無い方も、下のアマゾンリンクから、予約して買ってくださると狂喜乱舞します♪
※　書店で買っても、北見花芽の中の人には直接お金が入らないので何卒。