それでは、『好色一代女』巻４の表紙に書かれた、巻4-4に関係する箇所を読んでみましょう♪
※国会図書館の画像を利用しています。
国立国会図書館デジタルコレクション - 繪入好色一代女. 巻4
２ページ目です。
オリジナルは状態が悪くて読みにくかったので、複製本からです。
読みやすいように行の間隔は空けてあります。
【原文】
契りの中通りの女、半季に六十目のカネの別れ。
【ざっくり現代語訳】
契りを交わした［一夜を過ごした］男女が、夜明けを告げる鐘（かね）の音と共に別れるように、半年契約を終えた中居女は、六十目の銀（かね）［給料］を手に奉公先に別れを告げます。
【解説】
「契りの中」は、前回の「恋の中」と同じように、「中」がつく言葉とくっけられる掛詞的なものです。
ここでは「中通の女」とくっついてますね。
「中通の女」は「中居女」と同じ意味です。
そして、「かね」は「鐘」と「銀」の二つの意味を持たされています。
「目」は銀の単位です。
関西は金ではなく銀本位制［銀が中心の貨幣社会］なので。
「六十目」は「金一両」ぐらいに相当するらしいです。
だいたい今で言うと10万円ぐらいでしょうか［時期によって変動します］？
巻4-4の内容説明と言うよりは、中通女［中居女］を使って詠んだ句ですね。
作者の井原西鶴は元々俳諧師だったので、この手の句を作るのは得意です。
で、次回から本文を読んで行こうと思うのですが、今回もやりますよ！
くずし字クイズ！
『好色一代女』巻4-4「栄耀願男」の冒頭部分からの出題です。
※読みやすいように編集しています。
はい、大ヒントっ！
絶対に読めるはずです！気合だ！気合だ！気合だ～っ！（笑）
気合で読めたら苦労しないよね。
◆北見花芽のほしい物リストです♪ ご支援よろしくお願いします♪
◆オススメ書籍
西鶴作品が現代語訳付きでわかりやすく読めます♪
◆北見花芽 こと きひみハマめ のホームページ♪
◆はてなIDをお持ちでない方も、拍手で応援していただけたら嬉しいです♪
◆ランキング参加してます♪ ポチしてね♪
◆よろしければ はてなブックマーク もお願いします。憧れのホットエントリー（笑）
