姥の大自慢大会　（『好色一代女』巻4-4「栄耀願男」その３） - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

今回は、姥が家の自慢話を始めるよ！

前回、中途半端に途切れた、姥の話の続きです。

f:id:KihiminHamame:20180212212838j:plain
※国会図書館の画像を利用しています。
国立国会図書館デジタルコレクション - 好色一代女. 巻4
17ページ目です。

【原文】

い女でも有ればなり。

今は成り上がり者の癖に、我儘（わがまゝ）を抜かして、駕籠（のりもの）に、重ね布団。

腰（こし）の骨が折れぬが不思議（ふしぎ）」

と、さん／゛＼に訕（そしり）行く。

耳（みゝ）の役（やく）に聞程（きくほど）可笑しや。

「朝夕（てうせき）も余所（よそ）は皆（みな）赤米（あかごめ）なれども、此方（こち）は播州（ばんしう）の天守米（てんしゆまい）。

味噌（みそ）も入り次第、聟殿（むこどの）が酒（さか）屋にて取る。

毎（まい）日湯風呂（ゆふろ）は焼（たく）も、身無詳（みぶしやう）で洗（あらは）ぬ損。大節季（おほぜつき）に一門中（もんぢう）から、寄餅（よるもち）なら、肴（さかな）物なら、それは／＼。

堺（さかひ）が広けれども、大小路（おほせうぢ）限って南（みなみ）に、此方（こち）の銀（かね）借らぬ者（もの）もなし。

これから二町行（ゆき）て鬼門角（きもんかど）も、内（うち）方から出た手代衆（てだいしゆ）。

此方（こなた）住吉（すみよし）の祭（まつり）見さしやつた事が有るまい。

長（なが）い事じやが、其の時は定まつて宵宮（よみや）から、家内（いゑうち）行く所が有る。

其れより追付（をつつけ）、湊（みなと）の藤（ふじ）見に、大重箱（おほぢうばこ）に南天（なんてん）を敷（しき）て、赤飯（せきはん）山の様（やう）にして

【ざっくり現代語訳】

（姥のセリフの続き）

「～今の奥は最初の奥様が連れてきた腰元の「しゅん」という者で、最初の奥様が流行り風邪でお亡くなりになってから、物好きな旦那様が奥にされたのですが、良い女であるならまだしも、ただの成り上がり者のくせに、わがまま放題。

出かける時は駕籠に乗り、夜は何枚も重ねた布団で寝ます。［「駕籠にも布団を重ねて敷いて乗ります」か？］

駕籠の揺れと布団の重さで腰の骨が折れないのが不思議ですわ」［「足腰が弱って腰の骨が折れないのが～」か？］［それとも慣用句的なもの？］

とディスりまくります。

勝手に耳に入ってくるので聞きますが、おかしくて仕方ありません。

（姥のセリフ）

「朝晩に食べる米は、他所［よそ］はどこも安い赤米ですが、我が家ではブランド米の播磨国［兵庫県］の天守米。

娘婿が酒屋なので、味噌はそこから必要な分だけ持ってきまする。

毎日、お風呂を沸かすので、いくら無精者だといっても、入らないのは損ですぞ。

大晦日には親戚一同から餅やら魚やらが届けられるので、それはそれは見事なものです。

広い堺の町にもかかわらず、大小路から南で我が家から銀を借りてない所はありませぬ。
ここから二町［約220メートル］ほど行った所の鬼門角［北東の角］にある屋敷も、我が家から暖簾分けした手代［従業員］なのです。

あなたは住吉大社のお祭りを見たことはないでしょうな。

まだ先のことですが、前夜祭から家中皆で行くところが決まっているのです。

そのことはまあ置いておいて、近々のことでは、湊に藤の花を見に行きます。

大きな重箱に南天の葉を敷き、赤飯を山のように盛り付けて