前回の「絹狸」の右側のページには、実は、ちゃんと狸とセットになる狐が描かれているんですよね♪
※国会図書館の画像を利用しています。
国立国会図書館デジタルコレクション - 百鬼徒然袋 3巻. [1]
【翻刻】
ばけの◆皮衣（かはころも）
三千年を経（へ）たる狐
藻草（もくさ）をかぶりて
北斗（ほくと）を拝し美女と
化するよし唐（もろこし）のふみに
見へしはこれ
なめりと夢のうちに
おもひぬ
【原文】※漢字や送り仮名を補足
化けの皮衣（かはごろも）
三千年を経（へ）たる狐、藻草（もぐさ）を被りて北斗（ほくと）を拝し、美女と化する由（よし）、唐（もろこし）の文（ふみ）に見へしは是なめりと、夢の中（うち）に思ひぬ。
【現代語訳】
化けの皮衣
三千年を生きた狐は、藻を頭に被って、北斗七星を拝み、美女に化けると、中国の書物に出ていますが、それがこの「化けの皮衣」なんだなあと、夢の中でふと思いつきました。
【解説】
「化けの皮衣」は、「化けの皮」と「皮衣［毛皮で作った服］」をかけて繋げて作った言葉ですね。
一応、これが妖怪名なんでしょうけど、なんだか妖怪の名前っぽくないですね。
『酉陽雑俎［ゆうようざっそ］』やら『抱朴子［ほうぼくし］』という中国の書物に出ているそうですが、これらでは頭にドクロを乗せて変身すると書かれているようです。
狐の変身の古いスタイルは、化ける対象に関するものを頭に乗せて変身していたようで、つまり、ここでは、藻を女性の髪の毛に見立てて変身していると言うわけですね。
最近出たこの本にも、2ページだけですが、狐に関するコラムが載っていますね。
というか、この本、ちょっとだけ関わってるので、こっそり宣伝しておきます。
まあ、たぶん、こっそりすぎて、誰も気づかないと思いますが（笑）
私が担当してるのは全部でほんの10ページほどですが、気づいた方は、上に貼ってあるリンクからご購入していただけたら嬉しいです♪
まあ、でも、化け方が甘いみたいで、手や首や足が狐のままですね（笑）
ちらりとシッポも見えてますし。
駕籠かきもまんま狐です。
というか、これ美女ですか？？？
前に出たろくろ首さんも足が獣なので、狐とかが化けたものかもしれんですね。
kihiminhamame.hatenablog.com
書くネタに困って、急遽右側のページを取り上げたのが、バレバレだね！
◆北見花芽のほしい物リストです♪ ご支援よろしくお願いします♪
◆オススメ書籍
西鶴作品が現代語訳付きでわかりやすく読めます♪ 私もちょっとだけ書いてます♪
◆北見花芽 こと きひみハマめ のホームページ♪
◆はてなIDをお持ちでない方も、拍手で応援していただけたら嬉しいです♪
◆ランキング参加してます♪ ポチしてね♪
◆よろしければ はてなブックマーク もお願いします。憧れのホットエントリー（笑）
