『化物昼寝鼾』の続きだよ！
芸者さんを化け物屋敷に連れてきたみたいだけど？
『化物昼寝鼾（ばけものひるねのいびき）』（市場通笑作、鳥居清長画、天明四[1784]年刊）
※国会図書館の画像を利用しています。
国立国会図書館デジタルコレクション - 化物昼寝鼾 2巻
※早稲田大学図書館所蔵の本の方が状態が良いです。
[怪物昼寝鼾]. 上,下 / 通笑 作 ; 清長 画
【原文】
化け物屋敷の奥座敷へ芸者を通しけれバ、少しのことさえ、
「おや、怖《こハ》」
と吃驚《びつくり》する物に、見越し入道始め、その他手下の者、ぞろ／゛＼と出で、吃驚すれば、入道見て取り、
「お前方、何とも致しませぬ。
吹き矢を見ると思ヘば済ミます。
少／＼私どもハ主達《ぬしたち》にお願いが有り。
当世とやら粋とやら御伝授お頼ミ申します。
その後でめりやす［歌舞伎などの伴奏音楽］も少し稽古が致したい。」
と、首を胴へ押し込ミければ、漸う［ようよう］と心落ち着き、
「見た所がどれも野暮な形《なり》、大概にこじつけん。」
と飲ミ込ミ、湿深《しつぶか》な座敷、大生酔《おゝなまゑい》より心安く思う。
【ざっくり現代語訳】
化け物屋敷の奥座敷に芸者を通した所、ちょっとのことで「あら、怖い」とビックリします。
その上、見越し入道始め、手下の化け物たちがぞろぞろと出てくるので、ますますビックリします。
その様子を見て、見越し入道は、
「お前さんたち、何もしないからご安心なさい。
吹き矢のからくり人形でも見る気分でいてくだされ。
私どもは、お前さんたちにお願いがあるのです。
どうか、イマ風やらイキとやらをお教え願いたいのです。
その後で、三味線などのお稽古も少ししていただければ。」
と、怖がらせないようにするためか、恐縮しているのか、首を胴に押し込んで頼みます。
芸者はだんだん落ち着いてきて、
「見たところ、どなたさまもダサい格好をしてらっしゃる。
私たちが、どうにか、なんとか、いたしましょう。」
と、事態を理解して言い、
「化け物が相手だが、エッチなお座敷で、酔っ払い相手をするよりずっと楽。」
と、思うのでした。
【解説】
そりゃあ、化け物屋敷、家具とかまで化け物ですから驚くでしょうね（笑）
kihiminhamame.hatenablog.com
「吹き矢」が何のことかよく分からなかったのですが、当時、竹田の人形からくり芝居というものに、そういう出し物があったようなので、そのことかなと。
何で、ついでに楽器まで習おうとするのかなと思ったら、そういえば、キツネさんが「せめてめりやすで愁嘆がしたい」言ってましたものね。
kihiminhamame.hatenablog.com
ちゃんとキツネの希望を知っていた見越し入道は、さすが親玉だけはあります。
【原文】
化け物共、障子の隙《すき》より覗《のぞ》く。
「いやハや美しいハ／＼。
てんとたまらぬ。」
【ざっくり現代語訳】
その他の化け物たちは、障子の隙間からこの様子を覗《のぞ》きます。
［化け物のセリフ］
「いやあ、芸者とは美しいものじゃなあ。こりゃたまらんわい。」
【解説】
障子の影に映るのは、左から、サギ・鳥・シカ・ウマ・イノシシでしょうか？
鳥の種類がちょっとわかりませんが、タカかな？ワシかな？カラスかな？ニワトリかな？
【原文】
残らず真つ逆さになり頼めど、河童ハ俯《うつむ》くと水が零《こぼ》れる故、手ばかり突く。
【ざっくり現代語訳】
化け物たちは頭を下げて頼みますが、カッパはうつむくとお皿の水がこぼれるので、手を突くだけです。
【解説】
土下座までしてお願いする律儀な化け物たち（笑）
カッパさんはお皿の水がこぼれたら、生死にかかわる問題なので、許してあげてくださいね（笑）
【原文】
「お前はぜひ大面《おほつら》にしてあげやしやう。」
「それハ有り難い。」
【ざっくり現代語訳】
［芸者のセリフ］
「あなたさまは、なんとか親玉らしく威厳あるようにしてあげましょう。」
【見越し入道のセリフ】
「それはありがたいことで。」
【解説】
前回のくずし字クイズの答えはここです！
描かれている妖怪は、見越し入道・一つ目・カッパ・タヌキ・キツネ・大頭小僧ですね。
いつも見越し入道に寄り添っている一つ目は、どうも見越し入道の息子っぽいですね。
いつの日か目を一つあげて、家督を譲るのでしょうか？（笑）
kihiminhamame.hatenablog.com
それにしても、大頭小僧、笠を取ったらこんな大五郎みたいな髪型だったのですね！ お茶を出そうとしてますが、まさか、おし○こじゃないですよね？（笑）
【原文】
「皆／＼、姉《あね》さん方の怖がらぬ様に、潮の目［目を細めた愛らしい目つき］をしましょうぞ。」
【ざっくり現代語訳】
［キツネのセリフ］
「皆の衆、姉さんたちが怖がらないよう、愛想よくするのじゃぞ。」
【解説】
それにしても見越し入道を始め、化け物たちが気を使いまくって、その上、礼儀正しいこと！
やっぱり人を化かすのに向いてない気が（笑）
次回予告とくずし字クイズ
さて、見越し入道とキツネさんはどのように変身したか？
それとはあんまり関係の無いネコさんのセリフからの出題です♪
ネコさんが好きなものと言えばアレですよね♪
「か（可）」「し（志）」「た（多）」はもうわかりますよね？
ふう、今日は輪っかに顔がついた奴は現れなかったみたいね♪
上の画像、よく見てっっっ！！！
上の画像、よく見てっっっ！！！
◆北見花芽のほしい物リストです♪ ご支援よろしくお願いします♪
いただいたぺんてる筆のレビューはこちら♪ NEW！
◆オススメ書籍
西鶴作品が現代語でわかりやすく読めます♪ 私もちょっとだけ書いてます♪
◆北見花芽 こと きひみハマめ のホームページ♪
◆はてなIDをお持ちでない方も、拍手で応援していただけたら嬉しいです♪
◆ランキング参加してます♪ ポチしてね♪
◆よろしければ はてなブックマーク もお願いします。憧れのホットエントリー（笑）
