『浦島太郎』の続きだよ！
僕も里帰りしようかな～。
国立国会図書館デジタルコレクション - 御伽草子. 第21冊 (浦嶌太郎)
【原文】
会者定離《ゑしやぢやうり》の習ひとて、会ふ者にハ必ず別るゝとは知りながら、留め難くてかくなん。
「日数経て
重ねし夜半《よは》の
旅［たび］［「重ねし」からの連想で「度」と掛ける］衣［ごろも］
立ち［たち］［「旅衣」からの連想で「裁ち［断ち］」と掛ける］別れつゝ
何時［いつ］か来て［きて］［「旅衣」からの連想で「着て」と掛ける］ミん」
浦島返哥《へんくわ》。
「別れ行く
上の空なる
唐［から］［「上の空」からの連想で「空」と掛ける］衣［ころも］
契り［ちぎり］［「唐衣」からの連想で「千切り」と掛ける］深くば
又も来て［きて］［「唐衣」からの連想で「着て」と掛ける］ミん」
さて、浦島太郎《うらしまたらう》は、互ひに名残を惜しミつゝ、かくて有るべき事ならねば、形見の箱を取《と》り持ちて、故郷へこそ帰りけれ。
忘れもやらぬ
【くずし字クイズの答え】
かたミのはこを取《とり》
もちて。ふるさとへこそかへ
りけれ。
【ざっくり現代語訳】
「会者定離《えしゃじょうり》の習い」と言って、出会った人とは必ず別れが訪れるのが宿命です。
そうとは知っていても、やはり別れは辛く、亀は浦島に歌を詠みました。
「さんざんアタシを抱いたくせに～
捨ててアンタは出て行くんだね～
でもねアタシは待ってるよ～
また会えるよね～
いつかきっと～」
［何年も夜を共にしたにもかかわらず、私を置いて貴方は旅立ってしまうのですね。でも、いつかまた会えますよね？］
浦島は、亀へのアンサーソングを詠みました。
「いざ別れるとなると～
ボーっとしちゃうもんだね～
でもねアンタとオイラは二人で一人～
必ず戻ってくるさ～
いつかきっと～」
［私の心も上の空になってしまうほど辛い別れですが、貴方とは深い契りを交わしているので、必ずまた会えるでしょう。］
浦島と亀はお互いに別れを嘆きました。
しかし、嘆いてばかりもいられないので、浦島は意を決して形見の箱を持ち、故郷へ帰ることにしたのでした。
【解説】
歌が詠めるなんて、浦島さん、竜宮城で教養も身に着けたのですかね？
というか、浦島さん、女房の正体が亀だと分かっても、全く動じていない！！！（笑）
大物なのか、アレなのか？（笑）
次回予告とくずし字クイズ
故郷へ帰った浦島さん、ところが？
ヒントっ！
三つコーナー
あなたは亀と契りますか～♪
こら、五○ひ○しに怒られるぞ。
◆北見花芽のほしい物リストです♪ ご支援よろしくお願いします♪
いただいたぺんてる筆のレビューはこちら♪ NEW！
◆オススメ書籍 私もちょっとだけ書いてます♪
西鶴作品が現代語でわかりやすく読めます♪
江戸の男色文学を紹介するエッセーなどが掲載されています♪
◆北見花芽 こと きひみハマめ のホームページ♪
◆はてなIDをお持ちでない方も、拍手で応援していただけたら嬉しいです♪
（コメントもできます）
◆ランキング参加してます♪ ポチしてね♪
◆よろしければ はてなブックマーク もお願いします。憧れのホットエントリー（笑）
