ツルッパ海洋生物「和尚魚」　～『和漢三才図会』より～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

『和漢三才図会』から「和尚魚」だよ！

頭に毛が無いから、なんか親近感沸いちゃうな♪

f:id:KihiminHamame:20180617011132j:plain
↑前回のくずし字クイズの答え♪

f:id:KihiminHamame:20180617011138j:plain
国立国会図書館デジタルコレクション - 倭漢三才図会 : 105巻首1巻尾1巻. [32]

【書き下し文】

（おしょういお）
（うみぼうず）（俗に云［言］う海坊主なり）
和尚魚
（ホウシャンイェイ）

『三才図会』に云う、
「東洋大海の中に、和尚魚有り。
状ち［かたち］は鱉［べつ］のごとく、其の身は紅赤色なり。
潮汐［ちょうせき］に従いて至る。」と。

△按ずるに、西海大洋の中に、海坊主と云う者有り。
鱉（すっぽん）の身に、人の面［つら］で、頭に毛髪無く、大なる者は五・六尺なり。
漁人が之［これ］を見る寸［時］は、則ち［すなわち］以て不祥と為す。
漁罟［こ］に、利あらず。
偶（たま／＼）捕り得ること有らば、則ち［すなわち］将に［まさに］之［これ］を殺さんとす時、此の物は手を拱［こまね］きて、泪を落とし、救いを乞う者のごとし。
因［よ］って誥［つ］げて曰く、
「須らく［すべからく］汝が命を免ずべし。
以後、我が漁に讎（あだ）をすべからざるか。」と。
時に、西に向かいて、天を仰［あお］むく。
此れ其の諾［だく］なり。
乃ち［すなわち］扶（たす）けて放ち去るなり。
所謂る［いわゆる］、和尚魚は是なり。

※助詞等補って書き下してますです。

【ざっくり現代語訳】

『三才図会』には、

「東洋大海［？］［東シナ海？］［日本海？］［東洋は中国から日本を指して言う言葉］に和尚魚はいます。
姿は鼈甲［べっこう］［亀の一種］のようで、体は紅赤色です。潮の流れに乗ってやってきます。」

と書いてあります。

△私の記憶が確かならば、西海大洋［？］［東シナ海？］［日本海？］［西海は主に九州地方の海を指す］に海坊主という奴が現れます。

体はスッポンですが、顔は人間のようで、頭はツルッパ、大きい奴では1.5～1.8メートルもあります。

漁師はこいつを見ると、「縁起でもねえ！」と顔をしかめます。

こいつがかかると、漁網も痛んでしまいますし。

たまたま、こいつを捕ってしまった時、漁師はこいつが憎らしいので、有無を言わず殺そうとするのですが、こいつは手を合わせて涙を流し、まるで助けを乞う者のような動きをします。

仕方ないので、漁師が、

「お前の命を助けてやろう。

ただし、今後一切、俺の漁の邪魔をするんじゃねえぞ！」

と告げると、こいつは、西に向かって天を仰ぎ見ます。

これがこいつの「わかりました」というサインのようです。

そして、漁師はこいつの命を助けて海に放してやるのです。

和尚魚というのは、この海坊主の事を言うのでしょう。

【解説】

紛らわしいですが、本文出でてくる『三才図会』は、中国の百科事典で、この『和漢三才図会』は、江戸時代の日本の百科事典です。

ちなみに『三才図会』の和尚魚はこんなんです。

f:id:KihiminHamame:20180617012422j:plain
（元画像の本には落書きがされていたので修正しました）
国立国会図書館デジタルコレクション - 三才圖會 106卷. [27]

『和漢三才図会』より若い感じですね（笑）

別名が海坊主との事ですが、とりあえず、ツルッパの海の妖怪はみんな海坊主とされていたようです（笑）

和尚魚という名前もツルッパだからつけられたのでしょうね。

詳しい場所はよく分かりませんが、日本の近海に現れたようですね。

それにしても釣った亀を逃がしてやる、どこかで聞いたようなお話ですね（笑）

翌日、和尚が漁師の所にやってきて、竜宮城に連れて行ってくれるのでしょうか？（笑）

この和尚魚の正体は、『和漢三才図会』の絵と説明を見る限り、私にはウミガメを見間違えたとしか思えないのですが。。。

大きさ的にもそんなもんですよね？

「紅赤色」ということは、アカウミガメ？？？

手をこまねく動作をするという点は、アシカとかオットセイ、はたまたイルカとかのような気もしますが、甲羅はないですしね。。。

まあ、亀も手足をバタバタさせますし。。。

ウミガメが涙を流すのは、産卵の時だけとは限らないそうですよ。。。

とまあ、アカウミガメではないかと推測してみましたが、和尚魚の正体が何かご存知の方、あるいは和尚魚を捕まえたことがあるという方はご一報を（笑）