うきよのおはなし~江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ~

江戸文学の楽しさを皆さんにお伝えできれば♪

岡持さんは上機嫌 ~『亀山人家妖』その10~

『亀山人家妖』続きだよ!

いいなあ、僕も一緒に連れてってよ!

f:id:KihiminHamame:20181116164932j:plainf:id:KihiminHamame:20181116164937j:plain

f:id:KihiminHamame:20181116164946j:plainf:id:KihiminHamame:20181116164951j:plain
喜三二[平沢常富]作、北尾重政 画『亀山人家妖(きさんじんいえのばけもの)』天明7 [1787]年刊
※この記事では国会図書館デジタルコレクションの画像を適時改変して使用しています。
絵本国土産 - 国立国会図書館デジタルコレクション
※画像はクリックすると拡大します。

翻刻 赤字が前回のくずし字クイズの答えです。

それより◆おかもちハ◆とめやまと◆
つれだち◆ますば◆やへ来り◆むせうニ◆しやれる

友だちの◆うんつくめらが◆おれをおいて◆
きぼりにし◆おつたがおれ◆がしあわせに◆なつた

とめやまハ◆おいてけぼり◆にておかもちに◆
大ニきもをつふ◆させちときの◆どくなり◆
ければこれ◆をうめる◆心にてむ◆せうに◆
ちよ/\ら◆をいつて◆かけ◆のめし◆ける

ますんど◆おいてけぼりの◆ことを◆
きゝて◆おかしがり◆はなしを◆きゝに来る

ます花◆すきなり◆さん◆どう◆なん◆し◆た

【現代語表記】

それより岡持(おかもち)は留山(とめやま)と連れ立ち、枡葉屋(ますばや)へ来り、無性(むしょう)に洒落(しゃれ)る。

「友達のうんつくめ等(ら)が、俺を置いてきぼりにしおったが、俺が幸せになった。」

留山は置いてけ堀にて岡持に大いに肝を潰させ、ちと気の毒なりければ、これを埋め合る心にて、無性にちょちょらを言ってかけのめしける。

枡人(ますんど)、置いてけ堀の事を聞きて可笑(おか)しがり、話を聞きに来る。

枡花(ますはな)
「好成(すきなり)さん、どうなんした。」

【さっくり現代語訳】

それから岡持(おかもち)は、留山(とめやま)同伴出勤して、枡葉屋(ますばや)に行き、ひたすら遊びました。

岡持
「バカな友達連中に、置いてけ堀置いてきぼりにされたが、そのおかげで幸せな時を過ごしている♪」

留山は、置いてけ堀岡持をかなり驚かせてしまったのを、少し気の毒に思い、その埋め合わせとして、ひたすらちょちょら[口先だけのお世辞]を言って岡持いい気にさせました。

枡人(ますんど)は、置いてけ堀での事を聞き、面白がって話を聞きに来ました。

枡花(ますはな)
好成(すきなり)さん[岡持のこと]、どうなさったのですか?」

【解説】

「置いてけ堀」「置いてきぼり」をかけていますが、そもそも、「置いてきぼり」語源「置いてけ堀」だというを良く見かけるのですが、実際はどうなんでしょうね???

それにしても尾頭付きの大きなお魚とは、豪勢ですねえ♪

さて、ドッキリに引っ掛かっかたおかげで、留山ちやほやされ、キセルを吹かしていい気になっている岡持ですが、はてさて。

次回予告とくずし字クイズ

ええっ?一体何が起こっているのでしょうか???

f:id:KihiminHamame:20181116165542j:plainf:id:KihiminHamame:20181116165546j:plain

三つ目コーナー

ねえ、ねえ、僕にもくずし字クイズ出してよ!

(満面の笑み)

f:id:KihiminHamame:20181116165650j:plain
化物三ツ目大ほうい 2巻 - 国立国会図書館デジタルコレクション

ええっ?まさかの三つ目???

       

◆北見花芽のほしい物リストです♪ ご支援よろしくお願いします♪

f:id:KihiminHamame:20171119223122j:plain

いただいたイヤホンのレビューはこちら♪ NEW!

いただいた紅茶のレビューはこちら♪

いただいた桂花陳酒のレビューはこちら♪

 いただいたぺんてる筆のレビューはこちら♪

いただいたハンドルピッチャーのレビューはこちら♪

  

◆オススメ書籍 私もちょっとだけ書いてます♪

西鶴作品が現代語でわかりやすく読めます♪ 

気楽に江戸奇談! RE:STORY 井原西鶴

気楽に江戸奇談! RE:STORY 井原西鶴

 

江戸の男色文学を紹介するエッセーなどが掲載されています♪

男色を描く: 西鶴のBLコミカライズとアジアの〈性〉

男色を描く: 西鶴のBLコミカライズとアジアの〈性〉

 

 

◆北見花芽 こと きひみハマめ のホームページ♪

f:id:KihiminHamame:20171108164138j:plain

 

はてなIDをお持ちでない方も、拍手で応援していただけたら嬉しいです♪
(コメントもできます)

web拍手 by FC2

 ◆ランキング参加してます♪ ポチしてね♪

にほんブログ村 本ブログ 古典文学へ
にほんブログ村


江戸時代ランキング

◆よろしければ はてなブックマーク もお願いします♪ バズりたいです!w