岡持さんは上機嫌　～『亀山人家妖』その10～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

『亀山人家妖』の続きだよ！

いいなあ、僕も一緒に連れてってよ！

f:id:KihiminHamame:20181116164932j:plain

f:id:KihiminHamame:20181116164946j:plain
喜三二［平沢常富］作、北尾重政画『亀山人家妖（きさんじんいえのばけもの）』天明7 [1787]年刊
※この記事では国会図書館デジタルコレクションの画像を適時改変して使用しています。
絵本国土産 - 国立国会図書館デジタルコレクション
※画像はクリックすると拡大します。

【前回のくずし字クイズの答え】

それより◆おかもちハ◆とめやまと◆
つれだち◆ますば◆やへ来り◆むせうニ◆しやれる

【原文】

其れより岡持（おかもち）ハ留山（とめやま）と連れ立ち、枡葉屋（ますばや）へ来り、無性（むせう）ニ洒落（しゃれ）る。

「友達のうんつくめ等（ら）が、俺を置いてきぼりにしおつたが、俺が幸せになつた。」

留山ハ置いてけ堀にて岡持に大いニ肝を潰させ、ちと気の毒なりければ、これを埋め合る心にて、無性にちよ／＼らを言つてかけのめしける。

枡人（ますんど）、置いてけ堀の事を聞ゝて可笑（おか）しがり、話を聞ゝに来る。

枡花（ますはな）
「好成（すきなり）さん、どうなんした。」

【さっくり現代語訳】

それから岡持（おかもち）は、留山（とめやま）と同伴出勤して、枡葉屋（ますばや）に行き、ひたすら遊びました。

岡持
「バカな友達連中に、置いてけ堀に置いてきぼりにされたが、そのおかげで俺は幸せな時を過ごしている♪」

留山は、置いてけ堀で岡持をかなり驚かせてしまったのを、少し気の毒に思い、その埋め合わせとして、ひたすらちょちょら［口先だけのお世辞］を言って岡持をいい気にさせました。

枡人（ますんど）は、置いてけ堀での事を聞き、面白がって話を聞きに来ました。

枡花（ますはな）
「好成（すきなり）さん［岡持のこと］、どうなさったのですか？」

【解説】

「置いてけ堀」と「置いてきぼり」をかけていますが、そもそも、「置いてきぼり」の語源が「置いてけ堀」だという説を良く見かけるのですが、実際はどうなんでしょうね？？？

それにしても尾頭付きの大きなお魚とは、豪勢ですねえ♪

さて、ドッキリに引っ掛かっかたおかげで、留山にちやほやされ、キセルを吹かしていい気になっている岡持ですが、はてさて。