ヘンテコリンに見える遊女たち　～『亀山人家妖』その11～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

『亀山人家妖』の続きだよ！

岡持さん、留山さんにおだてられて、調子に乗ってきたみたいだよ！

f:id:KihiminHamame:20181118010909j:plain

f:id:KihiminHamame:20181118010920j:plain
喜三二［平沢常富］作、北尾重政画『亀山人家妖（きさんじんいえのばけもの）』天明7 [1787]年刊
※この記事では国会図書館デジタルコレクションの画像を適時改変して使用しています。
絵本国土産 - 国立国会図書館デジタルコレクション
※画像はクリックすると拡大します。

【前回のくずし字クイズの答え】

ますんど◆大きく◆見ゆる

とめ川◆あごながく◆見ゆる

【原文】

岡持（おかもち）、留山（とめやま）がちょ／＼らに現（うつゝ）を抜かし、「心有れば眼中（がんちゆう）西施（せいし）を出（い）だす」［「眼中（がんちゆう）に自（みづか）ら西施（せいし）を出（い）だす」とは、「ひいき目で見ると、西施（中国の美女）のような美人に見える」という、「あばたもえくぼ」と同じような意味の諺（ことわざ）］と言ふ古語のごとく、「留山が姿、吉原の内はおろか、昔より今ニ到る迄、唐（から）にも大和（やまと）にも、斯ゝる女は有らじ」と思ふ心より、外（ほか）の女郎ハ怪（け）しからぬ体（てい）ニ見ゆる。

島浦（しまうら）、口大きく見ゆる。

浜岸（はまぎし）、目鼻、顔から余りて見ゆる。

瀬沢（せざハ）、小さく見ゆる。

枡ヶ枝（ますがへ）、顎（あご）無く見ゆる。

枡花（ますはな）、顔真ん丸ニ見ゆる。

枡人（ますんど）、大きく見ゆる。

留川（とめがわ）、顎（あご）長く見ゆる。

【さっくり現代語訳】

岡持（おかもち）は、留山（とめやま）のちょちょら［口先だけのお世辞］にすっかり心を奪われて、「吉原どころか、昔から今まで、中国にも日本にも、留山ほど良い女はいるまい」と思いました。
そういう心持ちになってみると、他の遊女はいかにも変な姿に見えるのでした。

島浦（しまうら）は、口が大きく見えます。

浜岸（はまぎし）は、目鼻が顔からはみ出すほど大きく見えます。

瀬沢（せざわ）は、体が小さく見えます。

枡ヶ枝（ますがえ）は、顎（あご）が無いように見えます。

枡花（ますはな）は、顔が真ん丸に見えます。

枡人（ますんど）は、体が大きく見えます。

留川（とめがわ）は、顎（あご）が長く見えます。

【解説】

恋は盲目と言いますが、留山にメロメロになった岡持は、他の遊女はアウトオブ眼中になり、ヘンテコな姿に見えてしまうように、なってしまったようです。
この中では特に、浜岸と留川がヒドイ姿ですね（笑）

ここに登場する枡葉屋（ますば）の遊女たちには、実在のモデルがいるようです。
枡葉屋（ますば）は先述のように松葉屋（まつばや）という実在の遊女屋もじっているのだと思います。
前に登場した遣手（やりて）のお松（まつ）は、松葉屋の遣手のまさがモデルのようです。

以下、モデルとなった遊女名を左に、ここで書かれているもじった名前を右に、一覧のように列挙しますね。
軽くざっと調べただけなので、間違ってたらスイマセン。

染山（そめやま）→留山（とめやま）
芝浦（しばうら）→島浦（しまうら）
松人（まつんど）→枡人（ますんど）
松花（まつはな）→枡花（ますはな）
川岸（かわぎし）→浜岸（はまぎし）
瀬川（せがわ）→瀬沢（せざわ）
松ヶ枝（まつがえ）→枡ヶ枝（ますがえ）
松花（まつはな）→枡花（ますはな）
染川（そめがわ）→留川（とめがわ）

このことを調べるに当たって、当時の吉原細見［吉原ガイドブック］を参考にしました。
吉原細見にはこのように、お店と所属の遊女の名前が書かれています。
f:id:KihiminHamame:20181118011540j:plain
吉原細見五葉枩 - 国立国会図書館デジタルコレクション

ちなみに、岡持こと喜三二こと朋誠堂さん、前に「細見の序を書く朋誠堂」と書かれていたように、ちゃんと吉原細見の序文を書いているのを確認できました。
f:id:KihiminHamame:20181118011649j:plain
吉原細見五葉枩 - 国立国会図書館デジタルコレクション

次回予告とくずし字クイズ

新たな犠牲者が（笑）

f:id:KihiminHamame:20181118011725j:plain

三つ目コーナー

前回の僕用のくずし字クイズの答え、教えてよ！

ほい。

f:id:KihiminHamame:20181116165650j:plain
f:id:KihiminHamame:20181118011835j:plain

昔／＼、越後の国奥山に、三ツ目大坊主という似非者あつて、化け物ゝ親玉と言ゝし名高き化け者あり。