岡持さんはモッテモテ（？）　～『亀山人家妖』その14～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

『亀山人家妖』の続きだよ！

僕も色男だよね？

f:id:KihiminHamame:20181121013502j:plain

喜三二［平沢常富］作、北尾重政画『亀山人家妖（きさんじんいえのばけもの）』天明7 [1787]年刊
※この記事では国会図書館デジタルコレクションの画像を適時改変して使用しています。
絵本国土産 - 国立国会図書館デジタルコレクション
亀山人家妖 3巻 - 国立国会図書館デジタルコレクション
※画像はクリックすると拡大します。

【前回のくずし字クイズの答え】

すけさん◆ちよつとマア御見なんし◆
かたきしワたしら◆にやァ物も◆おいゝなん◆せん

【原文】

岡持（おかもち）、大己（おおうぬ）ニなりたるを、瀬沢（せざハ）を始め、皆々可笑（おか）しがりて云ひ合ハせ、皆／＼惚れたる体（てい）に狂言を吹つ掛け［書かけ？］ければ、愈々（いよ／＼）己（うぬ）になりて、とんだ高慢（かうまん）［傲慢（がうまん）？］を言ふ。

「好成（すけなり）さん。」

「こつちへお向きなんし。」

「何故（なぜ）お前（めへ）方はその様（やう）ニ打たせる。」

「ちよつと耳を御出しなんし。」

「好（すけ）さん、ちよつと、まあ、御見なんし。
かたきし私等（ワたしら）にやァ、物もお言ゝなんせん。」

「お前（めへ）方は何か面白（おもしろ）さうだね。」

「いつて［？］焦（ぢ）れつていね。」

初人（はつんど）、留山（とめやま）、障子（せうじ）の外より透見（すきみ）をし、可笑（おか）しがる。

「真の色男の気取りだか、良（い）ゝね。」

【さっくり現代語訳】

岡持（おかもち）が、大いに自惚（うぬぼ）れているのを、瀬沢（せざわ）を始めとした遊女たちは皆おもしろがりました。
遊女たちは申し合わせて、みんなが岡持に惚れているような演技をした所、岡持はますます自惚れて、上から目線で物を言います。

遊女「好成（すきなり）［岡持］さ～ん♪」

遊女「こっちをお向きになって♪」

岡持「何でお前さんたちはそんなにも俺に惚れてるんだ？」

遊女「耳掃除をして差し上げるから、ちょっと耳をお出しになって♪」

遊女「好成（すきなり）［岡持］さん、ちょっとこっちもご覧になって♪
私なんかにゃ、何もおっしゃらないんですもの♪」

岡持「お前さんたちは、何だか楽しそうだね？」

遊女「んもう、じれったいですわ♪」

初人（はつんど）と留山（とめやま）は、障子の隙間から中の様子を覗（のぞ）き見して、面白がります。

留山「本当に自分が色男だと思ってるみたいだね。いい気なもんだね。」

【解説】

岡持さん、遊女たちにいいように、もてあそばれているようですね。

ここに急に出てきた初人（はつんど）さんは、おそらく枡人（ますんど）さんの間違いだと思います。
枡人（ますんど）さん着物の文字が「人」で、ここの遊女の着物の文字も「人」ですし。
別人だったら違う文字を使うと思います。
「初（はつ）」なんとかっていう遊女も多くいたので、なんかごっちゃになったんでしょうね。
そもそも、「すきなり」さんも下巻から「すけなり」さんになってますし。
名前の間違いはこの時代の作品ではよくあることです。

やっぱり「好成（すきなり）さん」というのが、岡持さんの遊郭でのニックネームのようですね。
遊郭の中ではお客の名前を本名では呼ばずに、ニックネームで呼ぶ習慣がありました。