送り提灯　～野久知橘筵作・歌川国輝画『本所七不思議』　その１～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

今回から、『亀山人家妖』の「置いてけ堀」からのつながりで、本所七不思議について書いていこうと思います。

手始めに、明治時代のものになりますが、本所七不思議を描いた浮世絵を見て行きますよー。

By 歌川国輝 (3代目) - scanned from ISBN 4-3097-6096-4 Invalid ISBN., パブリック・ドメイン, Link
野久知橘筵作・歌川国輝画『本所七不思議』（明治十九［1886］年刊）
※　Wikipediaの画像を表示しています。
※　早稲田大学図書館のホームページで高画質のものがご覧いただけます。
本所七不思議之内 / 昇旭斎国輝画

【翻刻】

本所七不思議　送り提燈（おくりてうちん）
春（はる）と云（い）へど未（ま）だ寒（さむ）き空（そら）に雨（あめ）もつ朧夜（おぼろよ）の
月（つき）さへ西（にし）におちこちの往来（ゆきゝ）も絶（たへ）て襟元（ゑりもと）へ
ゾツト身に染（し）む風（かぜ）につれ淋（さび）しさ添（そゆ）る叩鉦（たたきかね）
幽（かす）かにきこゆる法恩寺（ほうおんじ）出村（でむら）の町（まち）の深（ふか）ぬかり
辷（すべ）るを止（とめ）る高足駄（たかあしだ）ほろ酔（ゑひ）きげんの千鳥（ちどり）
あし供（とも）の僕（おとこ）がブル／＼もの主君（だんな）淋（さび）しう
厶（ござ）り升（ます）と云（い）へばこなたハ打笑（うちわら）ひヲゝサ爰（こゝ）らハ
狐狸（くり）の居所（おるとこ）じやと咄（はな）しながら行先（ゆくさ）きへ
パツト烘立（もへたつ）烑灯（てうちん）の火（ひ）かげを便（たよ）りに近寄（ちかよれ）バ
忽（たちま）ち消（き）へて真闇（しんのやミ）又も眼前（めさき）へパツト立（た）つ
火陰（ひかげ）は人（ひと）を送（おく）り提燈（ちやうちん）
野久知橘莚記

【原文（補足表記）】※振り仮名の一部は省略しました。

本所七不思議　送り提燈（おくりてうちん）

春と云へど、未（ま）だ寒き、空に雨持つ朧夜（おぼろよ）の、月さへ西に落ちこち［遠近（おちこち）と掛けたか？］の、往来（ゆきゝ）も絶へて襟元（ゑりもと）へ、ゾツト身に染（し）む風に連（つ）れ、淋（さび）しさ添（そ）ゆる叩（たた）き鉦（がね）、幽（かす）かに聞こゆる法恩寺（ほうおんじ）、出村（でむら）の町の深泥濘（ふかぬかり）、辷（すべ）るを止める高足駄（たかあしだ）、ほろ酔（ゑ）ひ機嫌の千鳥足、供の僕（おとこ）がブル／＼者（もの）、

「主君（だんな）、淋しう厶（ござ）り升（ます）。」

と云へば、此方（こなた）ハ打ち笑ひ、

「ヲゝサ、爰（こゝ）らハ狐狸（くり）の居（お）る所（とこ）じや。」

と咄（はな）しながら行く先へ、パツト烘（も）へ立つ烑灯（てうちん）の、火陰を便（たよ）りに近寄れバ、忽（たちま）ち消えて真（しん）の闇、又も眼前（めさき）へパツト立つ火陰は、人を送り提燈。

野久知橘莚（のぐちきつえん）記す

【さっくり現代語訳】

本所七不思議　送り提灯（おくりちょうちん）

春と言ってもまだ寒く、雨が降る朧月（おぼろづき）の夜、月も西に沈んでしまい、人の往来も絶え、襟元（えりもと）に風が入ってゾクっとします。
かすかに聞こえる法恩寺（ほうおんじ）の叩（たた）き鉦（がね）の音が、寂（さび）しさを一層増します。
出村（でむら）町の深いぬかるみにハマらないように、高足駄（たかあしだ）を履いて、ほろ酔い気分で、千鳥足の主従がいました。
使用人は臆病者で、
「旦那様、何だか暗くて寂しゅうございます。」
と言うと、主人は、
「おお、何しろこの辺りはキツネやタヌキがいる所だからなあ。」
と言い、二人で話しながら歩いていると、行く先に、パッと提灯の火が灯（とも）るのが見えました。
それを道しるべに歩いて行き、提灯が灯っていたと思しき場所まで行くと、パッと明かりが消えて真っ暗闇になりました。
しかし、またもや行く先にパッと提灯の火が灯るのです。
これを夜道で人を道案内する、送り提灯と言うそうです。

野久知橘莚（のぐちきつえん）記す

【解説】

暗い夜道で提灯の明かりが見えるので近づいて行くと消え、また前方に提灯の明かりが見えるという怪異です。

キツネやタヌキの仕業だということでしょうか。

まあ、これは親切な怪異なので。ノープロブレムでしょうか。

はい、ここで本所七不思議を見て行くのに、便利なものをドン！