姫君と月冴えからのお手紙にお返事を書く玉水　～『玉水物語』の15～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

f:id:KihiminHamame:20190512214630j:plain
玉水物語 2巻 | 京都大学貴重資料デジタルアーカイブ
※この記事では、京都大学貴重資料デジタルアーカイブの画像を、適宜改変して使用しています。

【翻刻】

かるらんすこしもよき様ならハ早く帰給ふへしこなたの
つれ／＼思ひやり給へかきくらす心ちなんすとかゝせ給ひて
　年をふるはゝその風にさそハれハ残るこすゑはいかに成なん
と遊したるを此はゝすこしの間心よく見奉りて忝
なくも仰れたるかな御宮つけへならすハいかて世にある
ものともしられ奉らんとにもかくにも有難ミより出たる
子ともよりもおろかなく思ひ奉るそとよろこひけりつき
さへもこま／＼とかきて
　はつ花のつほめる色のくるしさにいかに木の葉色をミきくに
とかゝることを見きくに付てもおもひの色ハ晴やらす

御帰りハ忝き御哀ミ申尽しかたふ筆にも及ひ
かたふ侍へる也心にかゝらぬ折なく参らまほしう
侍れとも見すてかたくてなんすこしもよろしけな
らハまいりてよろつミつからこそ申侍らめとて
　ちりぬへきおひ木の花の風吹ハ残る梢もあらしとそ思う
月さへにもおなしくかきて
　影たのむくち木の桜朽はてハつほめる花の色も残らし
なとかきて参らせけり

※赤字が前回の予習の答え。

【現代語表記】

かるらん。少しも良き様ならば、早く帰り給うべし。
こなたの徒然（つれづれ）思いやり給え。
搔き暗す心地なんす」
と書かせ給いて、
「年を経る葉は［母］（はは）その風に誘われば残る梢［子末］（こずえ）は如何（いか）に成りなん」
と遊ばしたるを、此の母、少しの間心良く見奉りて、
「忝（かたじけな）くも、仰せられたるかな。
御宮仕えならずは、如何で世に有る者とも知られ奉らん。
兎にも角にも有り難し。
身より出たる子供よりも愚［疎］（おろ）か無く思い奉るぞ」
と喜びけり。
月冴えも細々（こまごま）と書きて、
「初花の蕾［窄］（つぼ）める色の苦しさに如何に木の葉色を見聞くに」
と、斯（か）かる事を見聞くに付けても、思いの色は晴れやらず。
御帰りは、
「忝き御哀れみ、申し尽し難う、筆にも及び難う侍える也。
心に掛からぬ折無く、参らま欲しゅう侍れども、見捨て難くてなん。
少しも宜（よろし）しげならば、参りて萬自らこそ申し侍らめ」
とて、
「散りぬべき老い木の花の風吹けば残る梢もあらじ［嵐］とぞ思う」
月冴えにも同じく書きて、
「影頼む朽ち木の桜朽ち果てば蕾［窄］める花の色も残らじ」
など書きて参らせけり。

【さっくり現代語訳】

「母上のご病気が心配でしょうが、少しでも具合が良いようでしたら、早くお帰り下さいませ。
　私の寂しさをどうぞ思いやってください。
　あなたがいないので、心が暗く沈んでおります」
　と姫君はお書きになり、
「枯れた葉は風に吹かれて散ってしまうものですが、残された枝先の花はどうなってしまうのでしょうか」
［母が亡くなってしまったら、残された子供はこの先どうすれば良いのでしょうか］
　とお詠みになりました。
　養母はこの手紙を見て、少しの間気分が良くなり、
「このようなことをおっしゃっていただいて、なんともおそれ多いことです。
　もし高柳様のお屋敷にお仕えしていなければ、私が亡くなった後、あなたはどこでどうなるかわからない所でした。
　本当にありがたいことです。
　私は自分で産んだ子供より、あなたのことが気がかりなのです」
　と喜びました。
　月冴えも色々書いて寄こし、
「咲き始めの花のツボミが苦しそうな色をしているので、木の葉もさぞかし気掛かりでしょう」
［自分のせいで苦しんでいる子のことが、母は心配で仕方ないことでしょう］
　と詠みました。

　しかし、姫君と月冴えからの手紙や、養母の喜びを見ても、玉水の気分は晴れないのでした。
　玉水は、姫君へのお返事に、
「あまりにも深い情けをかけていただいたので、お伝えする言葉も浮かばず、筆にも書くことができません。
　姫君のことを考え申さない時はございませんで、お屋敷に参上したくて仕方がないのですが、どうしても母のことを見捨てることができないのです。
　母の体調が少しでも良くなりましたら、お屋敷に参上してご報告申し上げます」
　と書いて、
「今にも倒れそうな老木に風が吹けば、残された枝先の花も散ってしまうでしょう」
［余命いくばくもない母が亡くなったら、子も運命を共にするのでしょう］
　と詠みました。
　月冴えにも同じように返事を書いて、
「頼りにしていた桜の木が朽ち果ててしまったら、花もツボミのまま色あせてしまうでしょう」
［頼りにしていた母が亡くなったら、子の未来も無くなってしまうでしょう］
　などと詠んでお屋敷にお送りしたのでした。

【解説】

また、和歌が出てたので、知恵熱が出ましたよ！
要は木および木の葉を母、枝先の花を子に、つまり、養母と玉水に例えて詠んでいるわけですね。

というか、久々なので、月冴（さ）えが誰かみんな忘れていないかが心配です。
［月冴えは姫君の乳母の子で、玉水とともに姫君に仕えています］

玉水が姫君に大切に思われているのが分かったので、養母も心置きなくあの世に行けるというわけですね。
あ、まだ亡くなると決まったわけではありませんが、死亡フラグが立ってしまってるような。。。

次回の予習

新たなキャラの登場のようです。

f:id:KihiminHamame:20190512220056j:plain

三つ目コーナー

「和歌」といえば、ここには「輪っか」のキャラクターがいたよね？

いたいた、確か「輪香奈（わかな）」って名前だった！

あのお、一つ目のこともお忘れなく。。。

◆インフォメーション

井原西鶴の大著、『男色大鑑』の一般向けの現代語訳が発売されました♪

北見花芽の中の人もちょっと書いてるので、興味のある方も無い方も、下のアマゾンリンクから、お買い求めくださると狂喜乱舞します♪
※　書店で買っても、北見花芽の中の人には直接お金が入らないので何卒。