うきよのおはなし~江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ~

江戸文学の楽しさを皆さんにお伝えできれば♪

一つ目天竺浪人、イノシシを組み止める ~『妖相生の盃[化物三ツ目大ほうい]』その4~

f:id:KihiminHamame:20191002222242j:plain f:id:KihiminHamame:20191002222249j:plainf:id:KihiminHamame:20191002222254j:plain f:id:KihiminHamame:20191002222302j:plain

f:id:KihiminHamame:20191002222307j:plain f:id:KihiminHamame:20191002222311j:plainf:id:KihiminHamame:20191002222336j:plain f:id:KihiminHamame:20191002222342j:plain

化物三ツ目大ほうい 2巻 - 国立国会図書館デジタルコレクション
妖相生の盃 2巻 - 国立国会図書館デジタルコレクション
富川吟雪画『妖相生盃(ばけものあいおいのさかずき)』安永3[1774]年刊
※この記事では、国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜加工して使用しています。
国会図書館には、同じ内容の本が二冊保存されているので、どちらか状態が良いページを選んで使用することにします。
※リンク先の 書誌情報→簡易レコード表示にする で、あらすじなどの解題が読めますが、ネタバレになるので、読むのは最後になさった方がよいでしょう。
※画像は拡大できます。

翻刻【現代語表記】【さっくり現代語訳】

 こゝに三刕うしくほにはけ物◆らう人ありしに天◆にこくしきのくもあるをミて◆[判読困難箇所]◆けのかくしつとならん◆ことを◆さとる
 ここに三州牛久保に化け物浪人ありしに、天に黒色の雲あるを見て[甲斐家・越後家?]の確執とならんことを悟る。
 ここ三河の国牛久保という所に化け物の天竺浪人がいました。
 天竺浪人黒い雲がかかり、白い雲とぶつかりあうのを見て、甲斐の見越入道越後の三つ目大坊主の間で、争い事が起きるのではないかと感じました。

 はけもの◆てんちくらう◆人わかふるさとへかへらん◆とせしときとしふるき◆いのしゝかけきたりし◆をなんなく◆くミとめる
 化け物天竺(てんじく)浪人、わが故郷へ帰らんとせし時、年古き猪駆け来たりしを、難なく組み止める。
 化け物天竺浪人は、自分の故郷へ帰ることにして向かっている途中、年を取ったイノシシが突進してきました。
 天竺浪人は、あっさりとイノシシの突進を組み止めました。

 大めしひつか◆てしたのもの◆とも◆こゝをおつ◆かけきたる◆
 大飯櫃が手下の者共、ここを追っ駆け来たる。
 大飯櫃手下どもは、イノシシの後を追ってここまで来ていました。

 さて/\◆つよいやつた 「さてさて、強い奴だ」
 提げ重「これはこれは、あのイノシシを組み止めるとは、なんて強い奴だ」

【解説】

右ページは、黒い雲白い雲がぶつかり合うのを見て、不安そうな表情をする天竺浪人
左ページは、イノシシを組み止める天竺浪人と、それをこっそり見ている、飯櫃古蔵手下急須と提げ重の化け物です。

天竺浪人とは住むところを定めず、フラフラしている浪人の事を言います。
戦国時代マニアの方なら、この一つ目の天竺浪人モデルが誰なのか、ピンと来ているはずですヾ(๑╹◡╹)ノ"

三つ目コーナー

わーい、一つ目が出てきた!

えと、だったっけ?

久々の登場すぎて、読者の皆さんだか忘れてると思うよヾ(๑╹◡╹)ノ"

 

◆インフォメーション

井原西鶴の大著、『男色大鑑』一般向け現代語訳「歌舞伎若衆編」もうすぐ発売されます♪

北見花芽の中の人もちょっと書いてるので興味のある方も無い方も、下のアマゾンリンクから、予約して買ってくださると狂喜乱舞します♪
※ 書店で買っても、北見花芽の中の人には直接お金が入らないので何卒。

全訳 男色大鑑〈歌舞伎若衆編〉

全訳 男色大鑑〈歌舞伎若衆編〉

  • 作者: 染谷智幸,畑中千晶,河合眞澄,佐藤智子,杉本紀子,濵口順一,浜田泰彦,早川由美,松村美奈,あんどうれい,大竹直子,九州男児,こふで,紗久楽さわ
  • 出版社/メーカー: 文学通信
  • 発売日: 2019/10/21
  • メディア: 単行本
  • この商品を含むブログを見る
 

「武士編」好評発売中です♪

全訳 男色大鑑〈武士編〉

全訳 男色大鑑〈武士編〉

 

『男色を描く』合わせてお読みいただけるとより楽しめると思いますよ♪
※ こちらも北見花芽の中の人がちょっと書いていますので。 

男色を描く: 西鶴のBLコミカライズとアジアの〈性〉

男色を描く: 西鶴のBLコミカライズとアジアの〈性〉

 

 

◆北見花芽のほしい物リストです♪ ご支援よろしくお願いします♪

f:id:KihiminHamame:20171119223122j:plain 

いただいた商品のレビューはこちら♪   

 

◆北見花芽 こと きひみハマめ のホームページ♪

f:id:KihiminHamame:20171108164138j:plain

 

はてなIDをお持ちでない方も、拍手で応援していただけたら嬉しいです♪
(コメントもできます)

web拍手 by FC2

 ◆ランキング参加してます♪ ポチしてね♪

にほんブログ村 本ブログ 古典文学へ
にほんブログ村


江戸時代ランキング

◆よろしければ はてなブックマーク もお願いします♪ バズりたいです!w