見越之介とお六、愛の逃避行　～『妖相生の盃［化物三ツ目大ほうい］』その５～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

f:id:KihiminHamame:20191003145256j:plain

化物三ツ目大ほうい 2巻 - 国立国会図書館デジタルコレクション
妖相生の盃 2巻 - 国立国会図書館デジタルコレクション
富川吟雪画『妖相生盃（ばけものあいおいのさかずき）』安永3［1774］年刊
※この記事では、国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜加工して使用しています。
※国会図書館には、同じ内容の本が二冊保存されているので、どちらか状態が良いページを選んで使用することにします。
※リンク先の　書誌情報→簡易レコード表示にする　で、あらすじなどの解題が読めますが、ネタバレになるので、読むのは最後になさった方がよいでしょう。
※画像は拡大できます。

【原文】【さっくり現代語訳】

　大飯櫃が手下の者、見越之介を打《ぶ》つ締《ち》め、お六を奪い取らんと犇《ひしめ》く。
　大飯櫃の手下の者どもは、見越之介をやっつけてお六を奪い取ろうと、ワイワイガヤガヤしていました。

「ちろりと［「ちらりと」を意味する「ちろりと」と、酒の燗（かん）をする道具「銚釐（ちろり）」を掛けた］見ても目違いわない。
　とつくりと［「徳利（とっくり）」と「じっくりと」を意味する「とっくと」を掛けた］見定めて追っ駆けろ。
　転ぶと起きようがない」
徳利（とっくり）「ちらっと見ただけでも、あれは見越之介に間違いない。
　しっかり確認して追っ駆けるのだ！
　転んだらワシのような形の器は、一人では起き上がれないから気を付けろ！」

　天竺浪人、さしもに猛《たけ》き猪と揉み合ひ、数多《あまた》手を追う。
　天竺浪人も、さすがに獰猛《どうもう》なイノシシと揉み合って、たくさん怪我をしてしまいました。

　見越之介ハお六と忍び合いしこと聞こへしかバ、密かに忍び出でゝ此の所に来掛ゝりしに、天竺浪人が手を負ひたるを見て介抱してやる。
　見越之介はお六とこっそりチョメチョメしているのがバレて、こっそり家を出て駆け落ちしました。
　そして、たまたまここを通りかかった時に、天竺浪人が怪我をしているのを見つけて、介抱してやりました。

「良い薬がござんす」
お六「良い薬がありますよ」

「扨《さて》ハ見越入道の御子息よな」
天竺浪人「おや、あなたは見越入道殿の息子さんですよな？」

【解説】

天竺浪人さん、怪我をしているものの、しっかりカマでイノシシにトドメをさしていますね。

小鉢の化け物の頭に箸がささってるのが面白いですね。

ギャグが炸裂している徳利《とっくり》の化け物の顔には「イ」［持ち主の屋号的なものか］と書いてあります。

一つ目天竺浪人のモデル、ほら、見越入道が甲斐で、三つ目大坊主が越後という点からも、ピンと来てる方はもうピンと来てますよね？

三つ目コーナー

　わーん、みんな僕の事忘れないでよ～！！！

　やーい、やーい、忘れられてやんのヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

　お前こそ誰だよ？

　僕の人気があるせいで、君たちの出番が無くなっちゃて、なんだか悪いね～ヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

　上から目線ムカつく！

◆インフォメーション

井原西鶴の大著、『男色大鑑』の一般向けの現代語訳「歌舞伎若衆編」がもうすぐ発売されます♪

北見花芽の中の人もちょっと書いてるので、興味のある方も無い方も、下のアマゾンリンクから、予約して買ってくださると狂喜乱舞します♪
※　書店で買っても、北見花芽の中の人には直接お金が入らないので何卒。