うきよのおはなし~江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ~

江戸文学の楽しさを皆さんにお伝えできれば♪

東北方言辞典 その2 ~『金草鞋』初編より~

東北方言辞典の続きでございますヾ(๑╹◡╹)ノ"

f:id:KihiminHamame:20200522234703j:plain
諸国道中金の草鞋. 1 - 国立国会図書館デジタルコレクション

※この記事では、国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜改変して使用しております。

前回までに勉強した字はこちらヾ(๑╹◡╹)ノ"

f:id:KihiminHamame:20200522234715j:plain

答え合わせヾ(๑╹◡╹)ノ" もう多すぎてぐちゃぐちゃですヾ(๑╹◡╹)ノ"

f:id:KihiminHamame:20200522234724j:plain

今回覚えておきていただきたいのは「ね」[「祢」のくずし]です。実は現在使われている「ね」「祢」のくずしなんですが、くずし方が異なりますねヾ(๑╹◡╹)ノ"

f:id:KihiminHamame:20200522234733j:plain

翻刻
きせちない なさけない うざねはく たいきなといふこと あぜ なぜといふこと あんちふだ なにごとだといふにあたる
あだける おどける ぎづむ りきむ しやぶく しはぶき なづき あたま らうまいびつ はら
ねまる 居る也 ひんぶくろ てうちん 石ごき ちやわん ひら木 平 でうぎ わん かわらけ
ばち すりばち めぐりこ木 すりこ木 かなさいこづち かなづち さいばん まないた てんぐば
た いかのぼり

【現代語表記】
・きせち無い―情け無い ・うざね吐く―「大儀《たいぎ》な」[やっかいな]と言う事 ・あぜ―「何故《なぜ》」と言う事 ・あんちゅうだ―「何事だ」と言うに当たる ・あだける―戯《おど》ける ・ぎずむ―力《りき》む ・しゃぶく―咳《しわぶ》き[せき] ・脳《なずき》―頭 ・粮米櫃《ろうまいびつ》[米櫃《こめびつ》のこと]―腹 ・ねまる[「粘る」がなまったか]―「居る」也 ・火袋《ひんぶくろ》―提灯《ちょうちん》 ・石御器《いしごき》―茶碗 ・平木《ひらき》―平《たいら》[平椀] ・定器《じょうぎ》―椀 ・土器鉢《かわらけばち》―擂鉢《すりばち》 ・巡粉木《めぐりこぎ》―擂粉木《すりこぎ》 ・鉄才小槌《かなさいこづち》―鉄槌《かなづち》 ・菜板《さいばん》―俎板《まないた》 ・天狗旗《てんぐばた》―烏賊幟《いかのぼり》[「紙鳶《いかのぼり》」とも書く、「凧《たこ》」のこと]

【解説】

f:id:KihiminHamame:20200522234744j:plain

「きせちない」「あだける」冒頭の狂歌で出てきましたね。
面白い事に、「てんぐばた」のことは、他の地方では一般的「いかのぼり」と言っていたのですが、今は全国的「凧《たこ》」ですねヾ(๑╹◡╹)ノ"
面白い事に、「てんぐばた」のことは、関東では「いかのぼり」と言ったのですが、関西では「たこ」と言っていました[諸説あります]。今は全国的に「凧《たこ》」ですねヾ(๑╹◡╹)ノ"

三つ目コーナー

「たこ」って聞こえたけど、の事呼んだ?

 

◆北見花芽のほしい物リストです♪ 
5月3日北見花芽の誕生日でございますヾ(๑╹◡╹)ノ"
ご支援よろしくお願いします♪

f:id:KihiminHamame:20171119223122j:plain 

いただいた商品のレビューはこちら♪   

◆インフォメーション

井原西鶴の大著、『男色大鑑』一般向け現代語訳「歌舞伎若衆編」発売されました♪

北見花芽の中の人もちょっと書いてるので興味のある方も無い方も、下のアマゾンリンクから買ってくださると狂喜乱舞します♪
※ 書店で買っても、北見花芽の中の人には直接お金が入らないので何卒。

全訳 男色大鑑〈歌舞伎若衆編〉

全訳 男色大鑑〈歌舞伎若衆編〉

  • 作者: 染谷智幸,畑中千晶,河合眞澄,佐藤智子,杉本紀子,濵口順一,浜田泰彦,早川由美,松村美奈,あんどうれい,大竹直子,九州男児,こふで,紗久楽さわ
  • 出版社/メーカー: 文学通信
  • 発売日: 2019/10/21
  • メディア: 単行本
  • この商品を含むブログを見る
 

「武士編」好評発売中です♪

全訳 男色大鑑〈武士編〉

全訳 男色大鑑〈武士編〉

 

『男色を描く』合わせてお読みいただけるとより楽しめると思いますよ♪
※ こちらも北見花芽の中の人がちょっと書いていますので。 

男色を描く: 西鶴のBLコミカライズとアジアの〈性〉

男色を描く: 西鶴のBLコミカライズとアジアの〈性〉

 

◆北見花芽 こと きひみハマめ のホームページ♪

f:id:KihiminHamame:20171108164138j:plain

はてなIDをお持ちでない方も、拍手で応援していただけたら嬉しいです♪
(コメントもできます)

web拍手 by FC2

◆ランキング参加してます♪ ポチしてね♪

にほんブログ村 歴史ブログ 江戸時代へ
にほんブログ村 


江戸時代ランキング

◆先日のYouTubeの件は、もう一つのブログの方にまとめておきました。

myougirl.hatenablog.com

◆よろしければ はてなブックマーク もお願いします♪ バズりたいです!w