うきよのおはなし~江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ~

江戸文学の楽しさを皆さんにお伝えできれば♪

東北方言辞典 その3 ~『金草鞋』初編より~

今回で、東北方言辞典ラストです。最後の二行は現代語訳も載せました。

f:id:KihiminHamame:20200525170311j:plain
諸国道中金の草鞋. 1 - 国立国会図書館デジタルコレクション
※この記事では、国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜改変して使用しております。

前回までに勉強した字はこちらヾ(๑╹◡╹)ノ"

f:id:KihiminHamame:20200525170325j:plain

答え合わせヾ(๑╹◡╹)ノ"

f:id:KihiminHamame:20200525170348j:plain

今回覚えていただきたい字は「へ」[「遍」のくずし]ですヾ(๑╹◡╹)ノ"

f:id:KihiminHamame:20200525170356j:plain

翻刻
せんそくばち たらゐ てつぺんぶくろ づきん よかぶり よぎ てゝら じゆばん
へこし ふんとし 出きる 出てくる也 だらこ きんちやく なべしりもち ぼたもちなり
其外爰に述尽しがたし只此巻にのせたる詞のミをしるす児童にとけやすき
ため也皆是山家辟地の通称にて高家の人ハしからず都會に変ることなし

【現代語表記】
・洗足鉢《せんそくばち》―盥《たらい》 ・天辺袋《てっぺんぶくろ》―頭巾《ずきん》 ・夜被《よかぶ》り夜着《よぎ》[掛け布団] ・ててら―襦袢《じゅばん》[肌着] ・へこし―褌《ふんどし》 ・出来る―「出て来る」也 ・だらこ―巾着《きんちゃく》 ・鍋尻餠《なべしりもち》―「牡丹餅《ぼたもち》」也 
其の外《ほか》、爰《ここ》に述べ尽し難し。只、此の巻に載せたる詞《ことば》のみを記す。児童に解け易《やす》きため也。皆、是《これ》、山家《さんか》・僻地《へきち》の通称にて、高家《こうけ》の人は然《しか》らず、都会に変る事なし。

【現代語訳】
その他にも色々な方言があるが、多すぎてここでは全て書き尽すことができない。この本[『金草鞋』]に載せた言葉だけを記す。方言の意味を載せたのは、子どもでも読めるようにするためである。ここに載せた言葉は全て、東北の田舎の山奥の家で使われている言葉で、由緒正しい家ではこのような言葉は使わず、都会と変わらない言葉を使っている。

【解説】

f:id:KihiminHamame:20200525203339j:plain
冒頭の狂歌では「出来る」が使われていましたね。
作中にこのような辞典を載せたのは、子どもでも読めるようにするためだそうです。
はい、我々江戸時代の子ども以下ですヾ(๑╹◡╹)ノ"
この『金草鞋』は、子ども読者の対象にしていたんですねヾ(๑╹◡╹)ノ"
というか、『金草鞋』下ネタ連発なんですけど、子どもに読ませても大丈夫だったんかしら?ヾ(๑╹◡╹)ノ"
とりあえず、次回から本編の続きを読んでいく予定ですヾ(๑╹◡╹)ノ"

三つ目コーナー

「下ネタ」って聞こえたんだけど、僕の出番かな?

 

◆北見花芽のほしい物リストです♪ 
5月3日北見花芽の誕生日でございますヾ(๑╹◡╹)ノ"
ご支援よろしくお願いします♪

f:id:KihiminHamame:20171119223122j:plain 

いただいた商品のレビューはこちら♪   

◆インフォメーション

井原西鶴の大著、『男色大鑑』一般向け現代語訳「歌舞伎若衆編」発売されました♪

北見花芽の中の人もちょっと書いてるので興味のある方も無い方も、下のアマゾンリンクから買ってくださると狂喜乱舞します♪
※ 書店で買っても、北見花芽の中の人には直接お金が入らないので何卒。

全訳 男色大鑑〈歌舞伎若衆編〉

全訳 男色大鑑〈歌舞伎若衆編〉

  • 作者: 染谷智幸,畑中千晶,河合眞澄,佐藤智子,杉本紀子,濵口順一,浜田泰彦,早川由美,松村美奈,あんどうれい,大竹直子,九州男児,こふで,紗久楽さわ
  • 出版社/メーカー: 文学通信
  • 発売日: 2019/10/21
  • メディア: 単行本
  • この商品を含むブログを見る
 

「武士編」好評発売中です♪

全訳 男色大鑑〈武士編〉

全訳 男色大鑑〈武士編〉

 

『男色を描く』合わせてお読みいただけるとより楽しめると思いますよ♪
※ こちらも北見花芽の中の人がちょっと書いていますので。 

男色を描く: 西鶴のBLコミカライズとアジアの〈性〉

男色を描く: 西鶴のBLコミカライズとアジアの〈性〉

 

◆北見花芽 こと きひみハマめ のホームページ♪

f:id:KihiminHamame:20171108164138j:plain

はてなIDをお持ちでない方も、拍手で応援していただけたら嬉しいです♪
(コメントもできます)

web拍手 by FC2

◆ランキング参加してます♪ ポチしてね♪

にほんブログ村 歴史ブログ 江戸時代へ
にほんブログ村 


江戸時代ランキング

◆先日のYouTubeの件は、もう一つのブログの方にまとめておきました。

myougirl.hatenablog.com

◆よろしければ はてなブックマーク もお願いします♪ バズりたいです!w