①井上ひさしが影響を受けた江戸時代の本　～唐来参和『莫切自根金生木』～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

f:id:KihiminHamame:20210406224027j:plain

先日、NHK番組発掘プロジェクト通信を読んでいましたら、
www.nhk.or.jp

作家の井上ひさしさんが影響を受けた本の一つとして、『莫切自根金生木』という作品をあげていました。

『莫切自根金生木』は江戸時代の黄表紙というジャンルの本です。
これは、ここで取り上げるしかないでしょうヾ(๑╹◡╹)ﾉ"
だって、これを読んだら影響を受けて、私も大作家になれるかもしれませんものヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

『莫切自根金生木』は、「きるなのねからかねのなるき」と読みます。
このタイトルは上から読んでも下から読んでも「きるなのねからかねのなるき」です。

回文にするために、文法的にはヘンテコになっていますが、
「切っても切っても根から金のなる木が生えてくる」
「切っても無駄だ、根っこがある限り金のなる木は生えてくるのだから」
と言った意味合いでしょうか。

作者の唐来参和《とうらいさんな》は小沢昭一さんが舞台で演じてちょっと話題になったことがあった作家です。

唐来参和 (とうらいさんな) -出演小沢昭一- [DVD]

発売日: 2013/03/20
メディア: DVD

ではまず、序文から読んでみましょう。

f:id:KihiminHamame:20210406224743j:plain

f:id:KihiminHamame:20210406224759j:plain
莫切自根金生木 : 3巻 - 国立国会図書館デジタルコレクション
唐来参和『莫切自根金生木』［天明5(1785)年刊］
※この記事では、国立国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜加工して使用しています。

【原文】

序

諺《ことわざ》に「貧《ひん》の病《やまひ》有り、持つたが病《やまひ》有り」。
「金《かね》が敵《かたき》」と云《い》ふ側《そバ》から、「たつた三百両とは、こいつハ有り難い」と感心《かんしん》して余り有れども、算用《さんやう》しては不足《ふそく》だらけ。

其処《そこ》の所ハ、入我我入《にうががにう》［仏教用語で、人と仏が一体になる境地の事。転じて、何だかよくわからない事］、俺が我か、我が俺か、どちらへ張りたら与勘平《よかんべい》［与勘平は「疝気《せんき》寸白《すばこ》に張ったらよかんべい」などと言って売り歩いた膏薬売りのこと］。

何《なに》か難波《なにわ》の葦《あし》早《はや》く［「何か」と「難波」、「難波の葦」と「足が早い」を掛けた］、挊《かせ》ぐに追《お》ひ付《つ》く貧乏物《びんぼうもの》に、足《た》る事を教へんと、一寸一部《いつすんいちぶ》の此の草紙ハ、友人、唐来参和《とうらいさんな》が、変わらぬ春《はる》の出放題《でほうだい》なる事を、口元に綾なすのミ。

和光同人《わこうどうじん》

【現代語訳】

序

「貧乏という病気があるが、金持ちという病気もある」

という諺《ことわざ》があります。

「金に悩まされ、金で身を滅ぼす」と言っている先から、

「たった三百両でいいとは、こいつはありがたい」

と言ってるのを聞くと、あきれて仕方ありませんが、計算するとやっぱりお金が全然足りません。

金銭事情というものは、色々と入り混じって何だかよく分からなくて、俺《おれ》が我《われ》なのか？我が俺なのか？もよく分かんなくなって、膏薬《こうやく》も俺か我かどちらに張ったらいいのやら？

なぜだか稼いでもすぐに出費が追いつく貧乏者に、お金が足りたらどうなるかを教えようと、この小さな一冊の本が書かれました。

なお、この本は、私の友人の唐来参和《とうらいさんな》が、いつもと変わらぬめでたい新春に、ただ口から出まかせで好き勝手に巧みに書いたものです。

by和光同人《わこうどうじん》［仏教用語「和光同塵《わこうどうじん》」をもじったか。おそらく架空の人物］

【解説】

正直、この手の序文というものは、言葉遊びが多すぎて、今となっては何が書いてあるかよく分からないことが多いんですよねえ。

なるべく、意味が通じるように訳したつもりですが、なにしろ元の文章がイミフなので、どうぞご勘弁をヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

とにもかくにも、私のような貧乏人に、金持ちの話をしてくれるようなのですが、はてさてヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

次回から本編だよ、はんぺんじゃないよヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

なぜ、その低クオリティーのダジャレを、わざわざ最後に出て来てまで言おうと思ったんだヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

◆北見花芽のほしい物リストです♪　

いただいた商品のレビューはこちら♪

◆インフォメーション

井原西鶴の大著、『男色大鑑』の一般向けの現代語訳「武士編」及び「歌舞伎若衆編」が発売中です♪

北見花芽の中の人もちょっと書いてるので、興味のある方も無い方も、下のアマゾンリンクから買ってくださると狂喜乱舞します♪
※　書店で買っても、北見花芽の中の人には直接お金が入らないので何卒。