⑥井上ひさしが影響を受けた江戸時代の本　～唐来参和『莫切自根金生木』～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

f:id:KihiminHamame:20210416001314j:plain
※下に現代語訳と解説がありますヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

f:id:KihiminHamame:20210416001336j:plain

莫切自根金生木 : 3巻 - 国立国会図書館デジタルコレクション
唐来参和『莫切自根金生木』［天明5(1785)年刊］
※この記事では、国立国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜加工して使用しています。

【原文】

①本文
萬／＼ハ定めの場より降りて、江戸節など語りながら行き、後ろから以前の駕籠舁《かごかき》、駕籠の中ニ落ちて有りし金を持つて追つかけ、無理無体《むりむたい》ニ押し付ける故《ゆへ》、色／＼言い訳をすれども聞ゝ入れず、後にハ喧嘩《けんくわ》となる。

②萬々
「知りもせぬ物を人に言ゝかけする、細い奴等《やつら》だ」

③駕籠舁Ａ
「要《い》らねへと言ふなら、奴《しやつ》面《つら》へぶつ付けて帰れ」

④駕籠舁Ｂ
「正直な事を言へば、人が怖がると思つてけつかるか」

⑤本文
「今年ハ世の中穏やかなれバ、沢山《たくさん》の米の買い置きをして、下がりを見て売り払ひ、損をせん」
　と思ひ付き、手代どもへ言ゝ付け、米の買い置きをする。

⑥手代
「常陸《ひたち》や磐城《いわき》の水有る混じりを、両ニ五升で買い置きました」

⑦萬々
「其の相場なら、美濃や尾張ハ二三升ぐらいの事だろう。
　何でも働《ばたら》いて、高く買ってくりやれ」

⑧萬々の妻
「これで金蔵も、ちつと席が出来やう。
　嬉しや／＼」

f:id:KihiminHamame:20210416001756j:plain

【現代語訳】

①本文
　萬々は指定した場所で駕籠から降りて、江戸節などを語りながら歩きました。
　すると、後ろからさきほどの駕籠舁《かごかき》が、駕籠の中に落ちていた財布を持って追っかけて来ました。
　無理矢理、駕籠舁が萬々にその金を押し付けてくるので、萬々は色々と弁明をしましたが、駕籠舁は聞き入れず、しまいにはケンカになってしまいました。

②萬々
「自分の身に難儀が降りかかる事を恐れて、知らない大金の入った財布を人に押し付けようとするとは、なんて気の小さいやつらだ」

③駕籠舁Ａ
「こいつがどうしてもこの金を受け取らないと言うなら、こいつの顔に財布を投げつけて帰ろうぜ」

④駕籠舁Ｂ
「自分の言っている事が正しいと言い張れば、俺たちが怯《ひる》むとでも思ってやがるのか」

⑤本文
萬々は、
「今年は世の中が平穏で米の値が安定しているので、たくさん米の買い置きをして、値が下がるのを見て売り払い、損をしよう」
　と思い付き、手代たちへ言いつけて、米の買い置きをしました。

⑥手代
「常陸《ひたち》や磐城《いわき》の水っぽい混米を、一両あたり五升で買い置きました」

⑦萬々
「その相場なら、美濃や尾張だと一両あたり二三升ぐらいだろう。
　とにかく頑張って高く買ってくだされ」

⑧萬々の妻
「これで金蔵にも、ちょっとぐらいは空きができるでしょう。
　うれしいこと、うれしいこと」

【解説】

　使用している国会図書館所蔵本は、一冊にまとめて保存されていますが、この作品は、元々上中下の三巻本で、右ページが上巻の終わりで、左ページが中巻の始まりになります。

　萬々が駕籠を降りたら、萬々の前に乗った人が忘れて行った財布を持って、駕籠屋が追いかけてきます。
　チップをやると散々言っていた男が降りた後にお金が残されていたら、さっきの男が、チップを駕籠の中に強引に置いて行ったと駕籠屋が思うのは、当然と言えば当然ですよね。
　遊女屋に行ってお金を使うはずが、知らない人の金まで押し付けられて、逆に金が増えてしまったというのが、上巻のオチですヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

　中巻の最初では、萬々は気をとりなおして、米を高く買って、値が下がったら安く売って損を出そうと考えたのですが、この結果は、もうちょいあとに判明するのでお楽しみにヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

　なぜか好評の「三つ目を探せ！」、今回も続行なのですが、正解は最後にでもまとめて発表しようと思いますヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

◆北見花芽のほしい物リストです♪　

いただいた商品のレビューはこちら♪

◆インフォメーション

井原西鶴の大著、『男色大鑑』の一般向けの現代語訳「武士編」及び「歌舞伎若衆編」が発売中です♪

北見花芽の中の人もちょっと書いてるので、興味のある方も無い方も、下のアマゾンリンクから買ってくださると狂喜乱舞します♪
※　書店で買っても、北見花芽の中の人には直接お金が入らないので何卒。