⑧井上ひさしが影響を受けた江戸時代の本　～唐来参和『莫切自根金生木』～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

f:id:KihiminHamame:20210420172004j:plain
※下に現代語訳と解説がありますヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

f:id:KihiminHamame:20210420172433j:plain

f:id:KihiminHamame:20210420172514j:plain
莫切自根金生木 : 3巻 - 国立国会図書館デジタルコレクション
唐来参和『莫切自根金生木』［天明5(1785)年刊］
※この記事では、国立国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜加工して使用しています。

【原文】

①本文
　する程の事が間違ひけれバ、
「世の中ニハ富《とミ》で身代を仕舞《しま》ふも有るから、然《さ》らバ是から付けてミん」
　とその身ハ勿論《もちろん》、手代どもまで言ゝ付け、見徳《けんとく》の悪い夢を幾《いく》らも買い、無性ニ札を整へる。

②手代Ａ
「明神の百枚《ひやくまへ》も、天神の五十枚も、一ツ目の七十枚も、感応寺の六十枚が五十番ながら皆当たりました。
一から止めまで有り丈《たけ》出ました。
一枚も無駄ハ御座りませぬ。

③萬々の妻
「本《ほん》ニ当たる因果なら、花ばかりでおけば良《い》ゝニ、一まで取るとハあんまりだ」

④手代Ｂ
「私《わたくし》どもが不働き、申し上げ様《やう》も御座りませぬ」

⑤本文
「此の上は盗人《ぬすびと》ニ盗《と》らせるより他《ほか》ハ無し」
　と蔵より金を取り出だし、家を空け放しニして、夫婦ハ勿論、手代、下女、端《はした》まで、何処《いずく》ゑか皆出行く。。

⑥萬々
「出入《ではへ》りの不自由ニ無い様に、家尻《やじり》をバ大きく切りやれ。
そして、金ハ盗り良い様ニ纏《まと》めておくが良《い》ゝ」

⑦手代Ａ
「これを仕舞つたら、盗賊除《とうぞくよ》けの守りを引っ離《ぱな》しておこふ」

⑧萬々
「アゝ、間が有るなら、荷拵《にごしら》へをして、担《かつ》ぐ様ニすると良《い》ゝ」

⑨手代Ｂ
「金蔵の道／＼へ撒き散らし置きました。
　匂ひを嗅《か》ぎ／＼盗みに入るで御座ろふ」

➉萬々
「まんまと盗人《ぬすびと》が来れバ良《い》ゝが」

f:id:KihiminHamame:20210420173725j:plain

【現代語訳】

①本文

　やることなすこと、全てが間違いで、お金が増える一方ですが、萬々は諦めず、
「世間には富くじ［今の宝くじのようなもの］で財産を失う者もいることだから、次の一手は富くじから手を付けてみよう」
　と決めました。

　萬々は自分だけではなく、手代たちにまで言い付け、富くじでたくさん損をして悪い夢を見ようと、むやみやたらに富くじの札を買い集めたのでした。

②手代Ａ
「神田明神で買った百枚も、湯島天神で買った五十枚も、一ツ目弁才天で買った七十枚も、感応寺で買った六十枚は五十番目の当たりながら、全てが当たりました［富くじは寺社で行われた］。
　一番目の当たりから最後の当たりまで、全て出ました［富くじの抽選は、箱の中の数字が書かれた木札をキリで刺して、百番目くらいまで行った］。
　一枚も無駄な札はございません」

③萬々の妻
「それにしても本《ほん》［キリで刺さった正規の当選］に当たる運命なら、せめて花［キリで刺さった当たりの前後の番号などに配当された少額当選］だけで済めばいいのに、一番目の当たり［一番目と最後の当たりが高額の傾向だった］まで取ってしまうとは」

④手代Ｂ
「私たちの力が及ばずにこのようなことになって、申し上げる言葉もございません」

⑤本文
「こうなったら泥棒に盗ませる以外に方法はない」
　と、萬々は蔵から金を取り出し、家を空けっ放しにして、夫婦はもちろん、手代や下女にいたるまで、みんなどこかに出て行きました。

⑥萬々
「泥棒の出入りに不自由がないように、家尻《やじり》［家の裏手の壁や柱］を大きく切っておきなさい。
　そして、金は盗みやすいように、まとめておくがいい」

⑦手代Ａ
「家尻を切り終わったら、泥棒よけのお守りを引っ剥《ぱ》がしておこう」

⑧萬々
「ああ、余裕があるなら、荷造りをして、泥棒が担ぎやすいようするといい］

⑨手代Ｂ
「金蔵への通路には、お金をまき散らしておきました。
　泥棒が金の匂いを嗅《か》ぎ嗅ぎ、盗みに入るでしょう」

➉萬々
「まんまと泥棒がやって来ればいいが」

【解説】

　萬々は、博奕《ばくち》で儲《もう》けて失敗したのに懲《こ》りず、次は富くじに手を出しますが、全て当たってしまい、またまた金が増えてしまいました。

　そして、ついに、泥棒に金を盗ませようと考え、泥棒が入りやすい環境（泥棒ホイホイｗ）を調えますが、果たしてうまくいくのでしょうか？

一つ目って聞こえたけど呼んだ？ヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

一つ目は呼んでないけど、僕は書き入れのある画像のどこかに隠れてるから探してねヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

一番上のオリジナルの画像には隠れてないよ。

◆北見花芽のほしい物リストです♪　

いただいた商品のレビューはこちら♪

◆インフォメーション

井原西鶴の大著、『男色大鑑』の一般向けの現代語訳「武士編」及び「歌舞伎若衆編」が発売中です♪

北見花芽の中の人もちょっと書いてるので、興味のある方も無い方も、下のアマゾンリンクから買ってくださると狂喜乱舞します♪
※　書店で買っても、北見花芽の中の人には直接お金が入らないので何卒。