⑪井上ひさしが影響を受けた江戸時代の本　～唐来参和『莫切自根金生木』～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

f:id:KihiminHamame:20210425134210j:plain

買い置きしたお米の事をお忘れの方は、まずこちらをご覧くださいねヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

kihiminhamame.hatenablog.com

※下に現代語訳と解説がありますヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

f:id:KihiminHamame:20210425134349j:plain

f:id:KihiminHamame:20210425134329j:plain
莫切自根金生木 : 3巻 - 国立国会図書館デジタルコレクション
唐来参和『莫切自根金生木』［天明5(1785)年刊］
※この記事では、国立国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜加工して使用しています。

【原文】

①本文
此の頃、大雨降り続き川／＼も支《つか》へければ、暫《しばら》く旅宿《りよしゆく》に逗留の内、此の大荒れニ買い置ゐたる米、一度ニ値が上がつて儲《もう》けたる由《よし》、書状着きける。

②萬々
「是ハまたとんだ事だ。
　上り目が見へたなら、売らず置けばヱゝニ、また俺ニ塞がせる」

③手代
「御尤《ごもつと》もで御座りますれども、先／＼から金ニ致して突き付けますから、致し様が御座りませぬ」

④萬々
「拒《こば》ん［小判］だものだ、困つたものだと聞こへるか」

⑤本文
「所詮《しよせん》一通りでハ身代も回るまじ」と、ぐつと知恵を巡らし、
「三保の松原の松を掘らせ、江戸までの運賃、彼此《かれこれ》此の入用《いりやう》でハ、よもや金も無くなりそふな物」
と、まず大勢請負人を集め、入れ札をさせる。

⑥萬々
「何でも高ひ方へ落とすから、技量一倍、つがも無く高《たが》く積もりやれ」

⑦請負人
「入れ札の儀で御座りますから、随分《ずいぶん》儲ける様ニ積もりました」

f:id:KihiminHamame:20210425134721j:plain

【現代語訳】

①本文
　この頃、大雨が降り続き、川も増水して渡れなくなったので、萬々は、しばらく旅館に留まりました。
　そんな時、この悪天候で、買い置きしてあった米が一気に値上がりし、儲けてしまったことが書かれた手紙が届いたのでした。

②萬々
「これはまた、とんでもない事だ。
　米の値が上がったのなら、そのまま売らずに置いておけばいいのに、また俺をガッカリさせるのか」

③手代
「おっしゃることは、ごもっともでございますが、あちこちから人が来て、大金を無理やり突き付けて米を持って行ってしまうので、どうしようもありません」

④萬々
「拒《こば》んだものだ［米を売るのを拒否したいものだ］、小判だものだ、、、どうだ、俺が言うと困ったものだと聞こえるか？」

⑤本文
「しょせん、ちょっとやそっとのことでは、財産を使う事はできまい」
　と、萬々は「う～ん」と知恵を巡らしました。
　そして、
「よし、三保《みほ》の松原の松を掘らせて、江戸まで持ってこよう。
　運賃とかあれこれかかる費用はとてつもないから、さすがに金もなくなるだろう」
と考え、まずはたくさん請負人《うけおいにん》［取り扱い業者］を集め、入札をさせました。

⑥萬々
「とにかく高い値で入札した請負人と契約するから、思いのままにせいいっぱい、高く見積もりを出して入札してくだされ」

⑦請負人（取り扱い業者）
「我々がたんまり儲けるように高く見積もりをして、入札させていただきます」

【解説】

　右ページが中巻の最後で、左ページが下巻の最初です。

　中巻の最初で買い置きした米の件を、中巻の最後で回収しています。
　悪天候で米の収穫の見通しが不透明になり、米が値上がりしてしまいました。
　萬々が旅行で不在中、米不足を恐れた人たちが、値上がりした価格で買い置きしてあった米を、無理矢理買って行ったので儲けてしまい、また金が増えたというわけです。

　下巻の最初では、どうやら旅行は諦めて帰ってきたようで、今度は三保の松原の松を掘り起こして江戸まで持ってくるという、もう何だか訳の分からない散財を思い付きますが、はてさてどうなることやらヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

　僕は、ひょっこり頭を出してるから、みんな見つけてね！

◆北見花芽のほしい物リストです♪　5月3日は北見花芽の誕生日♪

いただいた商品のレビューはこちら♪

◆インフォメーション

井原西鶴の大著、『男色大鑑』の一般向けの現代語訳「武士編」及び「歌舞伎若衆編」が発売中です♪

北見花芽の中の人もちょっと書いてるので、興味のある方も無い方も、下のアマゾンリンクから買ってくださると狂喜乱舞します♪
※　書店で買っても、北見花芽の中の人には直接お金が入らないので何卒。