※下に現代語訳と解説がありますヾ(๑╹◡╹)ﾉ"
莫切自根金生木 : 3巻 - 国立国会図書館デジタルコレクション
唐来参和『莫切自根金生木』［天明5(1785)年刊］
※この記事では、国立国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜加工して使用しています。
【翻刻】
①
ありたけのきん／゛＼のこらすすて
いまハこゝろニかくるくもはれたりと
よろこぶおりからすてたるきん／゛＼
ひとかたまりになりてくうちうへととびあがれバ
このせいニひかれてせかい中のきん／゛＼
いつしよにあつまり
まん／゛＼がかねぐらさしてとびくるハ
めもあてられぬしだいにて
かないのものともをかねくらのやねへあげて
かねだまをふせがせる
②
かねのうなるこへをはじめてきいたか
なるほどウン／＼といふの
③
おふごんがまじつてくるハ
だんなハ大ごんまりだろう
④
むせうニやきミそをやかせるがいゝ
【現代語表記】
①本文
有り丈の金銀、残らず捨て、
「今は心に懸《か》くる雲、晴れたり」
と喜ぶ折から、捨てたる金銀、一塊《ひとかたまり》になりて、空中へ飛び上がれば、この勢《せい》に引かれて、世界中の金銀、一緒に集まり、萬々が金蔵指して飛び来るは、目も当てられぬ次第ににて、家内の者どもを金蔵の屋根へ上げて、金玉《かねだま》［「きん〇ま」じゃないよ！］を防がせる。
②手代Ａ
「金の唸《うな》る声を初めて聴いたが、成程、「うんうん」と言うの」
③手代Ｂ
「黄金《おうごん》が混じって来るは、旦那は黄金《おうごん》まり［大困《おおごま》り］だろう」
③手代Ｃ
「無性に焼味噌を焼かせるがいい」
【現代語訳】
①本文
萬々は、あるだけの金銀を残らず捨て、
「今は心にかかっていた雲も晴れた」
と喜びました。
しかし、そんなことを言ってる側から、捨てた金銀がひとかたまりになって、空中に飛び上がりました。
この勢いに引っ張られて、世界中の金銀までも一緒に集まって来て、萬々の金蔵目指して飛んでくるのでした。
とても見てはおれないほどの惨状で、萬々は家の者たちを金蔵の屋根に上げて、金のかたまりがやってくるのを防がせました。
②手代Ａ
「金の唸《うな》る声を初めて聴いたが、本当に「うんうん」と唸るんだなあ」
③手代Ｂ
「黄金《おうごん》が仲間を集めてやって来ては、旦那は黄金《おうごん》まり、じゃなかった、大困《おおごま》りだろうな」
③手代Ｃ
「むやみやたらに焼味噌を焼かせるといいよ［焼味噌はぜいたくな品で、「焼味噌を焼くと金が逃げる」と言われた］」
【解説】
金を全て海に捨てて一件落着と思いきや、捨てた金が海から飛び上がり、世界中の金まで引き寄せて、萬々の金蔵に戻って来て、ますます金が増えてしまうという、ギャグマンガのような展開になりましたヾ(๑╹◡╹)ﾉ"
「金が唸る」というのは、「ありあまるほどたくさんの金を持っている」［「金を積み上げておいたら、重みに耐えかねたのか、金が唸り声を上げた」という中国の故事に由来］という意味の慣用句ですが、ここでは実際に金が「うんうん」という唸り声を上げてやってきます。
萬々には、もう、これ以上打つ手はなくなったのでしょうか？
ところでみなさん、萬々が最初の方で金を人に貸しまくったことを覚えているでしょうか？
次回に続くヾ(๑╹◡╹)ﾉ"
もうそろそろ隠れるバリエーションも無くなって来たけど、頑張って隠れたよ！ヾ(๑╹◡╹)ﾉ"
◆北見花芽のほしい物リストです♪ 5月3日は北見花芽の誕生日♪
◆インフォメーション
井原西鶴の大著、『男色大鑑』の一般向けの現代語訳「武士編」及び「歌舞伎若衆編」が発売中です♪
北見花芽の中の人もちょっと書いてるので、興味のある方も無い方も、下のアマゾンリンクから買ってくださると狂喜乱舞します♪
※ 書店で買っても、北見花芽の中の人には直接お金が入らないので何卒。
- 作者: 染谷智幸,畑中千晶,河合眞澄,佐藤智子,杉本紀子,濵口順一,浜田泰彦,早川由美,松村美奈,あんどうれい,大竹直子,九州男児,こふで,紗久楽さわ
- 出版社/メーカー: 文学通信
- 発売日: 2019/10/21
- メディア: 単行本
- この商品を含むブログを見る
『男色を描く』も合わせてお読みいただけるとより楽しめると思いますよ♪
※ こちらも北見花芽の中の人がちょっと書いていますので。
◆北見花芽 こと きひみハマめ のホームページ♪
◆拍手で応援していただけたら嬉しいです♪
（はてなIDをお持ちでない方でも押せますし、コメントもできます）
◆ランキング参加してます♪ ポチしてね♪
◆よろしければ はてなブックマーク もお願いします♪ バズりたいです！ｗ