⑮井上ひさしが影響を受けた江戸時代の本　～唐来参和『莫切自根金生木』～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

f:id:KihiminHamame:20210502162145j:plain
※下に現代語訳と解説がありますヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

f:id:KihiminHamame:20210502162204j:plain

f:id:KihiminHamame:20210502162213j:plain
莫切自根金生木 : 3巻 - 国立国会図書館デジタルコレクション
唐来参和『莫切自根金生木』［天明5(1785)年刊］
※この記事では、国立国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜加工して使用しています。

【翻刻】

①
すてたるきん／゛＼せけんのかねとひとかたまりニなりて
ばいましニなりてとびかへりけれバいまハうちにもたちきりがたく
ふうふもろともしゆつぽんしてのやまもわかずあるきしところへ
さきにかりたるひと／゛＼いまハかねもちとなり
かりたる金ニ利ニりをそへてもちきたりむりむたいニへんさいせんとて
たつミあかりニかねをおつつける
②
ホンニかねもちの女ぼうにハ何がなるか
③
おきどころのないかねハさかさにしてふるつてもおきどころハござらぬ
④
元利そろへておやどへへんさいニまいつたら
ちやんとるすをつかわつしやるからこれまでやつかけてまいつた
⑤
わしらハ御かげでかねもちになりました
そのおんをわすれさせうとハふといひとだ
御うけとりなされすハこうへんニいたして御へんさい申す
⑥
なんでもうちへひきつつて金をミなくゝし付るがいゝ

【現代語表記】

①本文
　捨てたる金銀、世間の金と一塊になりて、倍増しになりて飛び帰りければ、今は家《うち》にも立ち切り難く、夫婦諸共《もろとも》出奔《しゅっぽん》して、野山も分かず歩きし所へ、先に借りたる人々、今は金持ちとなり、借りたる金に利に利を添えて持ち来たり、無理無体に「返済せん」とて、辰巳《たつみ》上がりに金を押っ付ける。
②萬々の妻
「本に金持ちの女房には何がなるか」
③萬々
「置き所の無い金は、逆さにして振るっても、置き所は御座らぬ」
④借り手Ａ
「元利《がんり》揃えてお宿へ返済に参ったら、ちゃんと留守を遣わっしゃるから、これまで追っ掛けて参った」
⑤借り手Ｂ
「儂《わし》らは御蔭で金持ちになりました。
　その恩を忘れさしょうとは太い人だ。
　御受け取りなされずば、公辺《こうへん》に致して御返済申す」
⑥借り手Ｃ
「何でも家《うち》へ引き摺《ず》って、金を皆括《くく》し付けるがいい」

f:id:KihiminHamame:20210502162433j:plain

【現代語訳】

①本文
　捨てた金銀が世間の金も引き寄せてひとかたまりになり、倍に増えて飛んで帰ってきたので、今では家に居続ける事も困難になりました。
　そこで、夫婦一緒に家を出て失踪し、野山でもどこでも構わず逃げ歩いていると、以前に萬々から金を借りた人々が、今は金持ちとなり、利息をたっぷりつけて、借りた金を持って追いかけて来ました。
　そして、強引に「返済しましょう」と言って、荒々しく金を押し付けるのでした。
②萬々の妻
「ほんと、金持ちの妻になんかなるもんじゃない」
③萬々
「置く場所のない金は、逆さにして振っても、置く場所はできませぬ」
④借り手Ａ
「元金と利息をそろえてお宅へ返済にうかがったら、ちょうど留守でいらっしゃったから、ここまで追いかけてきました」
⑤借り手Ｂ
「わしらは旦那のおかげで金持ちになりました。
　その恩を忘れさせようとは、なんて太っ腹な人だ。
　お受け取りくださらないなら、裁判沙汰にしてでも返済いたします」
⑥借り手Ｃ
「どんな手段を使ってでも旦那を家まで引きずって戻し、金をみんな縛《しば》り付けてしまおう」

【解説】

　このお話のクライマックスは前回だったのですが、もうちょっと話は続きます。

　萬々夫妻は、もう手の打ちようがないので、家を出て失踪しようとします。

　しかし、みなさま、覚えていますか、最初の方で萬々が金を貸しまくったことを。

　ようやく、その伏線が回収されますヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

kihiminhamame.hatenablog.com

　金を貸した人たちがみんな金持ちになって、萬々を追っかけてきて、利子をたっぷりつけて返済したので、更に金が増えてしまうという。

　もう、観念するしかないようで。。。

　次回、最終回です。

　「三つ目を探せ！」も次回が最終回だよヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

◆北見花芽のほしい物リストです♪　5月3日は北見花芽の誕生日♪

いただいた商品のレビューはこちら♪

◆インフォメーション

井原西鶴の大著、『男色大鑑』の一般向けの現代語訳「武士編」及び「歌舞伎若衆編」が発売中です♪

北見花芽の中の人もちょっと書いてるので、興味のある方も無い方も、下のアマゾンリンクから買ってくださると狂喜乱舞します♪
※　書店で買っても、北見花芽の中の人には直接お金が入らないので何卒。