※下に現代語訳と解説がありますヾ(๑╹◡╹)ﾉ"
莫切自根金生木 : 3巻 - 国立国会図書館デジタルコレクション
唐来参和『莫切自根金生木』［天明5(1785)年刊］
※この記事では、国立国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜加工して使用しています。
【原文】
その後、夫婦ハ心を改め、我が家へ帰りハ帰つたれど、金で居所の無き程、目出度く迎ふ春の春《はる》い［「春《はる》」と「悪《わる》」をかけた］趣向も、御笑い草双紙［「笑い種《ぐさ》」と「草双紙《くさぞうし》（絵入り小説本の総称）」をかけた］と御はづかしく。
唐来参和 千代女画
【現代語訳】
それから夫婦は心を入れ替え、我が家へ帰るには帰ったのですが、金で居場所が無いのでした。
そのように金であふれるほど、めでたく春［正月］を迎えたいと、春《はる》ノリ、じゃなかった、悪《わる》ノリしてこのようなお笑い絵本を書きましたが、お恥ずかしい限りです。
唐来参和《とうらいさんな》作 喜多川千代女《きたがわちよじょ》画
【解説】
家に帰ったものの、お金が部屋の中にまであふれて、居場所がないという、何の解決もされていない最後でした（笑）
箱の文字も、最初は「千両」だったのに「万両」になっています（笑）kihiminhamame.hatenablog.com
要は、正月出版なので、お金だらけのめでたいお話ということで、書かれたんでしょうねヾ(๑╹◡╹)ﾉ"
ちなみに、絵師の喜多川千代女は喜多川歌麿《きたがわうたまろ》の門下で、歌麿夫人ではないかと言う説もあります。
井上ひさしさんは、この作品から、「逆に見ればいいんじゃないか」と気づいたそうですが、www.nhk.or.jp
凡人の私には、ただただ、「ヘンテコリンなお話だなあ」という感想しかありません（笑）
大作家への道は遠い（笑）ヾ(๑╹◡╹)ﾉ
次回は「三つ目を探せ！」正解発表だよヾ(๑╹◡╹)ﾉ"
◆北見花芽のほしい物リストです♪ 5月3日は北見花芽の誕生日♪
◆インフォメーション
井原西鶴の大著、『男色大鑑』の一般向けの現代語訳「武士編」及び「歌舞伎若衆編」が発売中です♪
北見花芽の中の人もちょっと書いてるので、興味のある方も無い方も、下のアマゾンリンクから買ってくださると狂喜乱舞します♪
※ 書店で買っても、北見花芽の中の人には直接お金が入らないので何卒。
- 作者: 染谷智幸,畑中千晶,河合眞澄,佐藤智子,杉本紀子,濵口順一,浜田泰彦,早川由美,松村美奈,あんどうれい,大竹直子,九州男児,こふで,紗久楽さわ
- 出版社/メーカー: 文学通信
- 発売日: 2019/10/21
- メディア: 単行本
- この商品を含むブログを見る
『男色を描く』も合わせてお読みいただけるとより楽しめると思いますよ♪
※ こちらも北見花芽の中の人がちょっと書いていますので。
◆北見花芽 こと きひみハマめ のホームページ♪
◆拍手で応援していただけたら嬉しいです♪
（はてなIDをお持ちでない方でも押せますし、コメントもできます）
◆ランキング参加してます♪ ポチしてね♪
◆よろしければ はてなブックマーク もお願いします♪ バズりたいです！ｗ
