➉化物夜更顔見世【再読】 - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

【前回までのあらすじ】

　ろくろ首のお六の許婚の川太郎に支度金を返すために、お六と恋仲となった人間の与四郎は藪医者の欲庵にお金を借ります。

　花水橋の野良狐の家から盗み出した金で返済しようと、お六が包みを開けたところ、中身は金ではなくて大きな玉でした。

　お六が怒って放り投げた玉を、お六の弟のちょろけん小僧が拾い、玉の力で木の葉を小判に変えて窮地を救ったのでした。

f:id:KihiminHamame:20210903153228j:plain

f:id:KihiminHamame:20210903153440j:plain

※この記事では、国立国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜加工して使用しています。
化物夜更顔見世 2巻 - 国立国会図書館デジタルコレクション　（11ページ目です）
※画像は拡大できます。

【原文】

川太良、「人間に添つているお六を取り返すにハ、所詮化け物面《づら》では始まらず」
と、良き化け巧者《こうしや》な花水橋《はなミづばし》の野良狐《のらぎつね》の方へ、数多《あまた》の手の者を引き連れ来たり、
「或《ある》いは巡礼《じゆんれい》、古手買《ふるてかひ》、禰宜《ねぎ》、山伏《やまぶし》に化けさセ給へ」
と、川太郎、尻張った声をして野良狐を頼む。

「この名玉《めいぎよく》の威徳《いとく》よつて、何《いず》れも色男に化けさセ給へ。
すこゝん、こんろけいじんばらきりくそわか、どろどろ／゛＼／゛＼。
どふだ、まだか、待たれう。帰命頂礼《きめうてうらい》、うすどろどろ。どふだ、良しか、まだか」

「猫ま先生、俺が面《つら》は滝乃屋《たきのや》の様《やう》になつたか」
「俺も今度は化けついでに、吉原《よしハら》洒落《しやれ》と出るつもりだ」
「地口《ぢぐ》りなんぞは、をいらハ五位鷺《ごいさぎ》だ」
「をかげで、どふやら気持ちが色男の様《やう》になりました」
「ましなら顔を見さつセい。黙《だんま》りの何と眩《まぶ》かろうが」

【現代語訳】

　川太郎は、「人間に添い遂げているお六を取り返したいが、この化け物顔では相手にならぬ」と考えました。
　そこで、化けるのが上手い花水橋の野良狐の家に、多くの手下の化け物どもを引き連れて行き、「この者は巡礼者、この者は古物商、この者は神主、この者は山伏に化けさせてくだされ」と語尾を上げた芝居がかった声で野良狐に頼むのでした。

野良狐「この素晴らしい玉の威厳のある力によって、どの者も色男に化けさせてくだされ。
　すここん、こんろけいじんばらきりくそわか、どろどろ。
　どうだ？　まだか？　もうちょっと待ちなされ。
　帰命頂礼、うすどろどろ。
　どうだ？　上手く行ったか？　まだか？」

馬「猫ま［「猫」の古い言い方］先生、オレの顔は、滝乃屋《たきのや》［二代目市川門之助の屋号］のようになったか？」

※二代目市川門之助
f:id:KihiminHamame:20210903155047j:plain
古今俳優似顔大全初代市川門之助・二代目市川門之助・三代目男女蔵 - 国立国会図書館デジタルコレクション

猫「オレも今度は色男に化けたついでに、吉原遊郭に繰り出すつもりだ」

ゴイサギ「ダジャレなんかは、おいらはゴイサギ［「御免《ごめん》」と掛けた］だ」

川太郎「おかげで、どうやら気持ちはもう色男のようになりました」

野良狐「いい感じになったら顔をごらんなさい。
　暗闇の中の芝居でもまばゆいくらい、なんとも美しい顔になったろう」

【解説】

　野良狐のセリフの中に出て来る、「どろどろ」「うすどろ」は、怪異が起きるときの擬音です。
　
　要は歌舞伎などで太鼓を小刻みに叩くあれです。

　ほら、「ひゅ〜どろどろどろ」とか今でも言うでしょ。

　また野良狐が唱える「こんろけいじんばらきりくそわか」は「おんろけいじんばらきりくそわか」という真言［仏教の呪文のようなもの］の「おん」をキツネの鳴き声の「こん」に置き換えたものです。

「帰命頂礼《きみょうちょうらい》」は、仏様にお参りする時の言葉です。

　キツネと言えばお稲荷さまなので、野良狐の神主風の着物に鳥居のマークがあるのはおかしくないのですが、唱える言葉が仏教系なのは、神仏習合の世だったことを象徴していますね。

f:id:KihiminHamame:20210903155635j:plain

「地口《じぐ》り［ダジャレ」なんぞは、おいらはゴイサギだ」

　このゴイサギのセリフの意味が最初はわからなかったのですが、先日取り上げたこのお話を読んでいる時に、
kihiminhamame.hatenablog.com

「ゴイサギ」と「御免《ごめん》」を掛けていることが分かりました。

　つまり、「ダジャレなんかは、おいらは御免だ［ダジャレなんかは、おいらは言うもんか］」って言いながらダジャレを言っているというギャグです。

　ちなみに、ここで描かれているゴイサギもアオサギ風ですね。

　川太郎が連れて来た化け物、馬・ゴイサギ・猫は分かるのですが、

f:id:KihiminHamame:20210903155614j:plain

これは？

　最初、タヌキかとも思いましたが、タヌキなら来なくても自分で化けれるわけで（笑）、たぶん、牛です（次の回に名前が出てくるので）。