十二日目『稲生平太郎妖怪記』（『稲生物怪録』） - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

f:id:KihiminHamame:20211029144945j:plain

f:id:KihiminHamame:20211029144948j:plain

f:id:KihiminHamame:20211029144951j:plain
（葛籠が化けたヒキガエル）

新日本古典籍総合データベース
※この記事では、国文学研究資料館所蔵品の画像データを適時加工して利用しています。 (CC BY-SA 4.0)
※画像は拡大できます。

【原文】

十二日には化け物の仕業と見へて、居間の四角の柱に貼り置きし祈祷札《きとうふだ》に輪の如く墨を塗りて消しけるとぞ。
扨、夜に到りてハ、物置の中より大いなる蟇蛙《ひきがへる》飛び出て、平太郎が寝《いね》て有りし上に飛び上がりける。
其の蛙の胴を見れば、組紐《くみひも》の結びて有りし故、平太郎も「葛籠《つゞら》の化けし物よ」と心得、そのまゝ此の紐を捕らへて離さず臥せけるが、夜明けて見れバ、臥したる腹の上に葛籠を乗せて、紐を捕らへて有りけるぞと。

【現代語訳】

　七月十二日には、居間の四角の柱に貼っておいた祈祷札《きとうふだ》の文字が、輪のように丸く、墨で塗りつぶされて消してありましたが、化け物の仕業だと思われます。
　さて、夜になると、物置の中から大きなヒキガエルが飛び出て来て、平太郎が寝ている上に飛び乗りました。
　その蛙の胴を見ると、組紐《くみひも》が結んであったので、平太郎も、「葛籠《つづら》が化けた物だな」と分かり、そのまま組紐を掴《つか》んで離さずに寝ました。
　夜が明けて見てみると、平太郎は、腹の上に葛籠を乗せて、組紐を掴んで寝ていたということです。