三十日目その１『稲生平太郎妖怪記』（『稲生物怪録』） - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

f:id:KihiminHamame:20211122211140j:plain

f:id:KihiminHamame:20211122211145j:plain

f:id:KihiminHamame:20211122211150j:plain
（化け物のボスらしき男がやってくる）

f:id:KihiminHamame:20211122211208j:plain
（囲炉裏の灰が吹き上がる）

f:id:KihiminHamame:20211122211156j:plain
（灰が丸い頭のようになって、両角にコブが出来る）
（壁にトンボのように突き出た目と口が現れる）
※この挿絵はどちらを描いているか不明確。

f:id:KihiminHamame:20211122211202j:plain
（平太郎の嫌いなミミズが這い出て来る）

新日本古典籍総合データベース
※この記事では、国文学研究資料館所蔵品の画像データを適時加工して利用しています。 (CC BY-SA 4.0)
※画像は拡大できます。

【原文】

晦日《つごもり》ハ色／＼怪敷《あやしき》事有りけるが、先ず、此の夜の始めには五つ時頃、人品骨柄《じんぴんこつがら》宜敷《よろしき》四十ばかり男、浅黄《あさぎ》の上下《かみしも》に二刀《にとう》違《たが》へに差し、「許し給はれ」と案内して、裏の方ゟ入り来たりぬ。
平太郎ハ見しより、
「是なん、兼ねて思ひ設けたる化け物ゝ長《おさ》なるべし。一刀に打ち止めん」
と立ちまち刀を抜き、横様に切り掛けしが、彼の男は飛ぶと見えて、忽《たちま》ち消え失せける。
しばし有りて、天井より彼の男の聲と聞こえて、「刀の技《わざ》を止めよ」と、「理《ことわり》委敷《くわしく》申し聞かせる」と也。

扨《さて》こそ刀技止むべき由、申し聞かせる内ニ、平太郎の傍《かたへ》なる居間、囲炉裏《いろり》の蓋《ふた》、ふと開きしが、風にて吹き上げしが如くにて、扨、其の跡より灰を吹き上ゲしが、次㐧／＼に大いに高く吹き出しける程に、円かなる事頭の如くになりて、その上の両角に瘤《こぶ》の如くなる物出来て、此處《ここ》自《おの》づから、閉じつ開きつ、煙を吹き出して、其の煙の間《あはひ》より蚯蚓《みゝず》這《は》ひ出ぬ。
平太郎兼ねてより嫌ひける蚯蚓なれバ、殊《こと》の外《ほか》忌《い》まわ敷《しく》困りける。
然《しか》るに、程無く蚯蚓消え失せて、彼の頭の如きの物、くるりと返ると見えて、何も無くなりて、向こふの壁にさしも大い成る目口ばかり現れにける。
其の目の恐ろしき形は、蜻蛉《とんぼう》の目の如く附き出て、青光りに見へにける。
後は是も消え失せしと也。

【現代語訳】

　七月の最終日は、色々と怪事がありました。

　まず、この夜の始めは、五つ時［午後八時］頃、浅黄色の裃《かみしも》を着て、大小二本の刀を交差させて腰に差した、品格が良い四十歳くらいの男が、「ごめんくさい」と挨拶して、裏の方から入ってきました。

　平太郎はこの男を見てすぐに、
「こいつが、前々からやっつけたいと思っていた化け物のボスに違いない。
　一太刀《ひとたち》で討ち取ってやろう」
　と思い、すぐに刀を抜いて、横に斬り付けました。

　しかし、その男は飛び上がったかと思うと、たちまち消え失せてしまいました。

　少ししてから、天井からこの男らしき声が聞こえて、「刀を振り回すのはやめよ。事情を詳しく説明するから」と言いました。

　「刀を振り回すのはやめよ」と男が言い聞かせている時、平太郎の傍にある居間の囲炉裏《いろり》のフタがふと風で吹き上がったように開いて、それから、囲炉裏の灰も吹き上がりました。

　灰は徐々に大きく高く吹き上がり、丸い頭のようになって、その頭の上の両角《りょうかど》にコブのようなものができました。

　そのコブが自分で閉じたり開いたりして、煙を吹き出し、その煙の間からミミズが這《は》い出してきました。

　平太郎が以前から嫌いなミミズなので、かなり不愉快で困りました。

　しかし、すぐにミミズは消え失せて、その頭のようなものは、くるりと引っくり返ったかと思うと、パッと消えて、正面の壁にとても大きな目と口だけが現れました。

　その目は、トンボのように突き出た恐ろしい形で、青く光っているように見えました。

　しばらくして、これも消え失せました。

【解説】

　ついに最終日です！
　化け物のボスらしき男がやってきました！
　平太郎は討ち取ろうとしますが避けられ、男は事情を説明するから、ひとまず刀を収めるように説得します。
　まあ、その間にも化け物は色々な怪異を起こし続けて、忙しいったらありゃしない。
　最後の最後で平太郎がミミズ嫌いだという事が分かりましたが、化け物はどこからその情報を仕入れたのでしょうかね？ヾ(๑╹◡╹)ﾉ"