［４］江戸時代に読まれた一寸法師　～一寸法師、都に到着～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

御伽草子. 第19冊 (一寸法師) - 国立国会図書館デジタルコレクション
※この記事では、国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜加工して使用しています。

【原文】

　斯《か》くて鳥羽の津にも着きしかバ、其処許《そこもと》に乗り捨て、都《みやこ》に上り、此処《ここ》や彼処《かしこ》と見る程に、四条五条の有様《ありさま》、心も言葉にも及バれず。
　さて、三条の宰相殿《さいしやうどの》と申す人の許《もと》に立ち寄りて、
「物申さん」
　と言ひけれバ、宰相殿ハ聞こし召し、
「面白き声」
　と聞ゝ、縁の端《はな》へ立ち出て、御覧すれ共、人も無し。
　一寸法師、
「斯くて人にも踏み殺されん」
　とて、有りつる足駄《あしだ》の下にて、
「物申さん」
　と申せバ、

【現代語訳】

　こうして一寸法師は鳥羽の津に着いたので、そこらへんにお椀の舟を乗り捨てて、都に上りました。
　あちらこちらを見てみると、四条や五条の華やかな様子は、心でも言葉でも表現できません。
　さて、一寸法師は三条の宰相《さいしょう》とおっしゃる方の家に立ち寄って。
「ごめんくさい、これまたくさい、あーくさー」
　と言いました。
　宰相殿はお聞きになって、
「面白い声がしはりますな」
　と縁側の端まで出て来てご覧になりましたが、人はいません。
　一寸法師は、
「こんなところにおったら、人に踏み殺されてしまいますがな」
　と思って、そこにあった足駄［高い歯の下駄］の下に移動して、
「ごめんくさい、これまたくさい、あーくさー」
　と言いました。

【解説】

　お椀の舟での冒険の様子は全く書かれず、一寸法師はあっさり鳥羽の津に着きます。
　鳥羽の津は、鴨川と桂川が合流して淀川になる場所です。
　古典文学で「鳥羽」って地名が出て来ると、「鳥羽（三重県）」って解説してるのをネット上でよく見ますが、古典文学に出て来る鳥羽は、ほぼ京都の鳥羽です。
　ちなみに、うちの親の出身地は三重県の鳥羽ですがヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

　どういういきさつかは書かれていませんが、一寸法師は三条の宰相の家を訪れます。
　よっぽど目に付く立派なお屋敷だったんですかね？