［８］怪談「牡丹灯籠」（『伽婢子』より）～翁の話を聞いて荻原は恐ろしくなりました～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

『伽婢子《おとぎぼうこ》』［浅井了意作、寛文六（一六六六）年刊］巻三の三「牡丹灯籠」
※国文学研究資料館所蔵 (CC BY-SA)　
新日本古典籍総合データベース

【原文】

　今、汝《なんぢ》ハ、幽陰氣《ゆういんき》の霊と同じく座して、是を知らず。
　穢《けが》れて邪まなる妖魅《ばけもの》と共に寝《ね》て、悟《さと》らず。
　忽《たちま》ちに真精《しんセい》の元気《げんき》を耗《へ》らし盡しくして、性分《せいぶん》を奪《うバ》ハれ、禍《わざハひ》来たり、病《やまひ》出侍らバ、薬石《やくせき》鍼灸《しんきう》の及ぶ所に非ず。
　傳尸癆瘵《でんしろうさい》の悪証《あくしやう》を受け、まだ萌え出る若草の年を老《を》い先長く待たずして、俄《にハ》かに黄泉《よみぢ》の客《きやく》となり、苺《こけ》の下に埋もれなん。
　諒《まこと》に悲しき事ならずや」
　と言ふに、荻原初めて驚き、恐ろしく思ふ心付きて、有りの儘《まゝ》に語る。
　翁聞きて、
「万寿寺《まんじゆじ》の辺《ほとり》に住むと言はゞ、其処《そこ》に行《ゆ》きて尋ね見よ」
　と教ゆ。
　荻原《おぎハら》、其れより五条を西へ万里小路《までのこうぢ》より此処彼処《こゝかしこ》を尋ね、堤の上、栁の林に行《ゆ》き廻《めぐ》り、人に問へども知れる方無し。

【現代語訳】

　今、荻原殿は陰気に満ちた幽霊と一緒に座っているのに、このことを知らない。
　穢《けが》れて邪悪な化け物と一緒に寝ているのに、気づいていない。
　たちまち活力を消耗し尽くし、精力を奪われて不幸に見舞われるじゃろう。
　病気になっても、薬や鍼灸《しんきう》で治ることはないじゃろう。
　肺結核のような悪い病気になり、まだ生え出た若草のような年齢なのに、年を重ねるのを待つことなく、すぐに黄泉《よみ》の国へと旅立ち［亡くなってしまい］、苔《こけ》の下［墓の下］に埋もれることになるじゃろう。
　なんとも悲しいことじゃ」
　と言いました。
　荻原はこのことを聞いて初めて驚き、恐ろしく思い始めて、ありのまま全てを語りました。
　お爺さんは聞いて、
「万寿寺の辺りに住んでいると言っているのなら、そこに行って尋ねてみなされ」
　と教えました。
　荻原は、それから五条を西に行き、万里小路《までのこうじ》からアチコチ尋ねて、堤の上の柳の林を歩き回り、色んな人に聞いたのですが、女のことを知る者はいませんでした。