［12完］水戸黄門、八幡の藪知らずへ！～江戸時代に書かれた水戸黄門漫遊記～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

　この話を取り上げる際、今回使用した写本以外にも、ほかの『義公黄門仁徳録』の写本をいくつか見たのですが、どれも今回紹介した写本とほぼ同じ文章でした。

　ただ、今回使用した写本は、ほかの写本と比べて誤字が多かったですが（笑）

※こういうブログ等で使用できる写本には制限があるので、誤字が多い写本を使わざるをえなかったのですよヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

　ところが、明治時代に『水戸黄門仁徳録』というタイトルに改めて出版されたものは、今回紹介した写本と内容はほぼ同じなのですが、別系統の写本を使用したのか、出版の際に書き直したのか、今回紹介した写本に比べて、文章がだいぶ分かりやすくなっています。

　実は、明治時代の『水戸黄門仁徳録』では、老人のセリフで死骸について述べられているのです。

　その個所を読んで、このお話は完結ということにしましょう。

国立国会図書館デジタルコレクション

【現代語訳】

「黄門よ、そんなに気性を荒くなさるな。
　最初からお前がここに来ることは、とっくに知っておった。
　そもそも、ここは人間の世界ではない。
　かといって、中有《ちゅうう》［死んでから次の生を受けるまでの間］というわけでもない。
　しかし、なかなか人間が簡単に来れるようなところではない。
　それに、この死骸の事情は皆、神の仕業であって、普通の人間には到底理解できることではない。
　ああ、お前は天下の賢人［徳のある人］である。
　とはいえども、その賢を得意になって示してしまうと、賢人ではなくなり、ただの傲慢《ごうまん》な心の人になってしまう。
　傲慢な心は神々が嫌うことである。
　よくよく、慎重に行動なさい。
　ワシは人々の善悪を天に報告する神で、ここが自分の住む地である。
　毎日のように天に上る事、八百六十三回で、ここは人に危害を与える魔所ではない。
　それでもワシを怪しいと思うのなら、たとえ天下の副将軍であろうとも、すぐさまワシの力をはっきりと思い知らせてやる。
　早くこの場所を立ち去るのだ」

　「我ハ人の善悪を天に訴ふるの神にして」とあるように、やっぱり老人も神のようです。

　そして、肝心の死骸の件は、「全て神の仕業で、一般人に言っても分かるはずないわ」と、説明してくれませんでした（笑）

　まあ、おそらく天罰によって命を奪われた人々なんでしょうけど、要は「神のみぞ知る」ということでしょうねヾ(๑╹◡╹)ﾉ"