［２］月岡芳年「四谷怪談」　～日本三大怪談～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

　それでは、今回は「皿屋敷」を。

　ちょっと待った！

　何？

　前回、北斎の「四谷怪談」と芳年の「牡丹灯籠」の絵を紹介してたけど、北斎の「牡丹灯籠」と芳年の「四谷怪談」の絵はないの？

　北斎の「牡丹灯籠」の絵は、探したけど、それらしいのはこれしかなかったよ。
（右のリンク先参照）絹本着色骸骨図台東区ホームページ

　ほかに北斎の「牡丹灯籠」の絵をご存じの方はお教えくださいませ。

　芳年の「四谷怪談」はあるんだけど、あえて紹介しなかったんだ。

　何で？

　ほら。

月岡芳年「四ツ谷怪談」『新形三十六怪撰』［明治25(1892)年］

新形三十六怪撰四ツ谷怪談 (新形三十六怪撰) - 国立国会図書館デジタルコレクション

　あ、聞いて聞いて、右上に書いてある文字、読めるよ！

「四ッ谷怪談」って書いてある！

　いや、ほぼ漢字だから誰でも読めるでしょ。。。

　でも、この絵のどこが「四谷怪談」なの？

　そう、「四谷怪談」っぽくなかったから紹介しなかったんだ。

　ここに描かれてるのは幽霊になったお岩さんではなくて、生前のお岩さんなんだ。

　上から下がってる蛇みたいな帯は何？

　これはおそらく「蛇帯《じゃたい》」じゃないかな。

「蛇帯」は鳥山石燕の『今昔百鬼拾遺』に描かれてる妖怪なんだ。

鳥山石燕『今昔百鬼拾遺』［文化2(1805)年]

百鬼夜行拾遺 3巻 [2] - 国立国会図書館デジタルコレクション

【原文】

蛇帯《じやたい》

『博物志《はくぶつし》』に云《い》ハく、「人《ひと》、帯《おび》を藉《し》きて眠《ねぶ》れバ、蛇《じや》を夢《ゆめ》む」云〻《うんぬん》。
　然《さ》れば、妬《ねた》める女の三重《みえ》の帯ハ、七重《なゝえ》に回る毒蛇《どくじや》とも成りぬべし。
「思へども　隔《へだ》つる人や　搔《か》き成らん［憂《う》きならん？］　身ハ口縄《くちなハ》の　言ふ甲斐も無し」

【現代語訳】

蛇帯《じゃたい》

『博物志《はくぶつし》』［中国晋代の伝奇集］に、「人が帯を敷いて寝ると、蛇の夢を見る」などと書かれています。
　そのように、妬《ねた》んだ女が腰に三重に巻いている帯は、七重にも人に巻き付く毒蛇にもなってしまうのです。
「思いを寄せても、あの人は私を遠ざけるので、妬む私の身は口縄《くちなわ》［「蛇」の異名］となって帯に宿ってしまいました、、、もう口に出して言ってもしかたがないですね」

　つまり、この絵は、お岩さんの夫・伊右衛門に思いを寄せるお梅の邪心《じゃしん》が蛇身《じゃしん》となって、お岩さんの前に現れた様子を描いたものと思われるんだ。

　この後に起こるお岩さんの不幸を暗示しているんだね。

　あえて、幽霊となったお岩さんを描かなかったのは、芳年らしいといえば芳年らしいね。