［１６］ついに采女のラブレターが頼母の手に渡るのでした　～『男色義理物語』～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

　【前回のあらすじ】

　恋の仲立ちをすることにした内蔵之助は、采女に頼母へのラブレターを書かせ、内蔵之助は頼母に采女のラブレターを渡すチャンスをうかがいます。

　【初めての方へ】

　原典の画像だけでなく、スクロールすると、ちゃんと活字の原文（可能な限り漢字に直し、送り仮名と振り仮名を補足しています）と現代語訳と解説がありますよヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

　【スマホでご覧の方へ】

　諸事情により、ＰＣ版と同じデザインになっています。なるべくスマホでも読みやすいようにはしているのですが、もし、字が小さいと感じた場合は、スマホを横にして拡大すると読みやすいと思います。

　別館も更新しています、見てね！ヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

kihimihamame.blog.jp

霞亭文庫 · 男色義理物語 · 東京大学学術資産等アーカイブズ共用サーバ
男色義理物語 : 4巻 - 国立国会図書館デジタルコレクション
※赤字の書入れ等は筆者。

【原文】【現代語訳】

　誠に枝も撓《たはゝ》に咲き乱れたり。
　実に木の枝には、花がたくさん咲き乱れています。

　緩《ゆる》らかに打ち吹く朝明《あさけ》の風に、えならぬ香《か》より〈香をり〉、
　ゆったりと吹く明け方の風に乗って、何とも言えない良い花の香りが漂《ただよ》ってきます。

　其の人の香《か》をりも吹き合ふて、心ときめくばかりなるに、
　その花の香りが頼母の香りと吹き合わさって、胸がドキドキします。

　側《そば》に有りける琴引き寄せて、鶯《うぐひす》の囀《さへず》りと言ふ調《しら》べを掻《か》き鳴らし、
　頼母はそばにあった琴を引き寄せて、「鶯《うぐいす》の囀《さえずり》り［「春鶯囀《しゅんのうでん》」のことか］という曲を弾きました。

　自《みづか》ら花の下《もと》に立ち寄りて、
　そして、自分から進んで花の下に立ち寄り、

「朝露ハ　其のまゝ匂ふ　花の上《うへ》に〈花の上〉　心乞《こゝろこ》ふべき　春風も無し」
「朝露はこぼれることなく、花の上にとどまって香りを放っています。
　思いを寄せたくなるような春風も吹かないので」
（＝私には恋する相手もいないので、一人寂しく過ごすしかありません）

　と見渡したる顔付き、又類《たぐひ》も無《な》ふ、如何《いか》なる仇敵《あだがたき》もうちへまかべく〈打ち笑《ゑ》まるべく〉、
　と詠んで、辺りを見渡しました。
　その顔付きは、この上も無いほど美しく、どんな憎い相手であったとしても、思わず笑みをこぼしてしまうでしょう。

「哀れ、人の心を悩ましゝも理《ことはり》に過ぎたる」
「ああ、なるほど、人の心を悩ました理由が、分かりすぎるほど分かりました」

　と、仲立ちも覚えず心迷ゑるなるべし。
　と仲立ちの内蔵之助も思わず心を惑わすほどでした。

　折柄《をりから》、異人《ことひと》も無く、過ぎがてに彼《か》の消息《せうそく》、袖の内へふと押し入れけれバ、
　ちょうど、ほかに人もいなかったので、内蔵之助は、通り過ぎざまに例の手紙を、頼母の袖の中にふと押し入れました。

　此の人、其処等《そこら》おゝめがしう〈おぼめかしう〉持て成《な》し、
　頼母は、そこは何事もなかったかのように振る舞いました。

　庭の木立《こだち》の木繁《こしげ》き中に忍び入りしハ、文見んための心当てなるべし。
　そして、庭の木立が茂っている中に、こっそり入っていったのは、この手紙を見るためでしょう。

　漸《やゝ》有つて仲立ちを招き寄せ、否《いな》ミの事ハ侍らで〈否諾《いなせ》の事は言ひ侍らで〉、
　しばらくしてから、頼母は仲立ちの内蔵之助を招き寄せ、采女の思いを受け入れるかどうかの返事は言わないで、

「我にし悩む人にし有らバ、急ぎ宮仕《ミやづか》ひにも出し給へ。
「私のせいで悩んでいる人であるのなら、すぐに出勤させてください。

　然無《さな》くてハ、物言ひ性《さが》憎き世の中、
　ただでさえ、無責任に悪い噂をたれ流されるような世の中です。

　散りがての花にも風の咎《とが》多き世の様」
　なにしろ、自然に花が散る事でさえ、風の責任にするようなことが多くありますから。（＝ずっと寝込んでいては、どんなあらぬ噂を流され、変な疑いを掛けられるかわかりません）」
［「春深み　枝も動かで　散る花は　風の咎には　有らぬなるべし」（西行『山家集』）を踏まえるか］

　と言ひ捨て、奥深く紛れ入りぬ。
　と言い捨てて、どこか奥深い所に紛れ込んで行きました。

　仲立ち急ぎ帰り、始め終はりの事、然々《しか／゛＼》と語り出して、
　仲立ちの内蔵之助は急いで、采女の所に戻り、先ほどのやりとりの一部始終を詳しく話しました。

「如何様《いかさま》彼方《あなた》［貴方？］にも、人目《ひとめ》［一目？］バかりを思ふと見へたり。
「いかにも、あの人（＝頼母）は、人目を気にしているようです。

　【解説】

　内蔵之助は頼母が一人でいるチャンスを見逃さず、手紙を渡すことに成功します。

　頼母は、手紙を読むと、返事は保留して、このまま寝込んでいると怪しまれるので、釆女に職場復帰させるように指示します。

　急いで帰って内蔵之助は采女に報告しますが、はてさて、二人の恋の行方はいかに？
　次回に続く！