［３１］殿のお供で有馬へ？　～『男色義理物語』～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

　【前回のあらすじ】　母と会うために休暇を取って品川辺りに滞在していた采女は、内蔵之助からの手紙で、頼母が切腹をすることを知るのでした。

　【初めての方へ】　原典の画像だけでなく、スクロールすると、ちゃんと活字の原文（可能な限り漢字に直し、送り仮名と振り仮名を補足しています）と現代語訳と解説がありますよヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

　【スマホでご覧の方へ】　諸事情により、ＰＣ版と同じデザインになっています。なるべくスマホでも読みやすいようにはしているのですが、もし、字が小さいと感じた場合は、スマホを横にして拡大すると読みやすいと思います。

　別館も更新しています、見てね！ヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

kihimihamame.blog.jp

霞亭文庫 · 男色義理物語 · 東京大学学術資産等アーカイブズ共用サーバ
男色義理物語 : 4巻 - 国立国会図書館デジタルコレクション
※赤字の書入れ等は筆者。

【原文】【現代語訳】

『男色義理物語』巻之四
「命に寄する恋」
『男色義理物語』巻四
「命に思いを寄せる恋」

　其の後、何と無《な》ふ母に対面して、
　その後、釆女は何事も無かったかのように母に対面し、

「明日、疾《と》く、大殿御病気につき、有馬《ありま》へ湯治《とうぢ》なされ候につき［オリジナルの『藻屑』『雨夜』では「大殿日光山の東照大権現へ、公よりの御使に立たせ給ふ」］、然《さ》有りけれバ、我等《われら》も此の度召し加へられんとの御事触れ侍る。
「明日早く、大殿がご病気につき、有馬へ湯治に行かれることになったので、私たちもお供に召し加えられたとのお達しがありました。

　然《さ》有れバ、又久しく打ち向かう事も有るまじけれバ、門出に御盃《おんさかづき》を給はらん」
　ですので、またしばらくは母上にお会いすることができなくなりましたので、門出の盃をいただきたく存じます」

　とて、母の盃を頂き、三度吸い干して、其の後《ゝち》母盃を控へて、
　と言って、母の盃をいただき、三回で飲み干しました。
　それから母は盃を下げて、

「相構《あいかま》へて、途次《みちすがら》馬に良く物し給へ。
「しっかり心を配って、道中、馬を大切になさってください。

　居眠《いねぶ》りて身を損なひ給ふなよ。
　馬上で居眠りをして、ケガなどなさらないように。

　又旅にては常《つね》よりも軽《かろ》らかに持ちて、宮仕ひの沙汰《さた》もし給へ。
　また、旅においてはいつもよりリラックスして、宮仕えに励みなされ。