［５］虫出しの雷が鳴る夜に　～『好色五人女』巻四「恋草からげし八百屋物語」～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

　両思いとなったお七と吉三郎ですが、なかなか密会するチャンスがやってきませんでした。

『好色五人女』巻四「恋草からげし八百屋物語」［貞享三（1686）年刊、井原西鶴作］
好色五人女 5巻 [4] - 国立国会図書館デジタルコレクション

【原文】【現代語訳】

　虫出《むしだ》しの神鳴《かミなり》も褌《ふんどし》掛《か》きたる君様《きみさま》
　虫出しの雷様（立春後初めて鳴る雷）［冬眠中の虫が音を聞いて出てくることから］も、愛しの君様（吉三郎）と同じようにフンドシを締めているから、親近感があって怖くない

　春《はる》の雨《あめ》、玉にも貫《ぬ》ける柳原《やなぎはら》［『古今和歌集』僧正遍照より］の辺《あた》りより参りけるの由《よし》、十五日の夜半《やはん》に、外門《そともん》荒けなく扣《たゝ》くにぞ、
　春の雨を玉のように柳が貫いています。
　そんな十五日の夜中に、
「柳原の辺りから参りました」
　と、外門が荒々しく叩かれました。

　夢《ゆめ》驚かし聞《き》ゝけるに、
「米屋《こめや》の八左ヱ門、長病《ちやうびよう》なりしが、今宵《こよひ》相果《あいは》て申されしに、思ひ設《まふ》けし死人《しにん》なれば、夜《よ》の内に野邊《のべ》へ送り申し度《た》き」
　との使《つか》ひなり。
　皆、夢から覚めて驚いていると、
「米屋の八左衛門が、長い病気の末、今夜、亡くなりました。
　かねてから覚悟していた死人なので、夜のうちに葬儀を済ましてしまいたい」
　という使いでした。

　出家《しゅつけ》の役《やく》なれば、数多《あまた》の法師《ほうし》召し連れられ、晴《は》れ間《ま》を待たず、傘《からかさ》を取り／゛＼に、御寺《ミてら》を出《いで》て行《ゆ》き給ひし
　出家した者の役目なので、住職様は多くの法師を召し連れて、雨が晴れるのを待たずに、それぞれ唐傘を手に持ち、お寺をお出になりました。

　跡《あと》は、七十に餘《あま》りし庫裏姥《くりうば》壱人《ひとり》、十二三なる新発意《しんぼち》壱人、赤犬ばかり、残《のこ》る物《もの》とて松《まつ》の風《かぜ》淋《さび》しく［謡曲『松風』より］、虫出《むし》しの神鳴《かミなり》響《ひゞ》き渡《わた》り、
　そのあとには、七十歳を越えた庫裏姥《くりうば》（寺の台所で働く老婆）が一人と、十二、三才になる新発意《しんぼち》（新人の僧）が一人と、赤犬がいるばかりでした。
　他に残っているのは松に寂しく吹く風だけで、虫出しの雷が鳴り響いていました。

　【解説】

　夜中に急な葬式が入り、寺の僧侶たちが出払ってしまいました。
　ということは、これはお七と吉三郎の密会のチャンスですね。

　この後に、挿絵が入ります。

　【挿絵】

　前章の、吉三郎のトゲを母親が抜こうとしているのを、お七が眺めている様子です。

　車長持など、避難の際に持ち込まれた物が散乱しています。