［１０］里の子がやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!　～『好色五人女』巻四「恋草からげし八百屋物語」～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

　今回から第三章が始まります。

『好色五人女』巻四「恋草からげし八百屋物語」［貞享三（1686）年刊、井原西鶴作］
好色五人女 5巻 [4] - 国立国会図書館デジタルコレクション

【原文】【現代語訳】

　　　雪の夜の情け宿［男女が密会に使う宿］
　　　雪の夜のチョメチョメ宿

　油断《ゆだん》のならぬ世の中に、殊更《ことさら》見せまじき物ハ、道中の肌付《はだつ》け金《がね》、酔《ゑ》ひに脇指《わきざし》、娘《むすめ》の際《きハ》に捨《す》て坊主《ぼうず》、
　油断のならない世の中で、特に見せてはいけないものは、旅行の時に肌身に付けた金、酔っ払いに脇差、娘の側に世捨て坊主です。

　と御寺《ミてら》を立《た》ち帰《かへ》り、其の後ハ厳しく改《あらた》めて、恋を裂きける。
　お七には吉三郎を見せてはならないということで、お寺での避難生活から帰ってからは、お七の母親は厳しく監視して、二人の仲を裂いたのでした。

　然《さ》れ共《ども》、下女が情けにして、文《ふみ》ハ数通《かずかよ》ハせて、心の程《ほど》ハ互《たが》ひに知らせける。
　しかし、下女が情けを知った者であったので、お七と吉三郎は何通も手紙のやりとりをすることができ、お互いの気持ちを知らせ合ったのでした。

　有る夕《ゆふ》べ、板橋近き里《さと》の子《こ》と見えて、松露《せうろ》、土筆《つく／゛＼し》を手篭《てかご》に入れて、世を渡る業《わざ》とて、賣《う》り来たれり。
　お七親《おや》の方に買《か》い留《と》めける。
　ある日の夕方、板橋近くの里の子と思われる者が、松露《しょうろ》［キノコの一種］と土筆《つくし》を手籠に入れて、生活費を稼ぐために売りに来たので、お七の親の店で買い取りました。

　其の暮《くれ》ハ、春ながら雪《ゆき》降り止まずして、里まで帰る事を嘆きぬ。
　その夕暮れは、春というのに雪が降りやまず、里の子は、里まで帰るのが困難だと嘆きました。

　亭主《ていしゆ》憐《あハ》れみて、何心も無く、
「つゐ庭《には》の片角《かたすミ》に在《あ》りて、夜明《よあ》けなば帰れ」
　亭主（お七の父親）はかわいそうに思い、何となく、
「ちょっとばかり土間の片隅で過ごして、夜が明けたら帰りなさい」
　と言いました。

　と、言はれしを嬉しく、牛房《ごぼう》、大根《だいこん》の莛《むしろ》片寄せ、竹の小笠に面《おもて》を隠し、腰蓑《こしミの》身《ミ》に纏《まと》ひ、一夜を凌《しの》ぎける。
　里の子は嬉しく思い、ゴボウや大根を並べた莚《むしろ》を横に寄せて、竹の小笠で顔を隠し、腰蓑《こしみの》を体にまとって、一晩をしのぐことにしました。

　嵐《あらし》枕《まくら》に通ひ、土間《つちま》冷へ上がりけるにぞ、大方ハ命《いのち》も危うかりき。
　夜嵐が枕元に吹き付けて、土間は冷え切っているので、里の子は、かなり命が危うい状態になりました。

　次㐧《しだい》に息《いき》も切れ、眼《まなこ》も眩《くら》みし時、お七声《こゑ》して
　だんだん息も苦しくなり、意識を失いそうになった時、お七の声がしました。

「先程《さきほど》の里の子哀れや、せめて湯成共《ゆなりとも》吞《の》ませよ」
「さっきの里の子がかわいそうだから、せめて湯でも飲ませておあげ」

　と有りしに、食燒《めした》きの梅《むめ》が、下《しも》の茶破《ちやわん》に汲《く》みて、久七に差し出しければ、男《おとこ》請《う》け取《と》りて、是を与へける。
　とお七が言ったので、飯炊き女の梅が、使用人用の茶碗に湯を入れて、下男の久七に渡しました。
　久七は受け取って、これを里の子に与えました。

「忝《かたじけな》き御心入れ」
「お心遣いに感謝いたします」

　と言へば、暗紛《くらまぎ》れに前髪《まへがミ》を弄《なぶ》りて、
　と里の子が言うと、久七は暗闇に紛れて、里の子の前髪を触り、

「我も江戸に於《を》いたらば、念者《ねんじや》の有る時分じやが、痛《いた》わしや」
　と言ふ。
「お前も江戸に居たなら、念者《ねんじゃ》［男色の兄分］を持つ年頃じゃが、かわいいのう」
　と言いました。

「如何《いか》にも淺《あさ》ましく育ちまして、田を鋤《す》く馬の口を取り、真柴苅《ましばか》るより外の事を存じませぬ」
　と言へば、
「私はいかにも卑《いや》しく育ちまして、田を耕す馬の口につけた縄を引くことと、柴刈りをすること以外のことは何も知りません」
　と里の子が言うと、

　足を弄《いら》ひて、
「奇特《きどく》に皹《あかゞり》を切らさぬよ。是なら口を少し」
　と口を寄せけるに、
　久七は里の子の足を触って、
「里の子にしては珍しく、お前はあかぎれの一つも無いではないか。
　これなら、ちょっとばかし、チューをば」
　と、口を寄せてきました。

　此の悲《かな》しさ、切《せつ》なさ、歯《は》を喰《く》ひ締めて、泪《なミだ》零《こぼ》しけるに、
　この時の悲しさ、切なさといったら。。。
　里の子は歯を食いしばって、涙を流しました。

　【解説】

　ようやく、避難所生活が終わって、お七は家に帰ります。

　吉三郎との仲は裂かれてしまうものの、下女のはからいによって、なんとか手紙のやりとりだけは続けられています。

　そんな時、板橋近くの里（村）の子が、お七の家の八百屋に、野菜を売りに来るのですが、雪がひどくて帰れなくなってしまいます。

　お七の父親の情けで、土間で一晩過ごすことを許されるのですが、寒くて死にそうになります。

　かわいそうに思ったお七は、飯炊き女の梅にお湯を与えるよう指示し、梅は下男の久七に渡して里の子に与えさせます。

　はい、梅さん、まさかの再登場です。

　梅さんは寺の使用人じゃなくて、八百屋の使用人だったんですね。

　下男の久七は、里の子に欲情して、チューをしようとします。

　はい、この時代の作品には、当たり前のように男色描写は出てくるのですよ。

　大ピンチの里の子はどうなるのか、というか、この里の子はただ者ではなさそうなのですが、次回に続く！