※この記事では国立国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜改変して使用しています。
金草鞋 1編 - 国立国会図書館デジタルコレクション
諸国道中金の草鞋 １ - 国立国会図書館デジタルコレクション
※損傷個所は可能な限り修正しています。
※赤字の書き入れは筆者。
【原文】
羅漢寺を出て右の方《かた》、竪川《たてかわ》の渡しを向ふへ渡りて、河岸通《かしどを》りを左へ直《す》ぐに、御仮屋橋《おかりヤばし》と言ふより右の方《かた》へ曲がりて、亀戸《かめゐど》の天神に到り、「此処《こゝ》ハ筑紫《つくし》の太宰府《だざいふ》の御宮を移せし境内なり」と聞けば、
狂
「散物《さんもつ》の 錢《ぜに》さあ沢山《よんこ》 入れべいと 宰府《さいふ》［「財布」と掛けた］の宮を 移し召された」
「此の池へ鼈《すつぽん》と填《はま》つたら、水を飲んで鮒《ふな》／＼して、泥鰌《どじやう》こうせうと思つても、泳ぐこたァ鯰《なまず》、緋鯉《ひごい》鰻《うなんぎ》な目高《めだか》に遭《あ》ふだろうから、子供衆、側《そば》へ寄りなさんな」
［此の池へすつぽんと填つたら、水を飲んでふら／＼して、どうしやうこうせう（こうしやう）と思つても、泳ぐこたァ成らず、酷い難儀な目に遭ふだろうから～］
「坊さん、その煎餅、鯉に遣らず俺に呉《く》んな。
そふすると良《い》ゝ子だに」
「もつと煎餅を投げねへか。
ヱヽ吝《しわ》い餓鬼《がき》だァ。
成人の後《のち》が思ひ遣られる」
【現代語訳】
羅漢寺を出て右の方に進み、竪川《たてかわ》の渡しを向こうに渡り、河岸通《かしどお》りを左へ真っ直ぐに行き、御仮屋橋《おかりやばし》という所を右の方へ曲がって、亀戸《かめいど》の天神に着きました。
「ここは筑紫国《つくしのくに》［福岡県］の大宰府《だざいふ》のお宮を移した（模倣した）境内だ」
と、案内人（？）に聞いたので、千久羅坊（？）は狂歌を詠みました。
・狂歌
「賽銭《さいせん》をよんこ（たくさん）入れよということで（財布《さいふ》の中身を移せということで）、宰府《さいふ》の宮を移されたのか」
・千久羅坊
「この池にスッポンとはまったら、水を飲んでフナフナ（フラフラ）して、「ドジョウ（どうしよう）、こうしよう」と思っても、泳ぐこともままナマズ（ならず）、ヒゴイ（酷い）ウナギ（難儀）なメダカ（目）に遭うだろうから、子どもたちよ、池の側に寄りなさるな」
・子ども
「坊さん（千久羅坊）、そのせんべい、鯉にやらずに俺にくれたら、いい子になるよ」
・鯉やスッポン
「もっとせんべいをいっぱい投げろよ。
ええい、ケチなガキだなあ。
こんなんじゃロクな大人にならねえぞ」
【解説】
あれ？ 千久羅坊は前回、狂歌にはお国言葉は使わないと宣言していたはずですが、今回の狂歌に使われている「よんこ」は思いっきり方言です。
それはさておき、千久羅坊は絶好調で、池の生き物ダジャレが大炸裂です。
今回で初編後編上巻は終わりで、次回から初編後編中巻です。
とりあえず、初編は最後までやるつもりです。
【江戸名所図会】
江戸名所図会 7巻 [18] - 国立国会図書館デジタルコレクション
ここで描かれているのは、本社の門前にある太鼓橋と池（矢印）でしょう。
【江戸切絵図】
今回のルートはこんな感じでしょうかね。
〔江戸切絵図〕 本所絵図 - 国立国会図書館デジタルコレクション
〔江戸切絵図〕 深川絵図 - 国立国会図書館デジタルコレクション
「五つ目の渡し」が本文中にある「竪川の渡し」のことで、「旅所橋」が「御仮屋橋」のことだと思われます［「御旅所」の別名が「御仮屋」］。
---------------------------------
---------------------------------
僕の友達のスッポン入道を連れてきたよ