見越入道 VS 三つ目大坊主、那須野原の合戦　～『妖相生の盃［化物三ツ目大ほうい］』その11～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

f:id:KihiminHamame:20191009160930j:plain f:id:KihiminHamame:20191009161003j:plain

化物三ツ目大ほうい 2巻 - 国立国会図書館デジタルコレクション
妖相生の盃 2巻 - 国立国会図書館デジタルコレクション
富川吟雪画『妖相生盃（ばけものあいおいのさかずき）』安永3［1774］年刊
※この記事では、国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜加工して使用しています。
※国会図書館には、同じ内容の本が二冊保存されているので、どちらか状態が良いページを選んで使用することにします。
※リンク先の　書誌情報→簡易レコード表示にする　で、あらすじなどの解題が読めますが、ネタバレになるので、読むのは最後になさった方がよいでしょう。
※画像は拡大できます。

【原文】【さっくり現代語訳】

　見越入道、勝負を一挙に極めんと、那須野ゝ原にて大合戦。
　見越入道は、一気に勝負を決めてやろうと、那須野原で三つ目大坊主に大合戦を仕掛けました。

「おのれ、一討ちにしてくれん」
　見越入道「きさま、一撃で討ちのめしてやるわ！」

　三つ目大坊主、見越が討ち掛けし鉄棒、軍配《ぐんばい》にて受け止める。
　三つ目大坊主は、見越入道が振り下ろした鉄棒を、軍配で受け止めました。

「どつこひ、そうハさセぬ」
三つ目大坊主「おっとどっこい、そうはいかぬわ！」

三毛衛門気勢。
猫又三毛衛門はオラついています。

「ハゝア、丁度［日用品を表す「調度」と掛けた］参つた」
　急須「ふう、ちょうどいい場面に間に合ったわ［調度の化け物がやって来ましたよ］］

一眼早足之介、両家の和睦を取り持つ。
一眼早足之介は、見越・三つ目両家の仲直りの仲介をしました。

【解説】

　見越入道と三つ目大坊主の一騎打ち！
　見越は大ガマに乗って、三つ目はガイコツを頭に乗せていますヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

　見越入道のモデルが武田信玄で三つ目大坊主のモデルが上杉謙信のはずなのですが、この場面ではどう見ても見越が謙信で三つ目が信玄ですね。
　まあ、ごっちゃになっちゃうのは、この時代の作品ではよくあることなので、細かい矛盾はノープロブレムですヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

　見越入道軍との戦いで生き残ったと思われる飯櫃古蔵の手下たちは、呑気に大合戦を高みの見物ですヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

　ちなみに、元ネタだと合戦の舞台はもちろん川中島なのですが、ここでは、川中島と同じ扇状地の那須野原［栃木県］に変えられています。

　一眼早足之介のモデルの山本勘助は、史実では川中島の合戦で討ち死にしますが、一眼早足之介は両家の和睦に成功したようで、次回の最終回に続きます。

三つ目コーナー

　僕は妖怪だから、人間の法律は適用されないよね？

　そうだね。

　ということは、スズメを捕まえて食べても、お咎めなしだよね？

　そうだね、人間の法律が適用されないなら、君を〇してもお咎めなしだよね。

　うわーん、やっぱ人間の法律適用して～！

　わかればよろしい。

◆インフォメーション

井原西鶴の大著、『男色大鑑』の一般向けの現代語訳「歌舞伎若衆編」がもうすぐ発売されます♪

北見花芽の中の人もちょっと書いてるので、興味のある方も無い方も、下のアマゾンリンクから、予約して買ってくださると狂喜乱舞します♪
※　書店で買っても、北見花芽の中の人には直接お金が入らないので何卒。