うきよのおはなし~江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ~

江戸文学の楽しさを皆さんにお伝えできれば♪

あなたのお名前は存じておりました! ~『金草鞋』冒頭 その9~

続きでございますよ~ヾ(๑╹◡╹)ノ"

f:id:KihiminHamame:20200517223750j:plain
※この記事では国立国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜改変して使用しています。
金草鞋. 1編 - 国立国会図書館デジタルコレクション

前回までに勉強した文字はこちらヾ(๑╹◡╹)ノ"

f:id:KihiminHamame:20200517223802j:plain

答えヾ(๑╹◡╹)ノ"

f:id:KihiminHamame:20200517223813j:plain

今回覚えていただきたいのは「い」[「以」のくずし]です。実は現在使われている「い」「以」のくずしなのですが、くずし方が異なるのです。

f:id:KihiminHamame:20200517223929j:plain

翻刻
▲シテ さて/\聞およふだちくらぼう
とのか身どもゝそなたと同国じや
はな毛の延高と申すもので
ごさる ▲アト これハいかなことそなた
もかくれのない人じやさても
よい道づれをもとめてごさる

【現代語表記】
▲シテ さてさて、聞き及うだ千久羅坊《ちくらぼう》殿か。身共も其方《そなた》と同国じゃ。鼻毛延高《はなげののびたか》と申す者で御座る。
▲アド これは如何な事。其方も隠れの無い人じゃ。さても良い道連れを求めて御座る。

【現代語訳】
▲主役の男[鼻毛延高] 
 なんとまあ、以前からお名前はお聞きしておりました、千久羅坊《ちくらぼう》殿でございますか! もあなたと同じ国の者です。鼻毛延高《はなげののびたか》と申す者でございます。
▲共演の僧[千久羅坊] 
 これは何と言う事! あなたも有名なお方じゃ! いやいや、良い道連れを得ることができました♪

【解説】

どうやら、お互いの名前は以前から知っていたようです。
おそらく、二人の国[東北地方]狂歌の同人誌的なもので、以前から名前を目にしていたのでしょう。
これ以上ないといったパートナーを得た二人、冒頭部分は次回で終わりですヾ(๑╹◡╹)ノ"

三つ目コーナー

北見花芽同郷だよね?ヾ(๑╹◡╹)ノ"

お前のような地獄からやってきた奴同郷なわけがないヾ(๑╹◡╹)ノ"

 

◆北見花芽のほしい物リストです♪ 
5月3日北見花芽の誕生日でございますヾ(๑╹◡╹)ノ"
ご支援よろしくお願いします♪

f:id:KihiminHamame:20171119223122j:plain 

いただいた商品のレビューはこちら♪   

◆インフォメーション

井原西鶴の大著、『男色大鑑』一般向け現代語訳「歌舞伎若衆編」発売されました♪

北見花芽の中の人もちょっと書いてるので興味のある方も無い方も、下のアマゾンリンクから買ってくださると狂喜乱舞します♪
※ 書店で買っても、北見花芽の中の人には直接お金が入らないので何卒。

全訳 男色大鑑〈歌舞伎若衆編〉

全訳 男色大鑑〈歌舞伎若衆編〉

  • 作者: 染谷智幸,畑中千晶,河合眞澄,佐藤智子,杉本紀子,濵口順一,浜田泰彦,早川由美,松村美奈,あんどうれい,大竹直子,九州男児,こふで,紗久楽さわ
  • 出版社/メーカー: 文学通信
  • 発売日: 2019/10/21
  • メディア: 単行本
  • この商品を含むブログを見る
 

「武士編」好評発売中です♪

全訳 男色大鑑〈武士編〉

全訳 男色大鑑〈武士編〉

 

『男色を描く』合わせてお読みいただけるとより楽しめると思いますよ♪
※ こちらも北見花芽の中の人がちょっと書いていますので。 

男色を描く: 西鶴のBLコミカライズとアジアの〈性〉

男色を描く: 西鶴のBLコミカライズとアジアの〈性〉

 

◆北見花芽 こと きひみハマめ のホームページ♪

f:id:KihiminHamame:20171108164138j:plain

はてなIDをお持ちでない方も、拍手で応援していただけたら嬉しいです♪
(コメントもできます)

web拍手 by FC2

◆ランキング参加してます♪ ポチしてね♪

にほんブログ村 歴史ブログ 江戸時代へ
にほんブログ村 


江戸時代ランキング

◆先日のYouTubeの件は、もう一つのブログの方にまとめておきました。

myougirl.hatenablog.com

◆よろしければ はてなブックマーク もお願いします♪ バズりたいです!w