うきよのおはなし~江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ~

江戸文学の楽しさを皆さんにお伝えできれば♪

東北方言辞典 その1 ~『金草鞋』初編より~

よく考えたら、次のネタもないんで、とりあえず『金草鞋』続行です。
そして、くずし字のお勉強も続行なのです。

『金草鞋』には東北地方の方言が使われているわけですが、ちゃんとその意味が記されているページがあるんです。
この先読み進むのに方言の解読は必須になるので、先に東北方言辞典のページを読んでみることにしましょう。
今回は【現代語訳】は無しです。【現代語表記】の中で難しい言葉は補います。

f:id:KihiminHamame:20200521235909j:plain
諸国道中金の草鞋. 1 - 国立国会図書館デジタルコレクション
※この記事では、国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜改変して使用しております。

まず、前回までに勉強した字はこちら。どんどん数が増えて行ってますねヾ(๑╹◡╹)ノ"

f:id:KihiminHamame:20200521235922j:plain

答え合わせヾ(๑╹◡╹)ノ"

f:id:KihiminHamame:20200521235934j:plain

今回、覚えておいていただきたいのは、「ま」[「満」のくずし]ですヾ(๑╹◡╹)ノ"

f:id:KihiminHamame:20200521235949j:plain

翻刻

巻中鄙言方語之觧
ごゞさま かミさまといふこと おかた 女ぼうをさして云 おごう むすめ わらし 小児 おしやらく 女郎のこと
ぐだま べらぼうめといふにあたる よつぱらひ 生ゑひ ほうだいなし たわいなし[く?] じミな人 ちよくな人
でつかい 大きなること よんこ しこたまといふにあたる やくとう わざ/゛\なり めごい かわゆい おぞい わるいといふこと


【現代語表記】

巻中《かんちゅう》鄙言《ひげん》方語《ほうご》の解
・御御様《ごごさま》―上様《かみさま》[奥様]と言う事 ・御方《おかた》―女房を指して言う ・御御《おごう》―娘 童子《わらし》―小児 ・御洒落《おしゃらく》―女郎の事 ・愚玉《ぐだま》―「篦棒《べらぼう》め[バカめ]」と言うに当たる ・酔っ払い―生酔い ・放題無し―たわい無し ・地味な人―直《ちょく》な人[飾り気がない人] ・でっかい―大きなる事 ・沢山《よんこ》―「しこたま」[たくさん]と言うに当たる ・やくとう―「わざわざ」也 ・めごい―かわゆい[可愛い] ・おぞい―「悪い」と言う事

【解説】

f:id:KihiminHamame:20200522000002j:plain

「酔っ払い」とか「でっかい」とかは、方言ってわけでもなく、今でも普通に使いますねヾ(๑╹◡╹)ノ"
「めごい」「めんこい」のことでしょうヾ(๑╹◡╹)ノ"
「やくとう」は前回の狂歌の中で出てきましたねヾ(๑╹◡╹)ノ"
東北地方の方、今でも、ここに書かれているような言葉が方言として使われているのか教えていただけたら嬉しいですヾ(๑╹◡╹)ノ"

次回に続きますヾ(๑╹◡╹)ノ"

三つ目コーナー

僕も方言を話したいよヾ(๑╹◡╹)ノ"

お前はいつも放言してるけどなヾ(๑╹◡╹)ノ"

 

 

◆北見花芽のほしい物リストです♪ 
5月3日北見花芽の誕生日でございますヾ(๑╹◡╹)ノ"
ご支援よろしくお願いします♪

f:id:KihiminHamame:20171119223122j:plain 

いただいた商品のレビューはこちら♪   

◆インフォメーション

井原西鶴の大著、『男色大鑑』一般向け現代語訳「歌舞伎若衆編」発売されました♪

北見花芽の中の人もちょっと書いてるので興味のある方も無い方も、下のアマゾンリンクから買ってくださると狂喜乱舞します♪
※ 書店で買っても、北見花芽の中の人には直接お金が入らないので何卒。

全訳 男色大鑑〈歌舞伎若衆編〉

全訳 男色大鑑〈歌舞伎若衆編〉

  • 作者: 染谷智幸,畑中千晶,河合眞澄,佐藤智子,杉本紀子,濵口順一,浜田泰彦,早川由美,松村美奈,あんどうれい,大竹直子,九州男児,こふで,紗久楽さわ
  • 出版社/メーカー: 文学通信
  • 発売日: 2019/10/21
  • メディア: 単行本
  • この商品を含むブログを見る
 

「武士編」好評発売中です♪

全訳 男色大鑑〈武士編〉

全訳 男色大鑑〈武士編〉

 

『男色を描く』合わせてお読みいただけるとより楽しめると思いますよ♪
※ こちらも北見花芽の中の人がちょっと書いていますので。 

男色を描く: 西鶴のBLコミカライズとアジアの〈性〉

男色を描く: 西鶴のBLコミカライズとアジアの〈性〉

 

◆北見花芽 こと きひみハマめ のホームページ♪

f:id:KihiminHamame:20171108164138j:plain

はてなIDをお持ちでない方も、拍手で応援していただけたら嬉しいです♪
(コメントもできます)

web拍手 by FC2

◆ランキング参加してます♪ ポチしてね♪

にほんブログ村 歴史ブログ 江戸時代へ
にほんブログ村 


江戸時代ランキング

◆先日のYouTubeの件は、もう一つのブログの方にまとめておきました。

myougirl.hatenablog.com

◆よろしければ はてなブックマーク もお願いします♪ バズりたいです!w