うきよのおはなし~江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ~

江戸文学の楽しさを皆さんにお伝えできれば♪

魚河岸で魚尽くし その2 ~『金草鞋』初編より~

翻刻【現代語表記】はすっとばして【現代語訳】だけをご覧になってもわかるようにしてるんですが、今回は言葉遊びが含まれ、【現代語訳】では省略してしまう表現があるので、【現代語表記】の方もご覧いただきたいですヾ(๑╹◡╹)ノ"

f:id:KihiminHamame:20200824211851j:plainf:id:KihiminHamame:20200824211856j:plain
※この記事では国立国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜改変して使用しています。
金草鞋. 1編 - 国立国会図書館デジタルコレクション

f:id:KihiminHamame:20200826171301j:plainf:id:KihiminHamame:20200824211856j:plain

f:id:KihiminHamame:20200826171430j:plainf:id:KihiminHamame:20200826171436j:plain

翻刻

あん内
「イヤあつかましいそんな
ことハおきつだいにしな
せへこのせちがらいしほ
だいのよの中でもひだい
くめんをしてさかなをかつて
くふものハはなのゑどつ子の
さくらだい他こくのかゞミだいと
なもはんじやうのところだものを
おめへがたのやうなかすこだいハ
ござりヤせぬ

【現代語表記】【現代語訳】

案内
案内人の男

「いや、あつかましい。
「なんとあつかましい!

そんな事は興津鯛おきつだいにしなせえ[そんなおキツいことを言うのは概にしなせえ]
そんなバカバカしいこと言うのは、ほどほどになされ。

この世知辛い塩鯛塩鯛の味辛いと掛けた]世の中でも、
この暮らしにくい世の中でも、

ひ鯛《だい》酷《ひど》い工面をしてを買って食うは、
なんとかやりくりをしてを買って食うのは、

の江戸っ子桜鯛のお江戸ということで、の名が付く桜鯛の名を出した]
花の江戸っ子だからです。

他国鏡鯛他国の者となるということ]繁盛だ物を、
他の国の者模範となるほど、江戸名高く繁盛している所なのです。

お前《めえ》方の様な春子鯛《かすごだい》は御座りませぬ。

あんた方のようなカス江戸にはおりません。」


【解説】

「そんなが売れるなら、そのワシ貰いたい」なんてバカな狂歌を詠んだ延高に対し、はるかにしのぐ鯛尽くしで、案内人の男怒りをぶつけます(笑)ヾ(๑╹◡╹)
江戸っ子誇り高いというか、田舎者バカにして当たり前対象だったんでしょうねヾ(๑╹◡╹)ノ"

案内人の男のセリフに出てきたについては、各自検索してください!ヾ(๑╹◡╹)ノ"
って言おうと思いましたが、やはり不親切なので、一応簡単に説明しておきますヾ(๑╹◡╹)ノ"

・興津鯛《おきつだい》・・・甘鯛および甘鯛の干物
・塩鯛・・・塩漬け
・ひ鯛・・・平鯛《へだい》別名
・桜鯛・・・桜の季節に獲れる
・鏡鯛・・・的鯛《まとうだい》一種
・春子鯛《かすごだい》・・・稚魚

三つ目コーナー

北見花芽黒鯛ヾ(๑╹◡╹)ノ"

三つ目股間金目鯛ヾ(๑╹◡╹)ノ"

 

◆インフォメーション

こちらの記事もぜひご覧くださいヾ(๑╹◡╹)ノ"
myougirl.hatenablog.com
リモートアートタウンつくば、支援を募っています!ヾ(๑╹◡╹)ノ"
大道芸の灯を消したくないので!ヾ(๑╹◡╹)ノ"

◆インフォメーション

「を知る通信」さんに、「あなたの家の中にいるかもしれない衝撃の妖怪五選」という記事を寄稿しましたので、ぜひご覧ください!ヾ(๑╹◡╹)ノ"
はてなブックマークでのコメントもぜひ!ヾ(๑╹◡╹)ノ"

news.woshiru.com

◆北見花芽のほしい物リストです♪ ご支援よろしくお願いします♪

f:id:KihiminHamame:20171119223122j:plain 

いただいた商品のレビューはこちら♪   

◆インフォメーション 

井原西鶴の大著、『男色大鑑』一般向け現代語訳「歌舞伎若衆編」発売中です♪

北見花芽の中の人もちょっと書いてるので興味のある方も無い方も、下のアマゾンリンクから買ってくださると狂喜乱舞します♪
※ 書店で買っても、北見花芽の中の人には直接お金が入らないので何卒。

全訳 男色大鑑〈歌舞伎若衆編〉

全訳 男色大鑑〈歌舞伎若衆編〉

  • 作者: 染谷智幸,畑中千晶,河合眞澄,佐藤智子,杉本紀子,濵口順一,浜田泰彦,早川由美,松村美奈,あんどうれい,大竹直子,九州男児,こふで,紗久楽さわ
  • 出版社/メーカー: 文学通信
  • 発売日: 2019/10/21
  • メディア: 単行本
  • この商品を含むブログを見る
 

「武士編」好評発売中です♪
全訳 男色大鑑〈武士編〉

『男色を描く』合わせてお読みいただけるとより楽しめると思いますよ♪
※ こちらも北見花芽の中の人がちょっと書いていますので。 
男色を描く: 西鶴のBLコミカライズとアジアの〈性〉

◆北見花芽 こと きひみハマめ のホームページ♪

f:id:KihiminHamame:20171108164138j:plain

◆拍手で応援していただけたら嬉しいです♪
はてなIDをお持ちでない方でも押せますし、コメントもできます)

web拍手 by FC2

◆ランキング参加してます♪ ポチしてね♪

にほんブログ村 歴史ブログ 江戸時代へ
にほんブログ村 


江戸時代ランキング

◆よろしければ はてなブックマーク もお願いします♪ バズりたいです!w