うきよのおはなし~江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ~

江戸文学の楽しさを皆さんにお伝えできれば♪

筒の中からジャジャジャジャ~ン!の巻 ~『大鳥毛庭雀』(『舌切り雀』)その11~

本当です。。。

f:id:KihiminHamame:20180713170942j:plainf:id:KihiminHamame:20180713170926j:plain

f:id:KihiminHamame:20180713170948j:plainf:id:KihiminHamame:20180713170945j:plain
※この記事では、国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜改変して利用しています。
国立国会図書館デジタルコレクション - 大鳥毛庭雀 2巻
※画像はクリックすると拡大します。

翻刻

かくて◆たう◆そく◆とも

ぢゝか内へ入◆ミたれすでにきん/゛\を◆
とらんとする◆とき
くだんの竹のつゝより◆
しうん◆たな◆ひき

あくまかうぶくの神たち◆
あらハれぬす◆人共を
おひ◆はらひ◆給ふ

御めん◆/\

【現代語表記】

かくて盗賊共、爺が内へ入り乱れ、既に金銀を取らんとする時、件の竹の筒より紫雲棚引き、悪魔降伏の神達現れ、盗人共を追い払い給う。
「御免、御免。」

【さっくり現代語訳】

こうして盗賊たちは、ジジの家に押し入り、さあ今にも金銀を奪い取ろうとした時、例の竹筒から紫の雲が横に薄く長くただよい、中から悪者を退治する神様が現れて、盗賊たちを追い払いになりました。

[盗賊のセリフ]「メンゴ、メンゴ、許してちょーだい、もうしません。」

【解説】

じゃじゃ~ん、ランプの魔人のごとく、竹筒からは神様が現れるという!

もう、何でもありですわ!(笑)

まあ、からはかぐや姫も出てくることですし、神様が出てきてもおかしくはないですね、いや、おかしいです!(笑)

描かれている神様と言うか仏様は、右から金剛夜叉明王・摩利支天・金剛力士[仁王]でしょうか?[※この時代は神仏習合神様仏様ごっちゃになってました]

仏像に詳しくないので、自信がありません。。。

先の童子のように正確には書かれていないかもしれませんし。。。

盗人「ごめん」済んだみたいです、警察もいらなかったみたいです(笑)

というか、そもそも、スズメが自ら竹筒を使っていたら、カラスなんかすぐに追い払えたと思うんですが???

いや、待てよ、ひょっとしたら、スズメ神の使いなんじゃ???

そっか、スズメ神様で、正直なジジ裕福にさせるため、最初から全て仕組んだのですね!

ジジババスズメの手の中で、踊らされていたというわけですか!

次回予告とくずし字クイズ

次回はいよいよ最終回です!!!

f:id:KihiminHamame:20180713171657j:plain

輪香奈(わかな)コーナー

だから、のようなザコキャラの名前なんて誰も気にしてないから。

  

◆北見花芽のほしい物リストです♪ ご支援よろしくお願いします♪

f:id:KihiminHamame:20171119223122j:plain
いただいた紅茶のレビューはこちら♪

いただいた桂花陳酒のレビューはこちら♪

 いただいたぺんてる筆のレビューはこちら♪ NEW!

 

◆オススメ書籍 私もちょっとだけ書いてます♪

西鶴作品が現代語でわかりやすく読めます♪ 

気楽に江戸奇談! RE:STORY 井原西鶴

気楽に江戸奇談! RE:STORY 井原西鶴

 

江戸の男色文学を紹介するエッセーなどが掲載されています♪

男色を描く: 西鶴のBLコミカライズとアジアの〈性〉

男色を描く: 西鶴のBLコミカライズとアジアの〈性〉

 

 

◆北見花芽 こと きひみハマめ のホームページ♪

f:id:KihiminHamame:20171108164138j:plain

◆下の広告(by 忍者AdMax)をクリックしていただけたら、ありがたいです♪

 

はてなIDをお持ちでない方も、拍手で応援していただけたら嬉しいです♪
(コメントもできます)

web拍手 by FC2

 ◆ランキング参加してます♪ ポチしてね♪

にほんブログ村 本ブログ 古典文学へ
にほんブログ村


江戸時代ランキング

◆よろしければ はてなブックマーク もお願いします。憧れのホットエントリー(笑)