うきよのおはなし~江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ~

江戸文学の楽しさを皆さんにお伝えできれば♪

鼻長僧侶のお話 その4[終] ~『宇治拾遺物語』より~

f:id:KihiminHamame:20200308031658j:plainf:id:KihiminHamame:20200308031525j:plain
※この記事では国立国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜改変して使用しています。
和文教科書. 7之巻 宇治拾遺物語ぬきほ - 国立国会図書館デジタルコレクション

 

翻刻

斯くやはせんずる。うたてなりける心なしの、し
れものかな、おのれ/\、立て/\とて、追ひ立てけ
れば、立つまゝに、世の人の、かゝる鼻持ちたるが、
在しまさばこそ、鼻持たげにも参らめ。をこの
事宣へる、御坊かなといひければ、弟子ども、物
の後ろに遁げのきてぞ笑ひける。


【現代語表記】

斯《か》くやはせんずる。
転《うた》てなりける心無しの、痴《し》れ者かな、己《おのれ》己《おのれ》、立て立て」
とて、追い立てければ、立つままに、
「世の人の、かかる鼻持ちたるが、在《あ》らしまさばこそ、鼻持たげにも参らめ。
痴《おこ》の事宣《のたま》える、御坊かな」
と言いければ、弟子ども、物の後ろに遁《に》げのきてぞ笑いける。

【現代語訳】
 ワシではなく、高貴なお方のお鼻であったとしたら、その時は、このような無礼なことはなにがあってもしないだろう。
 どうしようもない人でなしバカものめ!
 てめえこの野郎、さっさと立ち去りやがれ!」
 と禅珍内供は怒って童子を追い払いました。
 童子は立ち去りながら、
世の中の人で、他にこのような鼻をお持ちの方がいらっしゃったら、を持ち上げに参上いたしましょう。
 しかしながら、そのような方は存在しないので、無礼も働きようがございません。
 ほんとうに、おかしなことをおっしゃるお坊様だ」
 と言ったので、弟子の僧たちは物陰に隠れて大笑いしたのでした。

【解説】

 要は、
禅珍内供てめえ高貴なお方の鼻だったら、絶対に落とさないだろ!」
童子こんな鼻の方この世あなたしかいないんで、ほか落としようがありませんがな」
 ってことです(笑)

 禅珍内供怒りっぽくて、とても徳が高い僧には思えませんね。
 童子レベル上手い事言い返されてしまう始末ですし。
 寺が繁栄してるってことは、私腹を肥やしているというわけで、要は生臭坊主ディスッているお話なんでしょうね。
 大きな鼻高慢さ意味しているのでしょう。
「鼻高々」とか「自慢の鼻が折れる」とか言いますものね。

三つ目コーナー

前回言ってること違わない???

では、魔法の言葉を言っておきますかね。

諸説あります!!!ヾ(๑╹◡╹)ノ"

 

◆北見花芽のほしい物リストです♪ 
引き続き、しつこくバレンタインデー仕様でございますヾ(๑╹◡╹)ノ"
ご支援よろしくお願いします♪

f:id:KihiminHamame:20171119223122j:plain 

いただいた商品のレビューはこちら♪   

◆インフォメーション

井原西鶴の大著、『男色大鑑』一般向け現代語訳「歌舞伎若衆編」発売されました♪

北見花芽の中の人もちょっと書いてるので興味のある方も無い方も、下のアマゾンリンクから買ってくださると狂喜乱舞します♪
※ 書店で買っても、北見花芽の中の人には直接お金が入らないので何卒。

全訳 男色大鑑〈歌舞伎若衆編〉

全訳 男色大鑑〈歌舞伎若衆編〉

  • 作者: 染谷智幸,畑中千晶,河合眞澄,佐藤智子,杉本紀子,濵口順一,浜田泰彦,早川由美,松村美奈,あんどうれい,大竹直子,九州男児,こふで,紗久楽さわ
  • 出版社/メーカー: 文学通信
  • 発売日: 2019/10/21
  • メディア: 単行本
  • この商品を含むブログを見る
 

「武士編」好評発売中です♪

全訳 男色大鑑〈武士編〉

全訳 男色大鑑〈武士編〉

 

『男色を描く』合わせてお読みいただけるとより楽しめると思いますよ♪
※ こちらも北見花芽の中の人がちょっと書いていますので。 

男色を描く: 西鶴のBLコミカライズとアジアの〈性〉

男色を描く: 西鶴のBLコミカライズとアジアの〈性〉

 

◆北見花芽 こと きひみハマめ のホームページ♪

f:id:KihiminHamame:20171108164138j:plain

はてなIDをお持ちでない方も、拍手で応援していただけたら嬉しいです♪
(コメントもできます)

web拍手 by FC2

◆ランキング参加してます♪ ポチしてね♪

にほんブログ村 歴史ブログ 江戸時代へ
にほんブログ村 


江戸時代ランキング

◆先日のYouTubeの件は、もう一つのブログの方にまとめておきました。

myougirl.hatenablog.com

◆よろしければ はてなブックマーク もお願いします♪ バズりたいです!w